GENERALLY RECOGNIZED NORMS на Русском - Русский перевод

• общепризнанными нормами
• общепризнанных нормах
• общепризнанные нормы
• общепризнанных норм

Примеры использования Generally recognized norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, according to article 6, Turkmenistan recognizes the precedence of generally recognized norms of international law.
Кроме того, согласно статье 6, Туркменистан признает приоритет общепризнанных норм международного права.

The generally recognized norms of international relations must be its political basis, and mutually advantageous cooperation and shared prosperity must be its economic basis.
Ее политической основой должны стать общепризнанные нормы международных отношений, экономической-- взаимовыгодное сотрудничество и совместное процветание.

The main goals and principles indicated in the UN Charter are the generally recognized norms of international relations and are to be strictly observed.
Основные цели и принципы, зафиксированные в Уставе ООН, являются общепризнанными нормами международных отношений, их нужно строго соблюдать.

To put pressure on the Eritrean Government to abide by the principles of the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols which are generally recognized norms of international law.
Оказать давление на эритрейское правительство, с тем чтобы оно выполняло принципы Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов, которые являются общепризнанными нормами международного права.

In this connection, Ukraine has been consistently guided by the generally recognized norms of international law and specifically the principles of inviolability, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States.
При этом Украина неизменно руководствуется общепризнанными нормами международного права, в частности принципами нерушимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств.

The President and Government of my country are determined to conduct these elections in full keeping with the generally recognized norms of democracy and respect for fundamental human rights.
Президент и Правительство моей страны полны решимости провести эти выборы в полном соответствии с общепринятыми нормами демократии и уважения к фундаментальным правам человека.

In conformity with the generally recognized norms of international law, seen as proof of the acquisition of the legal person status and of the legal capacity by international non-government organizations is the presentation of the Rules or of the other constituent acts.
В соответствии с общепризнанными нормами международного права доказательством приобретения правосубъектности и правоспособности международных неправительственных организаций является представление устава либо других учредительных актов.

The task force's activities shall be governed by decisions of the Collective Security Council, the generally recognized norms of international law, international treaties and these Regulations.
Группа в своей деятельности руководствуется решениями СКБ, общепризнанными нормами международного права, международными договорами и настоящим Положением.

The Act prohibits parents, foster parents and guardians from using children to perform work that involves full-time employment or interferes with the child's studies, which would be considered a violation of the child's rights under the laws and regulations of Turkmenistan and the generally recognized norms of international law.
Закон запрещает родителям( опекунам, попечителям) использовать ребенка на работах, связанных с постоянной трудовой занятостью, связанной с отлучением его от учебы, что рассматривается как нарушение прав ребенка, закрепленных в нормативных правовых актах Туркменистана и общепризнанных нормах международного права.

The draft articles recognized a general right of States to expel aliens from their territory, in line with other generally recognized norms of international law, in particular those related to human rights and, in a narrower sense, refugee law.
Проекты статей признают общее право государств высылать иностранцев со своей территории в соответствии с другими общепризнанными нормами международного права, в частности нормами, связанными с правами человека и беженским правом в более узком смысле.

Through the Constitution, the Republic of Yemen affirms its commitment to the Charter of the United Nations, the Pact of the League of Arab States, the Universal Declaration of Human Rights and the generally recognized norms of international law.
В своей Конституции Йеменская Республика подтверждает свою приверженность Уставу ООН, Пакту Лиги арабских государств, Всеобщей декларации о правах человека и общепринятым нормам международного права.

In the concluding paragraph of the report, the Government stated that it subscribed to the generally recognized norms of international law and specifically the principles of“inviolability, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States”.
В заключительном пункте своего доклада правительство заявляет о своей приверженности общепризнанным нормам международного права, и в частности принципам" нерушимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств.

Reliable legal guarantees for the democratic reforms in Uzbekistan are provided for under the Constitution and legislation, which implement the generally recognized norms and principles of international law.
Надежные правовые гарантии демократических преобразований в Узбекистане обеспечивают Конституция и законодательство, в которые имплементированы общепризнанные нормы и принципы международного права.

Actions taken towards bringing the criminal legislation of the Republic of Armenia in line with generally recognized norms of international law are stipulated as priorities in the 2012-2016 Strategic Program for Legal and Judicial Reforms in the Republic of Armenia approved by the Executive Order NK-96-A of the President of the Republic of Armenia of 30 June 2012.
Меры, принимаемые в целях приведения уголовного законодательства Республики Армения в соответствие с общепризнанными нормами международного права, рассматриваются в качестве приоритетных задач в Стратегической программе правовых и судебных реформ в Республике Армения, которая была одобрена распоряжением NK- 96- A Президента Республики Армения от 30 июня 2012 года.

