UNIVERSALLY RECOGNIZED PRINCIPLES OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• общепризнанными принципами международного права
• общепризнанные принципы международного права
• общепризнанных принципов международного права

Примеры использования Universally recognized principles of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guided by the universally recognized principles of international law.
Руководствуясь общепризнанными принципами международного права.

The Organization shall promote the formation of a just and democratic world order based on the universally recognized principles of international law.
Организация содействует формированию справедливого, демократического миропорядка, основанного на общепризнанных принципах международного права.

The reference to"universally recognized principles of international law" was viewed by several delegations as vague.
Ссылка на" общепризнанные принципы международного права" была сочтена некоторыми делегациями расплывчатой.

On legal proceedings toward persons holding diplomatic immunity in Russian Federation in accordance with international agreements and universally recognized principles of international law.
О процессуальных действиях в отношении лиц, пользующихся на территории Российской Федерации иммунитетом в соответствии с международными договорами и общепризнанными принципами международного права.

Thus the Code adheres to one of the universally recognized principles of international law- the precedence of international law over domestic law..
Таким образом, в Кодексе соблюден один из общепризнанных принципов международного права-- приоритет международного права над внутригосударственным правом..

Acting in strict accordance with their obligations under the Charter of the United Nations and the decisions of the United Nations Security Council, and guided by the universally recognized principles of international law.
Действуя в строгом соответствии со своими обязательствами по Уставу ООН, решениями Совета Безопасности ООН, руководствуясь общепризнанными принципами международного права.

In accordance with universally recognized principles of international law, every State was entitled to exercise its inalienable right to self-determination by appropriate means.
В соответствии с общепризнанными принципами международного права каждое государство может осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение при помощи надлежащих средств.

However, when we speak of the possible use of national monitoring facilities, we are of course thinking about those which are used in accordance with universally recognized principles of international law.
Однако, говоря о возможном использовании национальных средств контроля, мы, разумеется, имеем в виду те из них, которые применяются в соответствии с общепризнанными принципами международного права.

The right to self-determination is one of the universally recognized principles of international law, which is enshrined in Article 1 of the United Nations Charter that came into force in 1945.
Право на самоопределение- один из общепризнанных принципов международного права, что закреплено в статье 1 вступившего в силу в 1945 году Устава ООН.

The Ministry of Foreign Affairs of Lithuania draws attention to the necessity to execute unconditionally all agreed-upon arrangements; by disregarding those agreements the Russian Federation ignores universally recognized principles of international law.
Министерство иностранных дел Литвы обращает внимание на необходимость безусловного выполнения всех согласованных договоренностей; проявляя неуважение к этим договоренностям, Российская Федерация пренебрегает универсально признанными принципами международного права.

The doctrine of incorporation meant that the universally recognized principles of international law were considered to be automatically part of domestic law, but without having primacy.
Доктрина инкорпорации сводится к тому, что универсально признанные принципы международного права рассматриваются как автоматически входящие во внутреннее право, не становясь при этом превалирующими.

According to the Nakhchivan Agreement, which was one of the Cooperation Council's statutory documents, the States members of CCTS embraced the purposes and principles of the Charter of the United Nations, along with other universally recognized principles of international law.
Согласно Нахичеванскому соглашению, которое является одним из уставных документов Совета, государства- члены ССТГ руководствуются целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций наряду с другими общепризнанными принципами международного права.

The provisions of these legal instruments are in keeping with universally recognized principles of international law see paragraphs 132- 137 of the second periodic report and paragraphs 94- 97 of the third periodic report.
Нормы указанных законодательных актов соответствуют общепризнанным принципам международного права пункты 132- 137 второго периодического доклада, пункты 94- 97 третьего периодического доклада.

The continued promotion and development of international law must be pursued with a view to ensuring that relations between States are based on the principles of justice, sovereign equality, universally recognized principles of international law and respect for the rule of law..
Для обеспечения того, чтобы отношения между государствами основывались на принципах справедливости, суверенного равенства, общепризнанных принципах международного права и уважения к господству права, необходимо продолжать усилия по пропаганде и развитию международного права..

This reckless and illogical intention threatens universally recognized principles of international law, and consequently fully undermines the role of the Russian Federation as an unbiased participant in the peace process.
Подобные необдуманные и необоснованные притязания представляют угрозу для общепризнанных принципов международного права и к тому же полностью подрывают авторитет Российской Федерации как непредвзятого участника мирного процесса.

For that effort to be effective, it was necessary, first, to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and universally recognized principles of international law, such as sovereign equality and non-interference in internal affairs.
Для того чтобы эти усилия были эффективными, необходимо, во-первых, отстаивать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и такие общепризнанные принципы международного права, как суверенное равенство и невмешательство во внутренние дела.

We all recall, with infinite satisfaction, the nearly unanimous support of the international community for the draft resolution on the item submitted by our country in 2003, calling for an end to the application of extraterritorial laws and measures which contravene universally recognized principles of international law.
Мы все с большим удовлетворением вспоминаем о том, как международное сообщество почти единогласно поддержало представленный нашей страной в 2003 году проект резолюции по этому вопросу, в котором содержался призыв к прекращению применения законов и мер экстерриториального характера, наносящих ущерб общепризнанным принципам международного права.

They reviewed the current situation in Iraq and, in keeping with the universally recognized principles of international law, including respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of Iraq, agreed as follows.
Они рассмотрели нынешнюю ситуацию в Ираке и, с учетом общепризнанных принципов международного права, включая принципы уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Ирака, договорились о следующем.

