GENERALLY RECOGNIZED PRINCIPLES OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• общепризнанными принципами международного права
• общепризнанные принципы международного права
• общепризнанным принципам международного права
• общепризнанных принципов международного права

Примеры использования Generally recognized principles of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delete the phrase"generally recognized principles of international law" at the end of the article.
Опустить выражение" общепризнанные принципы международного права" в конце статьи.

The result of that work, namely, the draft articles, must be based on generally recognized principles of international law.
Что результаты этой работы, а именно проекты статей, должны базироваться на общепризнанных принципах международного права.

Existing international agreements and generally recognized principles of international law concerning privileges and immunities of United Nations and associated personnel;
Существующими международными соглашениями и общепризнанными принципами международного права, касающимися привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

So my draft qualifies that the use of such means should be"consistent with generally recognized principles of international law.
Поэтому в моем проекте оговаривается, что использование таких средств должно быть" сообразно с общепризнанными принципами международного права.

The generally recognized principles of international law that were recognized by the Slovenian Constitution(para. 9) included many sectoral principles of a jus cogens nature relating to human rights, and to non-discrimination in particular.
Общепризнанные принципы международного права, закрепленные в Конституции Словении( пункт 9), включают многие секторальные принципы, имеющие характер jus cogens, которые относятся к правам человека и к недискриминации в частности.

Article 29.3 of the Constitution states that“Ireland accepts the generally recognized principles of international law as its rule of conduct in its relations with other States”.
В статье 29. 3 Конституции указывается, что" Ирландия принимает все общепризнанные принципы международного права в качестве нормы своего поведения в ее отношениях с другими государствами.

States Parties shall respect such privileges and immunities as United Nations personnel enjoy under existing international agreements and generally recognized principles of international law.
Государства- участники уважают такие привилегии и иммунитеты, какими персонал Организации Объединенных Наций пользуется согласно действующим международным соглашениям и общепризнанным принципам международного права.

In that regard, consistent with generally recognized principles of international law, Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must be in compliance with these undertakings in order to be eligible for any benefits of adherence to this Treaty.
И в этом отношении, в соответствии с общепризнанными принципами международного права, участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны соблюдать эти обязательства, чтобы иметь право на любые преимущества принадлежности к этому Договору.

Others noted that the exhaustion of domestic remedies was a standard provision in other human rights instruments, and its application should be determined within generally recognized principles of international law.
Другие отметили, что исчерпание внутренних средств правовой защиты является стандартным положением других документов по правам человека, и решение о его применении должно выноситься в рамках общепризнанных принципов международного права.

In that regard, consistent with generally recognized principles of international law, parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must be in compliance with these undertakings in order to be eligible for any benefits of adherence to the Treaty.
В этой связи, в соответствии с общепризнанными принципами международного права, участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны соблюдать эти обязательства, с тем чтобы иметь право на получение любых выгод, связанных с присоединением к Договору.

Furthermore, the Government of Seychelles is of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
Кроме того, правительство Сейшельских Островов считает, что законы, применение которых связано с мерами или положениями, имеющими экстерриториальные последствия, несовместимы с общепризнанными принципами международного права.

According to article 15 of the Act, generally recognized principles of international law and the norms of international treaties of the Republic of Belarus which have entered into force form part of the law in force in the territory of the Republic of Belarus.
В соответствии со статьей 15 этого Закона" общепризнанные принципы международного права и нормы международных договоров Республики Беларусь, вступивших в силу, являются частью действующего на территории Республики Беларусь права..

The Committee shall deal with a matter referred to it only after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law.
Комитет рассматривает переданный ему вопрос только после того, как он убедится, что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были применены и исчерпаны по данному вопросу в соответствии с общепризнанными принципами международного права.

This Act, in accordance with the Constitution of the Republic of Belarus and the generally recognized principles of international law, defines the legal status of refugees, regulates the procedure for its acquisition or loss and sets forth the legal, economic and social guarantees of protection afforded to refugees in Belarus.
Настоящим Законом в соответствии с Конституцией Республики Беларусь и общепризнанными принципами международного права определяется правовой статус беженцев, регулируется порядок его приобретения и утраты, устанавливаются правовые, экономические и социальные гарантии защиты беженцев на территории Республики Беларусь.

The Government of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
Правительство Лихтенштейна считает также, что законы, применение которых предусматривает осуществление мер или выполнение положений, имеющих экстерриториальный характер, не совместимы с общепризнанными принципами международного права.

The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of the Convention.
Комитет не убедился в том, что все доступные внутренние средства правовой защиты были применены и исчерпаны в данном случае в соответствии с общепризнанными принципами международного права, или в том, что применение этих средств неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь лицу, являющемуся жертвой нарушения Конвенции.

The Government of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
Правительство Лихтенштейна придерживается мнения о том, что законодательство, осуществление которого связано с мерами или положениями, имеющими экстерриториальные последствия, несовместимо с общепризнанными принципами международного права.

