ОБЩЕПРИЗНАННЫХ ПРИНЦИПОВ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• los principios universalmente reconocidos del derecho internacional
• de los principios del derecho internacional universalmente aceptados
• de los principios generalmente aceptados del derecho internacional
• principios generalmente reconocidos del derecho internacional

Примеры использования Общепризнанных принципов международного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно статье 6 Конституции Туркменистан признает приоритет общепризнанных принципов международного права.
Con arreglo al artículo 6 de la Constitución, Turkmenistán reconoce la primacía de los principios universales del derecho internacional.

Эти проблемы должны разрешаться на основе общепризнанных принципов международного права и применения моральных норм цивилизованного общества.
Es necesario solucionar esos problemas sobre la base de principios ampliamente reconocidos del derecho internacional y mediante la aplicación de normas morales civilizadas.

Это является отражением конституционных положений, в соответствии с которыми Беларусь признает приоритет общепризнанных принципов международного права и обеспечивает соответствие им национального законодательства.
Esas disposiciones reflejan las que figuran en la Constitución, en las que Belarús reconoce la primacía de los principios del derecho internacional aceptados universalmente, y armoniza la legislación nacional con esos principios.

Таким образом, в Кодексе соблюден один из общепризнанных принципов международного права-- приоритет международного права над внутригосударственным правом.
Por consiguiente, el Código se adhiere a uno de los principios universalmente reconocidos del derecho internacional, cual es el de la precedencia del derecho internacional respecto del derecho interno.

Вопрос о том, существует государство или нет, должен рассматриваться в свете общепризнанных принципов международного права, в которых определены составные элементы государства;
La cuestión de la existencia o no existencia de un Estado debe tratarse en función de los principios de derecho internacional universalmente reconocidos que determinan los elementos constitutivos del Estado;

Республика Беларусь признает приоритет общепризнанных принципов международного права и обеспечивает соответствие им законодательства( статья 8 Конституции Республики Беларусь).
La República de Belarús reconoce la supremacía de los principios del derecho internacional universalmente reconocidos y garantiza que su legislación corresponda a esos principios(art. 8 de la Constitución de Belarús).

Согласно статье 8 Конституции Республика Беларусь признает приоритет общепризнанных принципов международного права и обеспечивает соответствие им законодательства.
Con arreglo al artículo 8 de la Constitución, la República de Belarús reconoce la supremacía de los principios universalmente reconocidos del derecho internacional y vela por que su legislación obedezca a estos principios.

Учитывая, что использование водных ресурсов Центрально- Азиатского региона осуществляется в интересах всех государств-- учредителей МФСА с соблюдением общепризнанных принципов международного права.
Teniendo en cuenta que la ordenación de los recursos hídricos de la región de Asia central responde a los intereses de los Estados fundadores del Fondo y se basa en el respeto de los principios universalmente reconocidos del derecho internacional.

Конституция Беларуси 1994 года провозглашает, что Беларусь признает приоритет общепризнанных принципов международного права и обеспечивает соответствие им национального законодательства.
La Constitución de 1994 de Belarús dispone que Belarús reconoce la supremacía de los principios generalmente aceptados del derecho internacional y velará por que su legislación interna se ajuste a ellos.

Эта процедура имела бы своей целью недопущение злоупотреблений при принятии контрмер, однако не была бы реалистичной и приемлемой альтернативой из-за отсутствия общепризнанных принципов международного права и объективных и беспристрастных судов.
Ese procedimiento tiene por finalidad evitar abusos en el uso de contramedidas, pero no sería una alternativa realista y aceptable por la falta de principios de derecho internacional universalmente reconocidos y de foros objetivos e imparciales.

В статье 8 прямо указано на признание Республикой Беларусь приоритета общепризнанных принципов международного права и обеспечения в связи с этим соответствия своего внутреннего законодательства.
El artículo 8 establece que la República de Belarús reconoce la primacía de los principios del derecho internacional generalmente reconocidos y garantiza la conformidad de su legislación con esos principios.

Вся наша международная деятельность строится на основе положений Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского Заключительного акта Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и общепризнанных принципов международного права и согласуется с ними.
Todas nuestras actividades internacionales se basan en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y los principios del derecho internacional universalmente aceptados.

