GENERALLY ACCEPTED PRINCIPLES OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• общепринятые принципы международного права
• общепризнанные принципы международного права
• общепринятыми принципами международного права
• общепризнанным принципам международного права
• общепринятых принципов международного права
• общепринятым принципам международного права
• общепризнанных принципов международного права

Примеры использования Generally accepted principles of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such laws and measures contradict generally accepted principles of international law.
Такие законы и меры противоречат общепризнанным принципам международного права.

The generally accepted principles of international law, the principles of fairness and the right of every child to live with his or her parents with an equal division of affection;
Общепринятые принципы международного права, а также принципы справедливости и права каждого ребенка жить со своими родителями в условиях взаимной любви;

In this regard, it restated the right to self-determination as an essential principle of generally accepted principles of international law.
В нем он подтвердил право на самоопределение как основной принцип из общепризнанных принципов международного права.

The 1987 Constitution adopts the generally accepted principles of international law as part of domestic law..
Конституцией 1987 года общепринятые принципы международного права сделаны частью отечественного законодательства.

It would be useful to make it clear, in that draft article, that the sovereignty of the aquifer State was also governed by the rules and generally accepted principles of international law.
Было бы целесообразно четко предусмотреть в этих проектах статей, что суверенитет государства водоносного горизонта также регулируется нормами и общепринятыми принципами международного права.

Laws and regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia.
Законы и законоположения должны соответствовать общепринятым принципам международного права и договорам, имеющим обязательную силу для Словении.

It may be appropriate for the Commission to consider extending this definition to include a more general rubric as well, such as"established or generally accepted principles of international law.
Комиссии международного права, возможно, следовало бы подумать о расширении этого определения, с тем чтобы оно включало более общее понятие, например<< установившиеся или общепризнанные принципы международного права.

They must also observe other relevant and generally accepted principles of international law relating to the maintenance of international peace and security.
Они должны также соблюдать другие соответствующие и общепризнанные принципы международного права, касающиеся поддержания международного мира и безопасности.

Mr. ABOLHASSANI(Islamic Republic of Iran): Today inter-State relations and interdependency among States are bound not only by freely accepted obligations but also by the generally accepted principles of international law.
Г-н АБОЛХАСАНИ( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня основу межгосударственных отношений и существующей между государствами взаимозависимости составляют не только свободно взятые государствами на себя обязательства, но и общепризнанные принципы международного права.

Laws and other regulations shall comply with the generally accepted principles of international law and shall accord with the international agreements binding on Slovenia art. 8.
Законы и другие предписания согласуются с общепринятыми принципами международного права и с международными соглашениями, имеющими обязательную силу для Словении статья 8.

Measures by any country which violate the provisions of resolution 50/10, and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Меры любой страны, которые нарушают положения резолюции 50/ 10 и которые являются попыткой заставить граждан третьих стран подчиняться иностранному законодательству, затрагивают интересы международного сообщества в целом и нарушают общепринятые принципы международного права.

It also holds the view that, in addition to violating generally accepted principles of international law, that practice is a form of pressure that impedes, rather than promotes, dialogue.
К тому же такая практика не только ущемляет общепринятые принципы международного права, но и образует форму давления, которая, в свою очередь, не способствует диалогу, а препятствует ему.

Measures by any country which violate the provisions of resolution 51/17 and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Принятие любой страной мер, которые нарушают положения резолюции и которые являются попыткой заставить граждан третьих стран подчиняться иностранному законодательству, затрагивает интересы международного сообщества в целом и противоречит общепринятым принципам международного права.

It holds the view that, in addition to violating generally accepted principles of international law, this practice is a form of pressure that impedes dialogue rather than encouraging it.
Уругвай считает, что подобная практика является не только нарушением общепринятых принципов международного права, но и формой оказания давления, которое совершенно не способствует диалогу.

In accordance with resolution No. 5 of the Russian Supreme Court, adopted on 10 October 2003, international treaties to which the Russian Federation was a party and the generally accepted principles of international law constituted components of the legal system and were directly applicable.
В соответствии с постановлением№ 5 Верховного суда России от 10 октября 2003 года международные договоры, участником которых является Российская Федерация, и общепризнанные принципы международного права являются составными частями правовой системы и напрямую применимы на практике.

