GENERALLY RECOGNIZED PRINCIPLES AND NORMS на Русском - Русский перевод

• общепризнанными принципами и нормами
• общепризнанные принципы и нормы
• общепризнанным принципам и нормам

Примеры использования Generally recognized principles and norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring human rights and fundamental freedoms in accordance with the generally recognized principles and norms of international law;
Обеспечение прав и основных свобод человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права;

Given that generally recognized principles and norms of international law formed part of the Estonian legal system, the constitutional review could also address issues related to the Covenant, which had in fact occurred on several occasions.
Поскольку в Конституции закреплено, что общепризнанные принципы и нормы международного права считаются составной частью правовой системы Эстонии, контроль за конституционностью может распространяться и на вопросы, вытекающие из Пакта о гражданских и политических правах, что не раз имело место.

Rights and liberties are recognized and guaranteed in accordance with generally recognized principles and norms of international law.
Права и свободы признаются и гарантируются согласно общепризнанным принципам и нормам международного права.

In keeping with the generally recognized principles and norms of international law, they are free under the law to develop their own culture and to use their native language both in private and in public, without discrimination or interference of any kind art. 38, para. 1.
В соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права они вправе свободно, без какой-либо дискриминации и вмешательства развивать собственную культуру, пользоваться родным языком в личной жизни и публично статья 38, пункт 1.

International treaties that have entered into legal force and the generally recognized principles and norms of international law form an integral part of the legal system.
Вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы.

Discussing questions of ensuring the rule of law and good governance and guaranteeing human rights and fundamental freedoms in accordance with generally recognized principles and norms of international law;
Обсуждение вопросов обеспечения верховенства закона, эффективного управления и гарантий прав и основных свобод человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права;

Including the aforementioned norm in the labour Law has greatly promoted generally recognized principles and norms of international law and of the Constitution, and it provides women with a free choice in their type of activity.
Включение указанной нормы в трудовое законодательство в большей мере соответствует общепризнанным принципам и нормам международного права и Конституции и обеспечивает женщинам свободу выбора рода деятельности.

Noting the importance of the principles and objectives of the Brussels Declaration of 7 May 1993 as well as adherence to the generally recognized principles and norms of international law.
Отмечая важность принципов и целей Брюссельской декларации от 7 мая 1993 года, а также приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права.

Article 1 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the generally recognized principles and norms of international law and the international treaties of the Russian Federation form part of Russian legislation regulating criminal court proceedings.
Статьей 1 УПК РФ предусмотрено, что общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью законодательства Российской Федерации, регулирующего уголовное судопроизводство.

The tasks confronting mankind can be resolved only under conditions of a just and rational world order that is founded on generally recognized principles and norms of international law.
Решение стоящих перед человечеством задач возможно только в условиях справедливого и рационального миропорядка, базирующегося на общепризнанных принципах и нормах международного права.

Under the Agreement mentioned above, the Bank is guided in its activities by the generally recognized principles and norms of international law applicable under international agreements and also adheres to the generally recognized principles of banking.
Согласно указанному Соглашению, Банк в своей деятельности руководствуется общепризнанными принципами и нормами международного права, применимыми международными договорами, а также придерживается общепризнанных принципов банковской деятельности.

The treaty on the establishment of EURASEC affirms the commitment of the member States of the Community to the principles of the Charter of the United Nations and the generally recognized principles and norms of international law.
Договор об учреждении ЕврАзЭС подтверждает приверженность государств-- членов Сообщества принципам Устава Организации Объединенных Наций, a также общепризнанным принципам и нормам международного права.

Article 14 of the Constitution affirms and safeguards fundamental human rights and freedoms in accordance with generally recognized principles and norms of international law, reflecting the country's desire to honour the basic values underlying the rule of law.
В статье 14 Конституции республики провозглашаются и гарантируются основные права и свободы человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, что отражает стремление республики следовать основополагающим идеям правового государства.

In that context, we wish to emphasize that the treaty on the establishment of the Community asserts the commitment of member States to the principles of the United Nations Charter, as well as the generally recognized principles and norms of international law.
В данном контексте хотели бы особо подчеркнуть, что Договор об учреждении Евразийского экономического сообщества подтверждает приверженность государств-- членов Сообщества принципам Устава Организации Объединенных Наций, a также общепризнанным принципам и нормам международного права.