The Parties, affirming their commitment to the principle of respect for human rights, believe that, in the application of that principle, consideration must be given to the historically established characteristics of each State, and stress that the application of this principle must not conflict with other universally recognized principles of international law.
Стороны, подтверждая свою приверженность принципу уважения прав человека, исходят из того, что при его применении необходимо учитывать исторически сложившиеся особенности каждого государства, и подчеркивают, что применение этого принципа не должно вступать в противоречие с другими общепризнанными принципами международного права.

She also recalls that under article 15 of the Law on International Treaties, the universally recognized principles of international law and international treaties to which Belarus is a State party are part of the domestic law..
Она напоминает также, что в соответствии со статьей 15 Закона о международных договорах общепризнанные принципы международного права и международных договоров, участницей которых является Беларусь, составляют неотъемлемую часть внутригосударственного законодательства.

In that regard, his delegation emphasized the importance of full implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea and the early conclusion of a code of conduct in the South China Sea, to ensure the peaceful resolution of disputes in accordance with universally recognized principles of international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В связи с этим делегация оратора подчеркивает важность осуществления в полном объеме Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море и скорейшего заключения кодекса о поведении сторон в Южно-Китайском море, чтобы обеспечить мирное разрешение споров в соответствии с общепризнанными принципами международного права, в том числе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву..

According to article 15 of the Belarusian Law on International Treaties, universally recognized principles of international law and provisions of international treaties in force in respect of Belarus form an integral part of domestic law..
Согласно статье 15 Закона" О международных договорах Республики Беларусь" общепризнанные принципы международного права и нормы международных договоров Республики Беларусь, вступивших в силу, являются частью действующего внутреннего права..

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is authorized to declare that the unilateral action on behalf of Russia, introducing the simplified border crossing on the segments of the Abkhazia/Tskhinvali region or on any other part of the Georgian-Russian State border, violates such universally recognized principles of international law as non-interference in the internal affairs of sovereign States, sovereign equality and the inviolability of borders.
Министерство иностранных дел Грузии уполномочено заявить, что односторонние меры со стороны России, вводящие упрощенный режим пересечения границы на участках района Абхазии/ Цхинвали или любой другой части грузинско- российской государственной границы, нарушают такие общепризнанные принципы международного права, как невмешательство во внутренние дела суверенных государств, суверенное равенство и нерушимость границ.

Nonetheless, we continue to work towards a full-scale political settlement based on universally recognized principles of international law, the Universal Declaration of Human Rights and the recognition of the rights of all ethnic groups who lived in the conflict zones before violence erupted.
Тем не менее мы продолжаем работать над достижением полномасштабного политического урегулирования на основе универсально признанных принципов международного права, Всеобщей декларации прав человека и признания прав всех этнических групп, которые жили в зонах конфликтов до вспышки насилия.

The Parties are in favour of making mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual advantage, peaceful coexistence and other universally recognized principles of international law the fundamental norm for conducting relations between States and the basis for a new international order.
Стороны выступают за то, чтобы взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, взаимное невмешательство во внутренние дела, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование и другие общепризнанные принципы международного права стали фундаментальной нормой ведения межгосударственных отношений и основой для создания нового международного порядка.

We continue to work towards a full-scale political settlement, based on universally recognized principles of international law and the Universal Declaration of Human Rights, as well as on recognition of the rights of all Georgians, Abkhaz and other ethnic groups who lived in the conflict zone before violence erupted.
Мы попрежнему добиваемся полномасштабного политического урегулирования на основе общепризнанных принципов международного права и Всеобщей декларации прав человека, а также на основе признания прав всех грузин, абхазцев и других этнических групп, которые проживали в зоне конфликта до вспышки насилия.

Summarizing the ideas and thoughts expressed at the Conference, the Presidents of Lithuania and Poland stated their conviction that all States shared an interest in implementing and fostering universally recognized principles of international law, including those enshrined in the Charter of the United Nations and the main documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Резюмируя идеи и мысли, высказанные на Конференции, президенты Литвы и Польши заявили о своей убежденности в том, что все государства заинтересованы в осуществлении и дальнейшем развитии общепризнанных принципов международного права, включая принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и главных документах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы.

He also notes that, under article 15 of the State party's law on international treaties, the universally recognized principles of international law and the provisions of the international treaties to which Belarus is a party constitute an integral part of national law..
Он также отмечает, что в соответствии со статьей 15 Закона государства- участника" О международных договорах" общепризнанные принципы международного права и нормы международных договоров, участником которых является Беларусь, представляют собой часть внутреннего законодательства.

In keeping with these positions and on the basis of the relevant provisions of the United Nations Charter and universally recognized principles of international law, Mali will this year again associate itself with the Member States calling for the lifting the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba by the United States of America.
В соответствии с этой позицией и на основе соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов международного права Мали в этом году вновь присоединится к государствам- членам, призывающим к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Ms. Davytan(Armenia) said that the right of peoples to self-determination, a fundamental, universally recognized principle of international law in the Charter of the United Nations and numerous conventions and declarations, entitled all peoples to determine their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development.
Г-жа Давтян( Армения) говорит, что право народов на самоопределение- основополагающий и общепризнанный принцип международного права, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций и в многочисленных конвенциях и декларациях,- наделяет народы правом самим определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.