The Turkmen Government had launched a large-scale reform process and had set as one of its priorities the harmonization of its domestic legislation with generally recognized norms of international law.
Правительство Туркменистана инициировало процесс кардинальных реформ и определило в качестве одной из приоритетных задач приведение национального законодательства в соответствие с общепризнанными нормами международного права.

Of course, Russia's position with regard to the transit of nuclear weapons through the territory of nuclear-weapon-free zones is that the generally recognized norms of international law, particularly the principle of freedom of navigation, must be strictly observed in concluding corresponding treaties.
Разумеется, применительно к проблеме транзита ядерного оружия через территорию безъядерных зон Российская Федерация исходит из того, что при заключении соответствующих договоров должны строго соблюдаться общепризнанные нормы международного права, в частности принцип свободы судоходства.

Parents, tutors and guardians must not use a child to perform work involved in a permanent job, especially work that takes a child away from his or her studies or that entails a violation of the child's rights and interests as enshrined in Turkmen laws and regulations and the generally recognized norms of international law.
Родителям( опекунам, попечителям) запрещается использовать ребенка на работах, связанных с постоянной трудовой занятостью, особенно на работах, которые связаны с отлучением его от учебы, что влечет нарушение прав и интересов ребенка, закрепленных в нормативных правовых актах Туркменистана, а также в общепризнанных нормах международного права.

The international human rights commitments undertaken by neutral Turkmenistan proclaim that the country"shall guarantee to every person the rights and freedoms enshrined in the Constitution, laws and generally recognized norms of international law, without distinctions of any kind…" Declaration on the international human rights commitments of neutral Turkmenistan of 27 December 1995.
Принятые нейтральным Туркменистаном международные обязательства в области прав человека провозглашают, что наша страна" обеспечивает каждому человеку права и свободы, закрепленные в Конституции, законах и общепризнанных нормах международного права без какого-либо различия…" Декларация о международных обязательствах нейтрального Туркменистана в области прав человека от 27 декабря 1995 года.

Specifically, the Act prohibits parents, tutors or guardians from using children to perform work that approximates to a permanent job or interferes with the child's studies, action that would be considered a violation of the child's rights and interests as enshrined in Turkmen laws and regulations and the generally recognized norms of international law.
В частности, закон запрещает родителям( опекунам, попечителям) использовать ребенка на работах, связанных с постоянной трудовой занятостью, предполагающей отлучение его от учебы, что рассматривается как нарушение прав ребенка, закрепленных в нормативных правовых актах Туркменистана и общепризнанных нормах международного права.

The United States and the United Kingdom have grossly violated the Charter of the United Nations, the principles of international law and the generally recognized norms and rules of responsible behaviour on the part of States in the international arena.
Соединенные Штаты и Великобритания грубо нарушили Устав Организации Объединенных Наций, принципы международного права и общепризнанные нормы и правила ответственного поведения государств на мировой арене.

Affirms that States have an obligation to cooperate in the arrest, extradition, trial and punishment of persons found guilty of war crimes and crimes against humanity, including former heads of State or Government, keeping in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations and generally recognized norms of international law;
Подтверждает, что государства обязаны сотрудничать в деле ареста, выдачи, привлечения к ответственности и наказания лиц, признанных виновными в военных преступлениях и преступлениях против человечности, включая бывших глав государств и правительств, с учетом целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также общепризнанных норм международного права;

The international obligations undertaken by neutral Turkmenistan in the human rights sphere proclaim that Turkmenistan"shall guarantee to every person the rights and freedoms enshrined in the Constitution, laws and generally recognized norms of international law, without distinctions of any kind…" Declaration on the international human rights commitments of neutral Turkmenistan of 27 December 1995.
Принятые нейтральным Туркменистаном международные обязательства в области прав человека, провозглашают, что наша страна" обеспечивает каждому человеку права и свободы, закрепленные в Конституции, законах и общепризнанных нормах международного права без какого-либо различия…" Декларация о международных обязательствах нейтрального Туркменистана в области прав человека от 27 декабря 1995 года.

Article 3 of the Young People's Right to Work(Guarantees) Act stipulates that parents, tutors and guardians must not use a child to perform work that approximates to a permanent job, especially work that separates a child from his or her studies or that entails a violation of the child's rights and interests as enshrined in Turkmen laws and regulations and the generally recognized norms of international law.
В соответствии со ст. 3 Закона Туркменистана" О гарантиях права молодежи на труд" родителям( опекунам, попечителям) запрещается использовать ребенка на работах, связанных с постоянной трудовой занятостью, особенно на работах, которые связаны с отлучением его от учебы, что влечет нарушение прав и интересов ребенка, закрепленных в нормативных правовых актах Туркменистана, а также в общепризнанных нормах международного права.