The legal framework of the international cooperation in the field of combating terrorism comprises the generally recognized principles and norms of the international law, international treaties of the Kyrgyz Republic, resolutions of the UN Security Council, and the legislation of the Kyrgyz Republic.
Правовую основу международного сотрудничества в области противодействия терроризму составляют общепризнанные принципы и нормы международного права, международные договоры Кыргызской Республики, резолюции Совета Безопасности ООН, а также законодательство Кыргызской Республики.

Since the attempt by Yugoslavia to counteract armed aggressive separatism in its own territory was the reason for the bombardment, it is undeniable that the use of force by NATO is an act of aggression that blatantly violates the Charter of the United Nations and generally recognized principles and norms of international law.
Поскольку причиной бомбардировок стали попытки Югославии противодействовать вооруженному агрессивному сепаратизму на ее собственной территории, неоспорим тот факт, что силовая акция НАТО является актом агрессии, грубо попирающим Устав Организации Объединенных Наций, общепризнанные принципы и нормы международного права.

This policy pursued by the United States of America towards a neighbouring independent State is totally at variance with the generally recognized principles and norms of international law and is contrary to the provisions of the Charter of the United Nations.
Подобная политика Соединенных Штатов Америки в отношении соседнего независимого государства полностью расходится с общепризнанными принципами и нормами международного права и противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций.

Reaffirming their commitment to the generally recognized principles and norms of international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe, and other basic documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Подтверждая приверженность к общепризнанным принципам и нормам международного права, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, положениям Хельсинкского Заключительного акта, Парижской Хартии для новой Европы и другим основополагающим документам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Under article 6 of the Constitution, the international conventions and agreements to which Kyrgyzstan is a party and which have entered into force in conformity with law, and the generally recognized principles and norms of international law form part of Kyrgyzstan's legal system.
Согласно статье 6 Конституции Кыргызской Республики, вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры, участницей которых является Кыргызская Республика, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики.

The monitoring and protection of human and civil rights and freedoms in accordance with the generally recognized principles and norms of international law, unified approaches to the development of education, culture and science, and the mutual enrichment of the national cultures while maintaining and developing the ethnic and linguistic identity of the peoples will be ensured.
Будут обеспечены соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, единство подходов к развитию образования, культуры и науки, взаимообогащение национальных культур при сохранении и развитии этнической и языковой самобытности народов.

Significantly, the Charter of Union of Belarus and Russia specifies as one of the Union's tasks in the political sphere the development of democracy within the Union, the observance and protection of the rights of the human being and citizen and basic freedoms in accordance with generally recognized principles and norms of international law.
Представляется важным отметить, что Устав Союза Беларуси и России определяет в качестве одной из целей Союза в политической сфере развитие демократии в рамках Союза, соблюдение и защиту прав человека и граждан и основных прав в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права.

Those relations are based on common interests and mutual benefits and are conducted in strict accordance with our obligations under the Charter and the generally recognized principles and norms of international law, free of discrimination and without detriment to the legitimate rights and interests of the parties.
Эти связи строятся на основе обоюдной заинтересованности и взаимной выгоды и осуществляются в строгом соответствии с обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и общепризнанными принципами и нормами международного права, без какойлибо дискриминации и без ущерба для законных прав и интересов сторон.

These provisions, which implement generally recognized principles and norms of international law in the area of civil rights and freedoms, clearly strengthen judicial oversight of initial inquiries and pretrial investigations, expand the scope of habeas corpus in criminal proceedings, ensure the implementation of the basic functions of the court for guaranteeing a fair trial and the independence, objectivity and impartiality of the court and reinforce the principle of adversarial proceedings.
Эти положения, имплементирующие общепризнанные принципы и нормы международного права в области защиты прав и свобод граждан, несомненно, позволяют усилить судебный контроль при производстве дознания и предварительного следствия, расширяют сферу применения института<< Хабеас корпус>> в уголовном процессе, обеспечивает выполнение основной функции суда по справедливому ведению судебного разбирательства, независимость, объективность, беспристрастность суда, усиление принципа состязательности в уголовном процессе.

