ОБЩЕПРИЗНАННЫМ НОРМАМ на Английском - Английский перевод

• universally recognized norms
• generally accepted rules
• universally recognized standards
• generally recognized standards
• generally recognized rules

Примеры использования Общепризнанным нормам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия применяет свои собственные процедуры, которые соответствуют общепризнанным нормам уголовно-процессуального права.
The Commission applies its own procedures, consistent with generally recognized standards of criminal procedure.

Закрепленные в законодательстве Республики Узбекистан гарантии и принципы обеспечения независимости судебной системы соответствуют общепризнанным нормам международного права.
The guarantees and principles that ensure the independence of the judiciary, enshrined in Uzbek legislation, reflect the universally recognized norms of international law.

Специалисты без особых проблем устранят несоответствие общепризнанным нормам и окажут помощь всем без исключения клиентам.
Wheel and rim characteristics do not matter: our specialists will smoothly eliminate inconsistencies according to the established standards and help all customers without exception.

Законы и другие нормативно- правовые акты, принятые в Республике Сербия, не могут противоречить ратифицированным международным договорам и общепризнанным нормам международного права.
The laws and other general documents enacted in the Republic of Serbia may not be contrary to the ratified international treaties and generally accepted rules of international law.

Обеспечение соответствия законодательства Туркменистана общепризнанным нормам международного права и международным договорам Туркменистана в области миграции;
Provision of compliance of Turkmenistan's legislation with the universally recognized norms of international law and international treaties of Turkmenistan in the field of migration;

К сожалению, должны признать, что не все государства относятся к своим международным обязательствам ответственно и подчиняются общепризнанным нормам и принципам международного права.
Unfortunately, we have to admit that not all States approach their international obligations responsibly and comply with the generally accepted norms and principles of international law.

Конституционное соглашение полностью соответствует общепризнанным нормам и принципам международного права, в частности, в сфере прав и основных свобод человека" пункт 2.
The Constitutional Agreement shall be fully consistent with universally recognized norms and principles of international law, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms" para. 2.

В том что касается Соединенных Штатов Америки, мы выражаем свое неприятие любых односторонних мер против Кубы, которые противоречат общепризнанным нормам международной торговли.
With regard to the United States of America, we express our rejection of all unilateral measures against Cuba, which are contrary to the commonly accepted rules of international trade.

Правительство Туркменистана приняло этих людей достойно, следуя общепризнанным нормам международного права, и прежде всего исконным национальным традициям человеколюбия и гостеприимства туркменского народа.
The Government of Turkmenistan has graciously welcomed these persons, respecting the universally recognized norms of international law, and above all the traditions of benevolence and hospitality passed on by the Turkmen people from generation to generation.

Законы, касающиеся гражданства, должны быть пересмотрены, с тем чтобы они негативно не сказывались на осуществлении гражданских и политических прав и соответствовали общепризнанным нормам.
The laws relating to citizenship should be revised in order to ensure that they have no unfavourable incidence on the exercise of civil and political rights and to be consistent with generally accepted norms.

Приверженность Республики общепризнанным нормам международного права нашла свое отражение в статье 17 нового Основного Закона страны, запрещающей применение пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The adherence of the Republic to the generally recognized standards of international law finds expression in article 17 of the new Constitution which forbids the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Франция разделяет обеспокоенность, выраженную в отношении некоторых положений Замечания общего порядка№ 24( 52), поскольку они, как представляется, не соответствуют общепризнанным нормам международного права.
France shares the concern expressed about some of the opinions contained in General Comment No. 24(52), which in its view do not correspond to generally recognized rules of international law.

Единственные упомянутые исключения касались дипломатических и других иммунитетов, предоставленных согласно общепризнанным нормам международного права, а также особым договоренностям относительно иностранных вооруженных сил, размещенных на территории того или иного государства.
The only exceptions mentioned concerned diplomatic and other immunities granted under generally accepted rules of international law as well as special arrangements applying to foreign troops stationed in a State's territory.

Следует пересмотреть законы, касающиеся гражданства, с тем чтобы они не оказывали негативного воздействия на осуществление гражданских и политических прав и соответствовали общепризнанным нормам.
The laws relating to citizenship should be revised in order to ensure that they have no unfavourable incidence on the exercise of civil and political rights and to be consistent with generally accepted norms.

Усиление правозащитной функции органов прокуратуры в соблюдении прав и свобод человека и гражданина согласно общепризнанным нормам и принципам международного права и в соответствии с Конституцией РФ- стало первоочередным и главным.
Increasing the rightsprotecting function of the procuratorial authorities in ensuring respect for human and civil rights and freedoms in accordance with the generally recognized standards and principles of international law and the Russian Constitution has become a primary and central concern.

Кроме того, было конфисковано имущество многих проживающих в Судане египетских граждан, а также имущество египетской дипломатической миссии, что противоречит действующим конвенциям и общепризнанным нормам международного права.
Moreover, Egyptian property in the Sudan, including property of the Egyptian diplomatic mission, has been confiscated, in violation of conventions and recognized norms of international law.

