ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПОВ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• los principios fundamentales del derecho internacional
• principios básicos del derecho internacional

Примеры использования Основных принципов международного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание насилия противоречит интересам сторон в конфликте и осуществляется в нарушение основных принципов международного права.
La continuación de la violencia es contraria a los intereses de las partes y viola los principios básicos del derecho internacional.

Эти действия являются наглядным примером нарушения основных принципов международного права в области защиты прав человека.
Estos son ejemplos impresionantes de transgresiones de los principios esenciales del derecho internacional relativos a la defensa de los derechos humanos.

Эфиопия попрежнему оккупирует город Бадме и другие эритрейские территории в нарушение основных принципов международного права.
Etiopía sigue ocupando la localidad de Badme y otros territorios eritreos en violación de los principios fundamentales del derecho internacional.

Провозглашение основных принципов международного права в преамбуле, особенно во втором, четвертом и пятом пунктах, дает тексту прочную основу.
La formulación de los principios fundamentales del derecho internacional en el preámbulo, especialmente en los párrafos segundo, cuarto y quinto, da una base sólida al texto.

Это предположение противоречит одному из основных принципов международного права, а именно принципу единства государства в вопросах ответственности.
Esta tesis va en contra de uno de los principios básicos del derecho internacional, a saber, el de la unidad del Estado en materia de responsabilidad.

Он разделяет обеспокоенность Председателя Суда в связи с тем, что специализация способна привести к несоблюдению основных принципов международного права.
El orador comparte la preocupación del Presidente de la Corte ante la posibilidad de que la especialización pueda provocar una falta de consideración por los principios básicos del derecho internacional.

Таким образом, это является нарушением основных принципов международного права, международного гуманитарного права и права прав человека.
Por consiguiente, constituye una violación de los principios esenciales del derecho internacional, del derecho internacional humanitario y de la legislación sobre derechos humanos.

Один из основных принципов международного права-- право народов на самоопределение-- превратился в повод для изгнания, этнической<< чистки>gt; или геноцида.
Uno de los principios básicos del derecho internacional-- el derecho de los pueblos a la libre determinación-- se ha convertido en una razón para el exilio, la depuración étnica o el genocidio.

Такие заявления являются вопиющим нарушением основополагающих положений Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права, которые запрещают любые акты агрессии.
Dichas declaraciones constituyen una violación patente de las disposiciones primordiales de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios básicos del derecho internacional, que prohíben todo acto de agresión.

Невыполнение основных принципов международного права является одним из основных факторов вызывающей тревогу напряженности в регионе, особенно в отношениях между Исламской Республикой Иран и движением" Талибан".
El incumplimiento de los principios fundamentales del derecho internacional es un factor que contribuye enormemente a alimentar el preocupante clima de tirantez que reina en la región, especialmente entre la República Islámica del Irán y los talibanes.

Такой проект албанских сепаратистов подрывает основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и представляет собой нарушение основных принципов международного права, являющих собой краеугольный камень всего международного правопорядка.
El proyecto de los separatistas albaneses socava los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y viola los postulados básicos del derecho internacional, que constituyen la piedra angular de todo el orden internacional.

Такой договор о торговле оружием требовал бы от государств оценивать степень уважения основных принципов международного права в государствах назначения, прежде чем выдавать разрешение на передачу любого оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.
En virtud de la convención propuesta, los Estados deberían determinar si se respetan los principios fundamentales del derecho internacional en los Estados receptores antes de autorizar la transferencia de cualquier tipo de armas, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras.

Один из основных принципов международного права заключается в том, что насильственная оккупация территории другого государства является актом агрессии и размещение Эфиопией войск к северу от признанной международной границы четко подпадает под эту категорию.
Uno de los principios fundamentales del derecho internacional es que la ocupación por la fuerza del territorio de otro Estado se considera un acto de agresión; el acantonamiento de contingentes etíopes al norte de la frontera internacional reconocida se incluye plenamente en esa categoría.

Такое заявление представляет собой вопиющее нарушение самых основополагающих положений Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права и идет вразрез с глобальными усилиями по укреплению регионального и международного мира и безопасности.
Dicha afirmación constituye una violación manifiesta de las disposiciones más fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios básicos del derecho internacional, y va en contra de la labor mundial encaminada a consolidar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Кроме того, один из основных принципов международного права предусматривает, что делимитация границ между государствами представляет собой не односторонний, а двусторонний правовой акт, имеющий международное значение, и государства обязаны осуществлять делимитацию исходя из этого обстоятельства.
Además, uno de los principios fundamentales del derecho internacional es que la delimitación entre Estados nunca es un acto jurídico unilateral, sino siempre un acto bilateral de importancia internacional, y que los Estados están obligados a proceder a la delimitación de esa manera.

