UNIVERSALLY RECOGNIZED PRINCIPLES AND NORMS на Русском - Русский перевод

• общепризнанными принципами и нормами
• общепризнанным принципам и нормам
• общепризнанные принципы и нормы
• общепризнанных принципов и норм

Примеры использования Universally recognized principles and norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should note, first of all, its commitment to the common values of all humankind and the universally recognized principles and norms of international law.
Прежде всего следует отметить ее приверженность общечеловеческим ценностям, общепризнанным принципам и нормам международного права.

Universally recognized principles and norms of international law as well as international agreements of the Russian Federation shall be an integral part of its legal system.
Общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы.

It is worth noting, above all, its commitment to the common values of all humankind and the universally recognized principles and norms of international law.
Прежде всего, следует отметить ее приверженность общечеловеческим ценностям, общепризнанным принципам и нормам международного права.

Moreover, pursuant to article 3,"universally recognized principles and norms of international law shall be an inseparable part of the Estonian legal system.
Кроме того, в соответствии со статьей 3" пользующиеся всеобщим признанием принципы и нормы международного права представляют собой неотъемлемую часть эстонской правовой системы.

The Constitution of the Republic of Lithuania provides that Lithuania, in implementing its foreign policy, shall follow the universally recognized principles and norms of international law.
В Конституции Литовской Республики указывается, что Литва при осуществлении своей внешней политики придерживается общепризнанных принципов и норм международного права.

Article 15, paragraph 4, of the Russian Constitution provides that universally recognized principles and norms of international law and international agreements of the Russian Federation form an integral part of the country's legal system.
В части 4 статьи 15 Конституции Российской Федерации закреплено, что общепризнанные принципы и нормы международного права, а также международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы.

As stated in article 1, paragraph 2, of the Criminal Code, the Code is based on the Tajik Constitution and the universally recognized principles and norms of international law.
Согласно пункту 2 статьи 1 Уголовного кодекса, данный Кодекс основывается на Конституции Республики Таджикистан и общепризнанных принципах и нормах международного права.

In accordance with the universally recognized principles and norms, they have the right to develop their own culture without discrimination and interference and to use their language in private and public life.
В соответствии с общепризнанными принципами и нормами они имеют право на развитие своей собственной культуры без дискриминации и вмешательства и на использование своего языка в частной и общественной жизни.

The new Criminal Code entered into force on 1 September 1998. It is based on the universally recognized principles and norms of international law Criminal Code, art. 1, para. 2.
С 1 сентября 1998 года введен в действие новый Уголовный кодекс Республики Таджикистан, который основывается на общепризнанных принципах и нормах международного права пункт 2 статьи 1.

Article 40 of the Constitution guarantees judicial protection of the rights and freedoms of all, as provided for in the Constitution, laws and international agreements to which Kyrgyzstan is a party, as well as the universally recognized principles and norms of international law.
В соответствии со статьей 40 Конституции Кыргызской Республики каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод, предусмотренных Конституцией, законами, международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, общепризнанными принципами и нормами международного права.

This Law on the basis of Constitution of Turkmenistan and in accordance with the universally recognized principles and norms of international law establishes the main guaranties of voting rights of the citizens.
Настоящий Закон на основании Конституции Туркменистана и в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права устанавливает основные гарантии избирательных прав граждан.

Under article 1, paragraph 1, of the Criminal Code(as amended on 10 May 2010), the criminal legislation of Turkmenistan is based on the Constitution and the universally recognized principles and norms of international law.
В соответствии с пунктом 1 статьи 1 Уголовного кодекса Туркменистана( новая редакция от 10. 05. 10.), уголовное законодательство Туркменистана основывается на Конституции Туркменистана, общепризнанных принципах и нормах международного права.

In accordance with article 15, paragraph 4, of the Constitution, the universally recognized principles and norms of international law and the international agreements to which the Russian Federation is a party are an integral part of its legal system.
В соответствии с пунктом 4 статьи 15 Конституции Российской Федерации общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы.

Under article 1, paragraph 3, of the Act, legislation on detention shall be consistent with the provisions of the Georgian Constitution and universally recognized principles and norms of international law.
Согласно пункту 3 статьи 1 данного Закона, законодательство о заключении соответствует Конституции Грузии, общепризнанным нормам и принципам международного права.

Cooperation within the GUUAM is based on the universally recognized principles and norms of international law, in particular, on the respect for sovereignty, independence, territorial integrity and non-interference in the domestic affairs of the member States.
Сотрудничество в рамках ГУУАМ основывается на общепризнанных нормах и принципах международного права, в частности, уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств- участников.

Article 69 of the Constitution guarantees the rights of indigenous peoples in conformity with universally recognized principles and norms of international law and international agreements.
Конституция Российской Федерации гарантирует права коренных народов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами ст. 69.

The Code of Criminal Procedure states, in article 1, that the universally recognized principles and norms of international law and the international treaties ratified by Kyrgyzstan are an integral part of criminal procedure law and give rise directly to rights and freedoms for the individual in criminal proceedings.
В УПК в статье 1 указано, что общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры, ратифицированные Кыргызской Республикой, являются составной частью уголовно-процессуального права и непосредственно порождают права и свободы человека в сфере уголовного судопроизводства.