Согласно статье 8 Конституции, Беларусь признает приоритет общепризнанных принципов международного права и обеспечивает приведение своих законодательных норм в соответствие с ними.
De conformidad con el artículo 8 de la Constitución, Belarús reconoce la supremacía de los principios universalmente aceptados del derecho internacional y tiene la obligación de asegurar que sus leyes cumplan esos principios.

Необходимо соблюдать эти принципы, а также найти приемлемые пути применения принципа универсальной юрисдикции, не подрывая при этом общепризнанных принципов международного права, которые регулируют нынешний международный социальный порядок.
Hay que defender esos principios y hallar medios aceptables de aplicar el principio de la jurisdicción universal sin socavar los principios aceptados del derecho internacional que rigen el orden social internacional existente.

Принимаемые какой-либо страной меры, нарушающие положения резолюции 61/ 11 и призванные заставить граждан какой-либо третьей страны подчиняться иностранным законам, ущемляют интересы международного сообщества в целом и представляют собой нарушение общепризнанных принципов международного права.
Las medidas que adopte cualquier país en contravención de las disposiciones de la resolución 61/11 y con las que se pretenda obligar a los ciudadanos de terceros países a obedecer leyes extranjeras afectan a los intereses de la comunidad internacional en su conjunto e infringen principios generalmente aceptados del derecho internacional.

Стороны подчеркнули приоритетность использования мирных способов решения споров и кризисов на основе общепризнанных принципов международного права в целях урегулирования глобальных и региональных вопросов на многосторонней основе.
Las partes insisten en que es prioritario recurrir a métodos pacíficos de arreglo de controversias y crisis basados en principios generalmente reconocidos del derecho internacional a fin de resolver problemas mundiales y regionales sobre una base multilateral.

В случаях, не охваченных настоящей Конвенцией или другими международными соглашениями, персонал Организации Объединенных Наций находится под защитой общепризнанных принципов международного права, в частности, норм международного гуманитарного права..
En los casos que no estén contemplados por la presente Convención ni por otros acuerdos internacionales, el personal de las Naciones Unidas permanecerá bajo la protección de los principios universalmente reconocidos del derecho internacional, en particular las normas del derecho internacional humanitario.

В его компетенцию должны входить главным образом наиболее тяжкие преступления, являющиеся нарушением общепризнанных принципов международного права, такие, как геноцид, наиболее тяжкие военные преступления и преступления против человечности.
La corte debe centrarse en los crímenes más graves que constituyan transgresiones de principios del derecho internacional reconocidos universalmente, como el genocidio, los crímenes de guerra más graves y los crímenes de lesa humanidad.

Стороны придают важное значение сотрудничеству в рамках Содружества Независимых Государств и выражают стремление к совершенствованию деятельности Содружества Независимых Государств на основе общепризнанных принципов международного права и в соответствии с национальными интересами;
Las Partes atribuyen suma importancia a la cooperación en el marco de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y expresan su esperanza de que se perfeccione la labor que lleva a cabo la CEI sobre la base de los principios universalmente reconocidos del derecho internacional y con arreglo a los intereses nacionales respectivos;

Статья 8 Конституции Республики Беларусь гласит:" Республика Беларусь признает приоритет общепризнанных принципов международного права и обеспечивает соответствие им законодательства".
El artículo 8 de la Constitución de la República de Belarús estipula:" La República de Belarús reconoce la primacía de los principios de derecho internacional generalmente reconocidos y garantiza la conformidad de la legislación con dichos principios".

Этот доклад, в котором воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений Организации Объединенных Наций, наглядно демонстрирует несогласие международного сообщества с экстерриториальным применением национального законодательства, являющимся нарушением общепризнанных принципов международного права.
El informe, en el que figuran las respuestas de los gobiernos y de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, demuestra con creces que la comunidad internacional se opone a la aplicación extraterritorial de las disposiciones legislativas nacionales que violan los principios universalmente aceptados del derecho internacional.

