ОБЩЕПРИЗНАННЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas generalmente aceptadas
• normas generalmente reconocidas
• normas reconocidas universalmente

Примеры использования Общепризнанных стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение национальных общепризнанных стандартов аудирования.
Aplicación de normas nacionales de auditoría generalmente aceptadas.

Пока не существует общепризнанных стандартов для определения того, насколько инфекционные болезни представляют собой угрозу для международного мира и безопасности.
Por el momento no hay normas reconocidas universalmente para determinar si las enfermedades contagiosas plantean una amenaza para la paz y seguridad internacionales.

Применение национальных общепризнанных стандартов аудиторской деятельности.
Aplicación de las normas nacionales de auditoría comúnmente aceptadas.

По мнению Совета, осуществляемый МССАС проект повышения ясности стандартов станет замечательной основой для совершенствования в Соединенных Штатах общепризнанных стандартов аудита неэмитентов( не котирующихся на бирже компаний);
La Junta ha afirmado su convicción de que el esfuerzo de claridad de la IAASB proporcionará una excelente base para mejorar las normas generalmente aceptadas en los Estados Unidos para las auditorías de no emisores(sociedades que no cotizan en bolsa).

Задача заключается в установлении общепризнанных стандартов, по которым можно судить о работе комиссий по расследованию.
El problema consiste en establecer normas aceptadas frente a las que se pueda evaluar la creación de comisiones de investigación.

В настоящее время насущной задачей становится скорейшее внедрение в рыболовную практику общепризнанных стандартов, обобщенных на этой Конференции, которые нашли отражение в этом Соглашении.
Una urgente tarea que se nos presenta hoy es la rápida introducción en la práctica pesquera de las normas que fueron reconocidas con carácter general en la Conferencia, las cuales han quedado reflejadas en este Acuerdo.

Внимание было главным образом сосредоточено на слабом охвате или неточности публикуемых цифр или на усилиях по разъяснению существенных отклонений статистических методологий от общепризнанных стандартов, используемых международным сообществом.
Se ha hecho referencia sobre todo a la insuficiencia o inexactitud de las cifras publicadas, y a los esfuerzos por explicar las extraordinarias variaciones en las metodologías estadísticas con respecto a la evolución de las normas generalmente reconocidas en la comunidad internacional.

В Декларации предусмотрен комплекс универсальных общепризнанных стандартов, применение которых не сопряжено с большими трудностями.
La Declaración proporciona una serie de normas universal e internacionalmente aceptadas que son más fáciles de aplicar.

Таким образом, Беларусь придерживается общепризнанных стандартов в отношении подготовки и проведения выборов, хотя, к сожалению, универсальных критериев оценки того, насколько демократический характер носят выборы, не существует.
Así pues, Belarús se atenía a las normas generalmente reconocidas en los preparativos y la celebración de las elecciones, aunque, desafortunadamente, no había unos criterios universales que permitieran evaluar el nivel de democracia de los comicios.

Практическое осуществление этой инициативы приведет к нарушению общепризнанных стандартов, касающихся перехвата судов и правовых режимов, установленных в различных морских районах.
Para llevar a cabo la aplicación práctica de esta iniciativa se ignorarían las normas generalmente aceptadas sobre la intercepción de buques y del régimen jurídico sobre los diferentes espacios marítimos.

Мы надеемся, что последовательные реформы будут способствовать укреплению миротворческой роли Совета Безопасности и повышению эффективности и транспарентности в деле поощрения общепризнанных стандартов и тех общих ценностей и норм, которые формируют основу глобальной безопасности и развития.
Esperamos que las reformas ayuden a estimular el papel del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y a acrecentar la eficiencia y la transparencia en la promoción de las normas universales y los valores y las costumbres comunes que constituyen la base de la seguridad y el desarrollo del mundo.

Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС( Бразилия) говорит, что его делегация выступает за сокращение количества статей и категорий преступлений, содержащихся в части II проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, в которую следует включить лишь деяния, являющиеся серьезными нарушениями общепризнанных стандартов человеческого поведения.
El Sr. CALERO RODRIGUES(Brasil) dice que está de acuerdo en que se reduzcan el número de artículos y las categorías de crímenes que figuran en la parte II del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, que debe abarcar únicamente los actos que constituyan graves violaciones de normas universalmente aceptadas de comportamiento humano.