This Law shall, in accordance with the generally recognized norms of international Law, establish procedure of entry in Turkmenistan, stay in its territory and departure from Turkmenistan of citizens of Turkmenistan, foreign citizens, stateless persons, determine legal relations in the sphere of migration processes in Turkmenistan, competence of government bodies of Turkmenistan in the field of regulation of migration processes in Turkmenistan.
Настоящий Закон в соответствии с общепризнанными нормами международного права устанавливает порядок въезда в Туркменистан, пребывания на его территории и выезда из Туркменистана граждан Туркменистана, иностранных граждан, лиц без гражданства, определяет правовые отношения в сфере миграционных процессов в Туркменистане, компетенцию государственных органов Туркменистана по регулированию миграционных процессов в Туркменистане.

The Parties are convinced that observance of the principles of State sovereignty, equality, territorial integrity, non-violation of borders, non-interference in each other's internal affairs, peaceful settlement of disputes and other generally recognized norms of international law is a guarantee of international peace and security;
Стороны убеждены, что залогом международного мира и безопасности является соблюдение принципов государственного суверенитета, равноправия, территориальной целостности, нерушимости границ, невмешательства во внутренние дела друг друга, мирного урегулирования споров, а также других общепризнанных норм международного права;

We strongly believe that the cooperative security approach of OSCE implies that there is no alternative to the peaceful resolution of these conflicts, which should be based on generally recognized norms and principles of international law, sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of States, as well as on the relevant resolutions of the United Nations Security Council and OSCE decisions.
Мы твердо убеждены в том, что подход ОБСЕ к безопасности на основе сотрудничества подразумевает отсутствие альтернатив мирному урегулированию этих конфликтов, которое должно основываться на общепризнанных нормах и принципах международного права, суверенитета, территориальной целостности, нерушимости международно признанных границ государств, а также соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решениях ОБСЕ.

The declaration of reciprocity made by the requesting State in the absence of an international convention in order to obtain the extradition shall take effect in Romania only after the ratification in law of the agreement negotiated between the two States in accordance with the generally recognized norms of international law in this area.
Заявление о взаимности, сделанное запрашивающим государством при отсутствии международной конвенции с целью добиться выдачи, может иметь силу в Румынии лишь после ратификации, путем принятия закона, соглашения, заключенного между двумя государствами в соответствии с общепринятыми международными нормами, касающимися данного вопроса.

The legal basis for the above recommendation is contained in the Migration Act(31.03.2012), which, in accordance with the Constitution and generally recognized norms of international law, defines the procedure for entry into Turkmenistan, residence on its territory and departure from Turkmenistan for Turkmen citizens, foreign nationals and stateless persons and establishes legal relations in the field of migration in Turkmenistan and the competence of government bodies for its regulation.
Правовые основы вышеназванной рекомендации содержатся в Законе Туркменистана<< О миграции>>( 31. 03. 2012.), который в соответствии с Конституцией Туркменистана, общепризнанными нормами международного права устанавливает порядок въезда в Туркменистан, пребывания на его территории и выезда из Туркменистана граждан Туркменистана, иностранных граждан, лиц без гражданства, определяет правовые отношения в сфере миграционных процессов в Туркменистане, компетенцию государственных органов Туркменистана по регулированию миграционных процессов в Туркменистане.

A national strategy for action in children's interests covering the period 2012- 2017 has been endorsed by Presidential Decree No. 761 of 1 June 2012. This sets the basic tasks and directions of State policy for promoting children's interests and defines key mechanisms for accomplishing them, based on the generally recognized norms and principles of international law.
Указом Президента России от 1 июня 2012 года№ 761 утверждена Национальная стратегия действий в интересах детей на 2012- 2017 годы, закрепляющая основные направления и задачи государственной политики в интересах детей и ключевые механизмы ее реализации, базирующиеся на общепризнанных принципах и нормах международного права.

In addition, the Law of National Defence provides, in Article 3, that the regulations regarding the national defence are based upon the respect of the provisions enshrined in the Constitution and the national laws, the principles of military doctrine of Romania and generally recognized norms of international law, as well as upon provisions contained in the treaties to which Romania is party.
Кроме того, Закон о национальной обороне предусматривает в статье 3, что постановления, касающиеся национальной обороны, основываются на соблюдении положений, воплощенных в Конституции и национальных законах, принципов военной доктрины Румынии и общепризнанных норм международного права, а также положений, содержащихся в договорах, участником которых является Румыния.