The new Criminal Code came into force on 1 January 1998. It is based on the Constitution and universally recognized principles and norms of international law Criminal Code, art. 1, para. 1.
С 1 января 1998 года введен в действие новый Уголовный кодекс Туркменистана, который основывается на Конституции Туркменистана, общепризнанных принципах и нормах международного права пункт 1 статьи 1 УК.

It is widely acknowledged that the report produced by the so-called"Tagliavini Commission" unequivocally states that the so-called"independence" declared by the proxy regimes of Abkhazia and South Ossetia, along with their"recognition", is outright illegal and categorically contravenes the universally recognized principles and norms of international law.
Как широко известно, в докладе так называемой<< Комиссии Тальявини>> недвусмысленно указано, что так называемая<< независимость>>, провозглашенная марионеточными режимами Абхазии и Южной Осетии, так же как и их<< признание>>, абсолютно незаконны и однозначно противоречат общепризнанным принципам и нормам международного права.

The Russian Federation guarantees the rights of indigenous small peoples according to the universally recognized principles and norms of international law and international treaties of the Russian Federation.”.
Российская Федерация гарантирует права коренных малочисленных народов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами Российской Федерации.

The State guarantees in practice equal rights for women in political, socio-economic, cultural and other areas through legal, economic, organizational, social, informational and other measures in accordance with the Constitution, domestic legislation, other national legal instruments and universally recognized principles and norms of international law.
Государство гарантирует практическое осуществление равных прав женщин в политической, социально-экономической, культурной и иных областях посредством правовых, экономических, организационных, социальных, информационных и иных мер в соответствии с Конституцией Туркменистана, Законами, иными нормативными правовыми актами Туркменистана, а также соответствующими общепризнанными принципами и нормами международного права.

Article 135 of the Constitution declares that,"In conducting foreign policy, the Republic of Lithuania shall pursue the universally recognized principles and norms of international law,… and shall take part in the creation of sound international order based on law and justice.
В статье 135 Конституции провозглашается, что" Литовская Республика при осуществлении внешней политики руководствуется общепризнанными принципами и нормами международного права… принимает участие в создании международного порядка, основанного на праве и правосудии.

In accordance with universally recognized principles and norms of international law, the provisions of international agreements and the Constitution of the Russian Federation, Russian penal legislation is based on strict observance of guarantees of protection against torture, violence and other cruel or degrading treatment of convicted persons Code for the Execution of Criminal Penalties(CECP), art. 3, para. 3.
В соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, положениями международных договоров и Конституции Российской Федерации уголовно- исполнительное законодательство России основывается на строгом соблюдении гарантий защиты от пыток, насилия и другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения с осужденными пункт 3 статьи 3 Уголовно- исполнительного кодекса Российской Федерации.

Its Parliament has adopted over 300 laws on civil, political, economic, social and cultural rights, which fully implement the universally recognized principles and norms of international human rights law.
Парламент республики принял более 300 законов о гражданских, политических, экономических, социальных и культурных правах, которые полностью имплементируют общепризнанные принципы и нормы международного права в области прав человека.

Under article 6 of the Constitution of Georgia, Georgian law conforms with universally recognized principles and norms of international law, and international treaties or agreements concluded by Georgia which are not inconsistent with the Basic Law have greater legal force than internal normative acts.
По статье 6 Конституции Грузии ее законодательство соответствует общепризнанным принципам и нормам международного права; не противоречащие Основному закону международные договоры или соглашения Грузии имеют преобладающую юридическую силу в отношении внутригосударственных нормативных актов.

In accordance with article 17 of the Constitution, human and civil rights and freedoms are recognized and guaranteed in keeping with the universally recognized principles and norms of international law.
В соответствии со статьей 17 Конституции Российской Федерации в Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права.

Based on the above, and on the provisions of the Estonian Constitution which state that universally recognized principles and norms of international law are an inseparable part of the Estonian legal system, the provisions of international treaties may be referred to directly.
На основе вышеизложенного и в соответствии с положениями Конституции Эстонии, предусматривающими, что общепризнанные принципы и нормы международного права являются неотъемлемой частью правовой системы Эстонии, положения международных договоров являются нормами прямого действия.

The bill stipulates that social services are provided on the basis of the recognition, observance and protection of human rights and freedoms, and in line with the universally recognized principles and norms of international law.
В проекте закона определено, что социальное обслуживание осуществляется на основе признания, соблюдения и защиты прав и свобод человека, в том числе в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права.

Proceeding from this premise, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia stresses that efficient efforts of the international community in promoting universally recognized principles and norms of international law are considered by Georgia as a major guarantee of its sovereignty and territorial integrity.
Исходя из этого, министерство иностранных дел Грузии подчеркивает, что эффективные усилия международного сообщества по упрочению общепризнанных принципов и норм международного права рассматриваются Грузией как важная гарантия ее суверенитета и территориальной целостности.

Affirming their commitment to purposes and principles of the United Nations, the Helsinki Final Act and other instruments of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the universally recognized principles and norms of international law, and also international human rights standards.
Подтверждая приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, хельсинкского Заключительного акта и других документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), общепризнанным принципам и нормам международного права, а также международным стандартам в области прав человека.