Г-н НГО КУАНГ СУАН( Вьетнам), выступая от имени Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН), отмечает, что принятие и уважение общепризнанных принципов международного права зафиксировано в учредительном акте АСЕАН.
El Sr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), destaca que la aceptación y el respeto de los principios generalmente aceptados del derecho internacional están consagrados en el instrumento constitutivo de la ASEAN.

Мы попрежнему добиваемся полномасштабного политического урегулирования на основе общепризнанных принципов международного права и Всеобщей декларации прав человека, а также на основе признания прав всех грузин, абхазцев и других этнических групп, которые проживали в зоне конфликта до вспышки насилия.
Seguiremos trabajando para llegar a una solución política general, basada en los principios universalmente reconocidos del derecho internacional y la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como en el reconocimiento de los derechos de todos los georgianos, abjasios y demás grupos étnicos que vivían en la zona del conflicto antes de que estallara la violencia.

Стороны подтверждают, что рассматривают Содружество Независимых Государств как приемлемый консультативный механизм для сохранения и развития связей между странами- участницами и будут способствовать его укреплению на основе общепризнанных принципов международного права и в соответствии со своими законодательствами и национальными интересами.
Las Partes confirman que consideran la Comunidad de Estados Independientes un mecanismo consultivo adecuado en el que mantener y desarrollar los vínculos entre sus Estados miembros, y contribuirán a su fortalecimiento basándose en los principios universales del derecho internacional y de conformidad con sus legislaciones e intereses nacionales respectivos.

Китай выразил надежду на то, что<< соответствующие стороны найдут приемлемое для всех решение путем консультаций и диалога на основе общепризнанных принципов международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для мирного урегулирования вопроса о Нагорном Карабахеgt;gt;.
China expresó su esperanza de que" las partes interesadas encuentren, mediante las consultas y el diálogo, una solución aceptable para todos fundamentada en los principios universalmente reconocidos del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para resolver de manera pacífica el problema de Nagorno-Karabaj".

Взаимоприемлемое урегулирование в Косово должно быть основано на уважении суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов международного права, законных прав лиц всех национальностей, проживающих в Косово.
Para que la solución al problema de Kosovo satisfaga a todas las partes, ésta deberá basarse en el respeto a la soberanía y a la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y en la observancia de la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional reconocidos universalmente y los derechos legítimos de todas las etnias que viven en Kosovo.

В соответствии с этой политикой Индонезия выступает решительно против принятия и применения любых законов или положений, имеющих экстерриториальные последствия или затрагивающих суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, что является нарушением общепризнанных принципов международного права.
Con arreglo a esa política, Indonesia se opone decididamente a la promulgación y aplicación de cualquier ley o reglamentación que surta efectos extraterritoriales o que menoscabe la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, que constituye una violación de los principios universalmente aceptados del derecho internacional.

В соответствии с этой позицией и на основе соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов международного права Мали в этом году вновь присоединится к государствам- членам, призывающим к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
De conformidad con estas posiciones y sobre la base de las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional universalmente reconocidos, este año Malí volverá a unirse a los Estados Miembros que piden el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por los Estados Unidos de América.

Принятие и применение законов или положений, которые имеют экстерриториальное действие или ущемляют суверенитет других государств и законные интересы находящихся под их юрисдикцией юридических и физических лиц, что является очевидным нарушением общепризнанных принципов международного права, неоднократно признавалось абсолютно неприемлемым подавляющим большинством государств.
La promulgación y aplicación de leyes o reglamentos que tengan efectos extraterritoriales o que afecten a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción-- una violación clara de los principios del derecho internacional universalmente aceptados-- han sido enérgicamente rechazadas en diversas ocasiones por la inmensa mayoría de los Estados.

Подавляющее большинство государств неоднократно решительно высказывались против принятия и применения законов или нормативных актов, оказывающих экстерриториальное воздействие или затрагивающих суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под их юрисдикцией, что является явным нарушением общепризнанных принципов международного права.
La promulgación y aplicación de leyes o reglamentos que tengan efectos extraterritoriales o que afecten a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción-- una violación clara de los principios del derecho internacional universalmente aceptados-- han sido enérgicamente rechazadas en diversas ocasiones por la inmensa mayoría de los Estados.