Оно противоречит общепризнанным нормам, регулирующими отношения между суверенными странами, независимо от их политических систем и избранных ими путей развития, а также фундаментальным принципам, целям и духу Устава Организации Объединенных Наций.
This runs counter to the universally recognized norms governing relations between sovereign countries regardless of their political systems and their chosen paths of development, as well as to the fundamental principles, purposes and spirit of the Charter of the United Nations.

Хотя принимающим обществам следует уважать эти культурные ценности и признавать их в качестве обогащающего элемента, приоритетная роль должна быть отведена национальному законодательству и общепризнанным нормам международного права.
While those cultural values should be respected and welcomed as an element of enrichment by the host society, national legislation and accepted norms of international law must take precedence.

Действия России в Грузии противоречат таким общепризнанным нормам и принципам международного обычного и кодифицированного права, которые обеспечивают основу и гарантию существования каждого государства как субъекта международного права в рамках международной системы.
Russia's actions in Georgia contradict such universally recognized norms and principles of international common and codified law, which provide the basis and guarantee for establishing each State as a subject of international law within the international system.

Его действия соответствуют положениям Конституции, законодательства и других нормативных и подзаконных актов, а также положениям ратифицированных государством международных соглашений и общепризнанным нормам международного права.
His acts shall comply with the Constitution, legislation and other regulations and general acts, as well as ratified international agreements and universally acknowledged standards of the international law.

Один из таких принципов состоит в том, что законодательство в Австралии должно толковаться и применяться, насколько позволяют его формулировки, таким образом, чтобы это отвечало общепризнанным нормам международного права Minister for Immigration and Ethnic Affairs v Teoh( 1995) 183 CLR 273.
One such principle is that legislation in Australia must be interpreted and applied, so far as its language permits, so that it is consistent with established rules of international law Minister for Immigration and Ethnic Affairs vs Teoh(1995), 183 CLR 273.

Внешняя политика Республики Таджикистан представляет собой прозрачную и прогнозируемую политику и исходит из принципа признания и приверженности страны межгосударственным договорам и общепризнанным нормам международного права.
The foreign policy of the Republic of Tajikistan is a transparent and predictable policy which is based on the principle of recognition and commitment of the country to international treaties and generally accepted rules of international law.

Республика Беларусь является убежденным сторонником отмены практики применения государствами противоречащих общепризнанным нормам международного права односторонних экстерриториальных мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления.
The Republic of Belarus strongly believes that States should abandon the practice of applying unilateral extraterritorial coercive measures in violation of the universally recognized norms of international law as a means of political and economic compulsion.

Она со всей жестокостью отчетливо продемонстрировала формировавшееся на протяжении уже некоторого времени понимание того, что абсолютный суверенитет государств должен предполагать соответствие общепризнанным нормам поведения и уважение прав человека.
It threw into brutal relief a trend that has been under way for some time: that the absolute sovereignty of States has to be qualified to require compliance with generally accepted standards of conduct and respect for human rights.

Мы глубоко убеждены, что твердая приверженность общепризнанным нормам международного права и вечным морально-нравственным ценностям станет надежной основой наших совместных действий во имя торжества всеобщего мира и прогресса, построения достойного будущего для потомков.
We are deeply convinced that firm commitment to the universally recognized norms of international law and eternal moral and ethical values will be a reliable foundation for our joint actions to achieve the triumph of universal peace and progress and the building of a dignified future for our descendants.

Йеменская Республика подтверждает свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Уставу Лиги арабских государств и общепризнанным нормам международного права.
The Republic of Yemen confirms its adherence to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the League of Arab States and the generally recognized rules of international law.

В заключительном пункте своего доклада правительство заявляет о своей приверженности общепризнанным нормам международного права, и в частности принципам" нерушимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств.
In the concluding paragraph of the report, the Government stated that it subscribed to the generally recognized norms of international law and specifically the principles of“inviolability, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States”.

В условиях перехода к многополярному миру стало очевидным, что ни одна страна не в состоянии претендовать на роль эффективного гаранта мира, полагаясь исключительно на свою силу,- к тому же это противоречило бы общепризнанным нормам и принципам.
In the transition to a multi-polar world, it had become evident that no single country could claim to be an effective guarantor of peace by relying exclusively on its own strength- something which would, in any event, be incompatible with universally recognized rules and principles.

Усилия по борьбе с терроризмом должны отвечать двум основным требованиям: они должны полностью соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и другим общепризнанным нормам международного права и отвечать принципу недопустимости дискриминации и неприменения двойных стандартов.
Efforts to combat terrorism should meet two key requirements: they must comply strictly with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other universally recognized norms of international law, and they must follow the principle of non-discrimination and avoid double standards.

В то же время делегация Китая считает, что все договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, должны соответствовать принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанным нормам международного права.
At the same time, the Chinese delegation believes that all the nuclear-weapon-free-zone treaties should be in keeping with the objectives and principles of the United Nations Charter and also with the generally recognized norms of international law.