However, under article 15 of the Act on International Treaties of 8 July 1998, the generally recognized principles of international law and standards set out in international treaties to which Belarus is party and which have entered into force form part of the law applicable in the territory of the Republic of Belarus.
Однако, согласно статье 15 Закона Республики Беларусь" О международных договорах Республики Беларусь" от 8 июля 1998 года, общепризнанные принципы международного права и нормы международных договоров Республики Беларусь, вступивших в силу, являются частью действующего на территории Республики Беларусь права..

The Committee shall deal with a matter referred to it under this article only after it has ascertained that all domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law.
Комитет рассматривает вопрос, переданный ему согласно настоящей статье, только после того, как он удостоверится, что в данном случае были использованы и исчерпаны все внутренние средства правовой защиты в соответствии с общепризнанными принципами международного права.

The use of such economic measures, which are not sanctioned by the Security Council, and the imposition of compliance with them on third States- which is incompatible with the United Nations Charter and generally recognized principles of international law- contradict the basic principles of the system of multilateral trade and undermine the processes of settlement. They also seriously destabilize the situation in the Balkan region.
Использование подобных экономических мер, которые не санкционированы Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, а тем более навязывание их соблюдения третьим государствам несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций и общепризнанными принципами международного права, противоречит основным принципам системы многосторонней торговли, подрывает процессы урегулирования и серьезно дестабилизирует обстановку в Балканском регионе.

The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
При этом правительство Княжества Лихтенштейн считает, что законы, применение которых предусматривает осуществление мер или положений, имеющих экстерриториальный характер, несовместимы с общепризнанными принципами международного права.

The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged.
Комитет не убедился в том, что все доступные внутренние средства были испробованы и исчерпаны в данном случае в соответствии с общепризнанными принципами международного права, или в том, что применение этих средств неоправданно затягивается.

With regard to the status of the Covenant in the hierarchy of domestic legislation, he recalled that article 6 of the Yemeni Constitution affirmed the State's acceptance of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Pact of the League of Arab States and the generally recognized principles of international law.
По вопросу статуса Пакта в иерархии национального законодательства, он напоминает, что статья 6 Конституции Йемена подтверждает принятие Государством Устава ООН, Всеобщей декларации прав человека, Пакта лиги арабских государств и общепризнанных принципов международного права.

For the purposes of this Treaty, no Party shall be precluded from using information obtained by national means and methods in a manner consistent with generally recognized principles of international law, including that of respect for the sovereignty of States.
Для целей настоящего Договора никакой Стороне не возбраняется использовать информацию, полученную национальными средствами и методами, совместимым образом с общепризнанными принципами международного права, включая принцип уважения суверенитета государств.

Mr. Gatilov(Russian Federation)(spoke in Russian): Today's discussion is taking place against the backdrop of the major political outcomes of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Istanbul summit, which laid down the basic guidelines for the formation of a stable architecture for security and cooperation on the European continent in the twenty-first century on the basis of the United Nations Charter and generally recognized principles of international law.
Г-н Гатилов( Российская Федерация): Сегодняшнее обсуждение проходит на фоне масштабных политических итогов стамбульского саммита ОБСЕ, обозначивших основные ориентиры формирования устойчивой архитектуры безопасности и сотрудничества на европейском континенте в ХХI веке на базе Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов международного права.

The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that the legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
Кроме того, правительство Княжества Лихтенштейн считает, что законодательство, осуществление которого влечет за собой применение мер или положений, имеющих экстерриториальные последствия, несовместимо с общепризнанными принципами международного права.

The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation the implementation of which entails measures or regulations that have extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
Кроме того, правительство Княжества Лихтенштейн считает, что любой закон, осуществление которого влечет применение мер или положений, имеющих экстерриториальные последствия, несовместимо с общепризнанными принципами международного права.

The Committee shall deal with a matter referred to it in accordance with paragraph 2 of this article after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the case, in conformity with the generally recognized principles of international law.
Комитет рассматривает вопрос, переданный ему согласно пункту 2 настоящей статьи, только после того, как он удостоверится, что все доступные внутренние меры были приняты и исчерпаны в данном случае в соответствии с общепризнанными принципами международного права.

While endorsing the basic content of the draft principles, some delegations did not favour casting it in the form of draft principles, essentially because in their view the term"principles" applied to general rules, such as generally recognized principles of international law.
Поддержав основное содержание проектов принципов, некоторые делегации высказались против того, чтобы называть их проектами принципов, главным образом, изза того, что термин<< принципы>> применим к общим нормам, таким, как общепризнанные принципы международного права.

The same law clearly states that international cooperation in any criminal procedure can be effected pursuant to the provisions of domestic law„… unless otherwise prescribed by an international agreement of the Republic of Estonia or the generally recognized principles of international law.
В этом же Кодексе четко говорится, что международное сотрудничество применительно к какой-либо уголовной процедуре может осуществляться в соответствии с положениями внутригосударственного законодательства,<<… если иное не устанавливается международными соглашениями Эстонской Республики или в силу общепризнанных принципов международного права.