It holds the view that, in addition to violating generally accepted principles of international law, this practice is a form of pressure that impedes, rather than promotes, dialogue.
Уругвай считает, что такая практика, помимо нарушения общепринятых принципов международного права, представляет собой форму давления, которая вместо того, чтобы способствовать диалогу, ему препятствует.

Measures by any country which violate the provisions of resolution 53/4, and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Принимаемые любой страной меры, противоречащие положениям резолюции 53/ 4 и представляющие собой попытку заставить граждан третьих стран подчиняться иностранному законодательству, затрагивают интересы международного сообщества в целом и нарушают общепринятые принципы международного права.

Pursuant to article 8 of the Constitution, laws and other regulations must comply with the generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia.
Согласно статье 8 Конституции, законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и договорам, имеющим обязательную силу для Словении.

The generally accepted principles of international law, such as the ones set out in Security Council resolution 1540(2004), form an integral part of Hungarian law, without any further formal incorporation.
Общепризнанные принципы международного права, такие, как например, содержащиеся в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, являются неотъемлемой частью венгерского права, не требующей дополнительного формального упоминания.

Article 8 of the Constitution stipulates that laws and regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia.
Статья 8 Конституции гласит, что законы и нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, которые являются обязательными для Словении.

The generally accepted principles of international law such as for example the ones set out in Security Council Resolution 1540(2004) form an integral part of Hungarian law, without any further formal incorporation.
Общепризнанные принципы международного права, такие, как принципы, изложенные в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, составляют неотъемлемую часть венгерского законодательства и не нуждаются в какойлибо дополнительной формальной инкорпорации.

Article 8 of the Constitution of Slovenia stipulates that laws and other regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia.
Статья 8 Конституции Словении предусматривает, что законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, участником которых является Словения.

Measures by any country which violate the provisions of resolution 56/9 and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Принимаемые любой страной меры, нарушающие положения резолюции 56/ 9, на основании которых предпринимается попытка заставить граждан третьих стран соблюдать иностранное законодательство, затрагивают интересы всего международного сообщества и нарушают общепринятые принципы международного права.

Laws and regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia Article 8 of the Constitution.
Законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепринятым принципам международного права и международным договорам, которые являются юридически обязательными для Словении статья 8 Конституции.

By carrying out an unprovoked act of force, the United States and the United Kingdom have committed a gross violation of the Charter of the United Nations and the generally accepted principles of international law and the norms and rules for the responsible conduct of States in international affairs.
Осуществив неспровоцированную силовую акцию, США и Великобритания грубо нарушили Устав Организации Объединенных Наций и общепринятые принципы международного права, нормы и правила ответственного поведения государств на международной арене.

Laws and other regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia, and ratified and published treaties are applied directly art. 8.
Законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, имеющим обязательную силу для Словении, а ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно статья 8.

According to article 8 of the Constitution of the Republic of Slovenia, laws and regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia.
Согласно статье 8 Конституции Республики Словении законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, участником которых является Словения.

It holds the view that, in addition to violating generally accepted principles of international law, this practice is a form of pressure that impedes, rather than promotes, dialogue.
Уругвай исходит из того, что такая практика не только нарушает общепринятые принципы международного права, но и представляет собой форму давления, которая, вместо того, чтобы способствовать диалогу, ему препятствует.

Measures by any country which violate the provisions of resolution 61/11, and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Принимаемые какой-либо страной меры, нарушающие положения резолюции 61/ 11 и призванные заставить граждан какой-либо третьей страны подчиняться иностранным законам, ущемляют интересы международного сообщества в целом и представляют собой нарушение общепризнанных принципов международного права.

This is all the more true as under the Constitutional Charter, ratified international treaties and generally accepted principles of international law have primacy over the law of the State Union of Serbia and Montenegro and over the law of its member States.
Это тем более верно, поскольку согласно Конституционной хартии ратифицированные международные договоры и общепризнанные принципы международного права обладают верховенством над законами государственного содружества Сербии и Черногории и законами его государств- членов.