In order to protect the interests of the Russian Federation and its citizens, the maintenance of international peace and security the formation of the Armed Forces can quickly be used outside the Russian Federation in accordance with generally recognized principles and norms of international law, international treaties of the Russian Federation and federal legislation.
В целях защиты интересов Российской Федерации и ее граждан, поддержания международного мира и безопасности формирования Вооруженных Сил могут оперативно использоваться за пределами Российской Федерации в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, международными договорами Российской Федерации и федеральным законодательством.

The member States consistently advocate further reinforcement of the legal foundations of international relations, based on the generally recognized principles and norms of international law, and primarily the Charter of the United Nations, as well as of the international obligations of States, and respect for the right of their peoples independently to choose the path to their political, social and economic development.
Государства- члены последовательно выступают за дальнейшее укрепление правовых основ международных отношений, базирующихся на общепризнанных принципах и нормах международного права, прежде всего Устава Организации Объединенных Наций, а также международных обязательствах государств, за уважение самостоятельного выбора их народами пути своего политического и социально-экономического развития.

In December 2013, Yevgeny Shevchuk laid out before the Transnistrian parliament a draft constitutional law stating that"the legal system of the Transnistrian Moldovan Republic comprises federal legislation of the Russian Federation, legislation of the Transnistrian Moldovan Republic and generally recognized principles and norms of international law as well as international treaties.
В декабре 2013 года Евгений Шевчук внес на рассмотрение приднестровского парламента проект конституционного закона, предполагавшего, что« правовую систему Приднестровской Молдавской Республики образуют федеральное законодательство Российской Федерации, законодательство Приднестровской Молдавской Республики и общепризнанные принципы и нормы международного права, а также международные договоры».

Under Article 2 of that law, the Human Rights Defender is an independent, unaffiliated official who, in accordance with the Constitution and Republic of Armenia law, as well as the generally recognized principles and norms of international law, defends human rights and fundamental freedoms violated by State and local self-governing bodies and officials.
Согласно статье 2 вышеназванного закона Защитник прав человека является самостоятельным и независимым должностным лицом, который, в соответствии с Конституцией и законами Республики Армения, а также с общепризнанными принципами и нормами международного права, осуществляет защиту прав и основных свобод человека, нарушенных государственными органами, органами местного самоуправления и должностными лицами.

The Russian Federation considers it lawful to utilize Armed Forces and other troops and bodies to repel aggression against it and(or) its allies, and maintaining(recovery) the world to address the UN Security Council and other structures collective security, and to ensure the protection of their citizens living outside the Russian Federation, accordance with generally recognized principles and norms international law and international treaties of the Russian Federation.
Российская Федерация считает правомерным применение Вооруженных Сил, других войск и органов для отражения агрессии против нее и( или) ее союзников, поддержания( восстановления) мира по решению Совета Безопасности ООН, других структур коллективной безопасности, а также для обеспечения защиты своих граждан, находящихся за пределами Российской Федерации, в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами Российской Федерации.

Under article 2 of the law, the Human Rights Defender is an independent official holding permanent status, who, in accordance with the Constitution and the law of Armenia, and with the generally recognized principles and norms of international law, defends human rights and fundamental freedoms violated by State bodies, local government authorities and officials.
Согласно статье 2 вышеназванного закона" защитник прав человека" является независимым и не подлежащим изменению должностным лицом, который, в соответствии с Конституцией и законами Республики Армения, а также с общепризнанными принципами и нормами международного права, осуществляет защиту прав и основных свобод человека, нарушенных государственными органами, органами местного самоуправления и должностными лицами.

The State Duma again urges the United States Congress to turn the page of a half century of opposition to the Republic of Cuba and to consider repealing the Helms-Burton Act and other legislation preventing the development of commercial and economic cooperation with Cuba, in accordance with the generally recognized principles and norms of international law, and thus to usher in new, civilized, good-neighbourly and mutually advantageous relations between Cuba and the United States.
Государственная Дума вновь призывает Конгресс Соединенных Штатов Америки перевернуть страницу полувекового противостояния с Республикой Куба, рассмотреть вопрос об отмене закона Хелмса- Бэртона, а также других законодательных актов, препятствующих развитию торгово- экономического сотрудничества с Кубой, в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, и открыть тем самым путь к выстраиванию новых, цивилизованных, добрососедских и взаимовыгодных, кубино- американских отношений.