Таким образом, основное внимание в докладе сосредоточивается на усилиях по оказанию помощи правительствам и гражданскому обществу и на задаче дальнейшего укрепления сотрудничества и координации в системе Организации Объединенных Наций на основе общепризнанных стандартов в области прав человека, как это предусмотрено в пункте 4 раздела I Декларации и Программы действий.
Por consiguiente, el informe se centra en las gestiones para prestar asistencia a los gobiernos y a la sociedad civil, así como para reforzar aún más la cooperación y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas a ese efecto, basándose en normas universales de derechos humanos, como se dispone en el párrafo 4 de la sección I de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Применимость международного гуманитарного права и общепризнанных стандартов в области прав человека, содержащихся в международных документах, в связи с защитой операций и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала или на обязанность такого персонала соблюдать такое право и такие стандарты;.
La aplicabilidad del derecho internacional humanitario ni de las normas universalmente reconocidas de derechos humanos según figuran en instrumentos internacionales en relación con la protección de las operaciones de las Naciones Unidas y del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, ni a la responsabilidad de ese personal de respetar ese derecho y esas normas;.

Общепризнанный стандарт пока еще не установлен.
No se ha establecido todavía una norma universalmente aceptada al respecto.

Признав тот факт, что каждое государство может иметь собственную стратегию осуществления, участники отметили вместе с тем необходимость в консенсусе по общепризнанным стандартам компенсации и оказания помощи жертвам.
Si bien cada Estado podía tener su propia estrategia de aplicación, era preciso llegar a un acuerdo sobre normas generalmente aceptadas de indemnización y asistencia las víctimas.

Руководящие принципы опираются также на другие общепризнанные стандарты, принятые Всемирной организацией здравоохранения, документы, касающиеся медицинских препаратов.
Las Directrices también se basan en otras normas ampliamente aceptadas como los instrumentos sobre medicamentos aprobados por la Organización Mundial de la Salud.

В ходе этого обзора будет дана оценка тому, насколько полно УРР соблюдает общепризнанные стандарты, установленные для следователей в международных организациях, и будут определены возможности для дальнейшего совершенствования его работы.
El examen evaluará la conformidad de la OAI con las normas generalmente aceptadas para los investigadores de organizaciones internacionales y determinará las posibilidades de nuevas mejoras.

Взаимодополняющие Принципы и Руководство для законодательных органов являются важными пособиями для стран при оценке и совершенствовании их систем регулирования несостоятельности и охраны прав кредиторов в соответствии с общепризнанными стандартами передовой практики.
Las perspectivas complementarias de los Principios y la Guía Legislativa sirven de importantes puntos de referencia para los países a la hora de evaluar y de reforzar sus sistemas de la insolvencia y de derechos de los acreedores ajustándolos a las normas generalmente reconocidas de buenas prácticas.

Снять любые действующие оговорки и не формулировать никаких новых оговорок в отношении статьи 6 Пакта, которые могут противоречить объекту и целям Пакта, с учетом того, что в статье 6 Пакта зафиксированы минимальные нормы для защиты права на жизнь и общепризнанные стандарты в этой области;
No formular nuevas reservas en relación con el artículo 6 del Pacto que puedan ser contrarias al objetivo y los propósitos del Pacto y a retirar las reservas ya formuladas, en vista de que en el artículo 6 del Pacto se consagran las normas mínimas para la protección del derecho a la vida y las normas generalmente aceptadas en esta esfera;

Кроме того, в вопросах регулирования экспорта обычных вооружений государствам необходимо учитывать обязательства, взятые ими в рамках международного права, включая Устав, международное право в области прав человека и международное гуманитарное право, в которых закреплены общепризнанные стандарты и нормы поведения государств.
Además, al reglamentar la exportación de armas convencionales, deben tener en cuenta sus obligaciones en virtud del derecho internacional, incluidos la Carta, el derecho internacional en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, en los que se estipulan las normas aceptadas universalmente para la conducta de los Estados.

С точки зрения ядерного нераспространения, полагаем важным обеспечить последовательное укрепление системы гарантий МАГАТЭ и универсализацию Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях, который совместно с Соглашением о гарантиях призван стать общепризнанным стандартом проверки соблюдения государствами их нераспространенческих обязательств.
Desde el punto de vista de la no proliferación nuclear, creemos que es importante garantizar la mejora progresiva del sistema de salvaguardias del OIEA y la universalización del Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias que, junto con el Acuerdo de Salvaguardias, está llamado a convertirse en una norma reconocida de manera general para verificar el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación por parte de los Estados.

Призывает государства и УВКБ и впредь поощрять там, где это возможно, региональные инициативы в интересах защиты беженцев и реализацию долговременных решений и обеспечивать при этом, чтобы разрабатываемые региональные стандарты полностью соответствовали общепризнанным стандартам и учитывали региональную специфику и потребности в области защиты;
Alienta a los Estados y al ACNUR a que sigan promoviendo, cuando proceda, las iniciativas regionales en materia de protección de los refugiados y soluciones duraderas, y aseguren que las normas regionales que se establezcan se ajusten plenamente a las normas universalmente reconocidas y respondan a las circunstancias regionales y necesidades de protección especiales;

Кроме того, рыболовные суда, имеющие право носить национальный флаг, должны иметь такую маркировку, чтобы их можно было легко распознать в соответствии с общепризнанными стандартами, такими, как Стандартные спецификации ФАО в отношении маркировки и идентификации рыболовных судов, и они также должны представить в отдел рыболовства информацию об их деятельности, в частности о районе деятельности, улове и выгрузках.
Por otra parte, los busques pesqueros con derecho a enarbolar el pabellón nacional debían ir marcados de forma que pudieran ser prontamente identificados de conformidad con las normas generalmente aceptadas como las Especificaciones uniformes para el marcado e identificación de las embarcaciones pesqueras, y también debían suministrar a la División de Pesca información sobre sus actividades, incluso sobre las zonas en las que pescaran, sus capturas y los lugares de desembarco.

Депортация становится незаконной[…] всякий раз, когда игнорируются общепризнанные стандарты приличий и человечности" A. Krupp Trial, U. S. Military Court, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. X, pp. 144 et seq.( emphasis added).
La deportación pasa a ser ilícita[…] siempre que se dejen de tomar en cuenta normas generalmente reconocidas de decencia y humanidad.” Juicio de A. Krupp, Tribunal Militar de los Estados Unidos, en: Comisión de las Naciones Unidas encargada de investigar los crímenes de guerra, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. X, págs. 144 y sigs.(la bastardilla añadida).

Не делать никаких новых оговорок в отношении статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые могут противоречить предмету и целям Пакта, и снять любые такие существующие оговорки с учетом того, что в статье 6 Пакта зафиксированы минимальные правила для защиты права на жизнь и общепризнанные стандарты в этой области;
No formular nuevas reservas en relación con el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que puedan ser contrarias al objetivo y los propósitos del Pacto y a retirar las reservas ya formuladas, en vista de que en el artículo 6 del Pacto se consagran las normas mínimas para la protección del derecho a la vida y las normas generalmente aceptadas en esta esfera;

В подпунктах( a)-( e) содержится перечень таких основных гарантий; если судить по выражению" в частности" в начале этого перечня, он носит иллюстративный характер, т. е. в нем перечисляются лишь общепризнанные стандарты" Junod, in: Commentary on the AP, Art. 6, Nos. 4600 et seq., p. 1398.
Los apartados a a f ofrecen una lista de estas garantías esenciales; como lo indica la expresión‘en particular', en el encabezamiento de la lista, se trata de una lista ilustrativa, que sólo enumera las normas reconocidas universalmente.” Junod, en: Commentary on the AP, artículo 6, No. 4600 y sig., pág. 1398.

Мы поддерживаем идею придания универсального характера системе гарантий и режиму проверки Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и их укрепления, в частности, посредством подписания и осуществления государствами, которые еще не сделали этого, соглашения о всеобъемлющих гарантиях, а также дополнительного протокола, которые призваны стать общепризнанным стандартом проверки соблюдения режима нераспространения.
Apoyamos la universalización y el fortalecimiento del sistema de salvaguardias y del régimen de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en particular mediante la adopción y aplicación, por los Estados que aún no lo hayan hecho, del Acuerdo de salvaguardias amplias así como del Protocolo Adicional, que deberían convertirse en una norma aceptada universalmente en la verificación del cumplimiento de la no proliferación.

Как указывалось выше, для определения общепризнанных необходимых судебных гарантий в качестве основы для толкования можно взять конкретные судебные гарантии, изложенные в статье 6 ДП II. Как показывает выражение" в частности" в начале перечня, он носит лишь иллюстративный характер, в нем" перечисляются лишь общепризнанные стандарты" Junod, in: Commentary on the AP, Art. 6, No. 4601, p. 1398.
Como se ha señalado antes, para determinar las garantías judiciales necesarias generalmente reconocidas, las garantías judiciales concretas del artículo 6 del Protocolo Adicional II pueden servir de base para la interpretación. Como indica la expresión“en particular”, en el encabezamiento de la lista, se trata sólo de una relación,“que simplemente enumera las normas universalmente reconocidas” Junod, en: Commentary on the AP, art. 6, No. 4601, pág. 1398.

Призывает правительство Кубы осуществить восемь мероприятий, рекомендованных в докладе Специального докладчика, с тем чтобы привести соблюдение прав человека и основных свобод на Кубе в соответствие с общепризнанными стандартами согласно международному праву и применимым международным договорам по правам человека и положить конец всем нарушениям прав человека, включая, в частности, случаи задержания и тюремного заключения правозащитников и других лиц, мирным путем осуществляющих свои права;
Pide al Gobierno de Cuba que aplique las ocho medidas recomendadas en el informe del Relator Especial a fin de que la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba responda a las normas universalmente reconocidas de conformidad con el derecho internacional y los instrumentos internacionales de derechos humanos correspondientes, y ponga fin a todas las violaciones de los derechos humanos, en particular la detención y el encarcelamiento de los defensores de los derechos humanos y otras personas que ejercen pacíficamente sus derechos;