Право народов на самоопределение, несомненно, является одним из основных принципов международного права, которые заложены в основу не только процесса деколонизации, но и в основу коренных изменений, происшедших в Центральной и Восточной Европе и других частях земного шара.
El derecho de los pueblos a la libre determinación es sin duda uno de los principios fundamentales del derecho internacional que, no sólo ha servido de base al proceso de descolonización, sino también a los cambios fundamentales que se han producido en Europa central y oriental y en otras partes del mundo.

Вьетнам решительно поддерживает усилия международного сообщества, направленные против терроризма, на основе полного соблюдения Устава Организации Объединенных Наций, основных принципов международного права, действуя в интересах мира, стабильности и безопасности по всем мире.
Viet Nam apoya resueltamente los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para combatir al terrorismo sobre la base del cumplimiento estricto de la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional, y en favor de la paz, la estabilidad y la seguridad en todo el mundo.

Считая, что все государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны уважать и поощрять уважение основных принципов международного права, провозглашенных в статье 2 Устава Организации Объединенных Наций, а также соблюдать статьи 55 и 56.
Considerando que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen el deber de respetar y promover el respeto de los principios básicos de derecho internacional enunciados en el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, así como de aplicar los Artículos 55 y 56.

Тем не менее лица с двойным гражданством должны иметь право на консульскую защиту со стороны одного из государств гражданства от другого государства гражданства при определенных обстоятельствах, таких, как случаи серьезных, неоднократных нарушений основных принципов международного права.
Sin embargo, las personas con doble nacionalidad deben tener derecho a protección consular de un Estado de la nacionalidad contra otro Estado de la nacionalidad en ciertas circunstancias, como en el caso de violaciones graves y repetidas de principios fundamentales del derecho internacional.

Подобные заявления являются вопиющим нарушением основополагающих положений Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права и идут вразрез с глобальными усилиями, направленными на укрепление регионального и международного мира и безопасности.
Una declaración así es una violación flagrante de las disposiciones más fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios básicos del derecho internacional, y es contraria a los esfuerzos desplegados a nivel mundial para fortalecer la paz y seguridad regionales e internacionales.

Мы считаем, что реальное решение этой проблемы возможно только при учете интересов всех государств этого региона, а также этнических общин, на основе соответствующих решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права.
Consideramos que sólo es posible hallar una solución real a este problema si se tienen en cuenta los intereses de todos los Estados de la región y los de las comunidades étnicas, basándose en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en los principios básicos del derecho internacional.

Он придерживается мнения о том, что меры по борьбе с терроризмом должны осуществляться с соблюдением положений Устава Организации Объединенных Наций, уважения основных принципов международного права и суверенитета государств и не должны осложнять международные отношения и приводить к гибели невинных граждан и уничтожению их имущества.
Viet Nam estima que las medidas dirigidas contra el terrorismo han de cumplir lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, respetar los principios fundamentales del derecho internacional y la soberanía de los Estados y no complicar las relaciones internacionales ni causar pérdidas de vidas y de bienes a civiles inocentes.

Мы предоставили Ассамблее неопровержимые факты, свидетельствующие об их намерениях не только сохранить, но и усилить блокаду, задушить нашу страну экономически, подорвать суверенитет третьих государств и нарушить свободу торговли и навигации в нарушение самых основных принципов международного права.
A disposición de la Asamblea hemos puesto pruebas fehacientes de cómo no sólo se pretende mantener, sino acentuar el bloqueo, asfixiar económicamente a mi patria, agredir la soberanía de terceros Estados y violar la libertad de comercio y navegación, en detrimento de los principios básicos del derecho internacional.

Некоторые элементы этой инициативы являются нарушением основных принципов международного права, таких, как запрещение вмешиваться во внутренние дела государств и прибегать к угрозе силой или ее применению против территориальной целостности государств, а также положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву..
Algunas partes de la Iniciativa contravienen los principios básicos del derecho internacional, como la prohibición de la injerencia en los asuntos internos de los Estados, y la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial de los Estados y a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Вместе с тем лица, имеющие двойное гражданство, должны иметь право на консульскую защиту одного государства гражданства против другого государства гражданства в определенных обстоятельствах, таких, как случаи серьезных неоднократных нарушений основных принципов международного права.
Sin embargo, las personas con doble nacionalidad deben tener derecho a la protección consular de un Estado de la nacionalidad contra otro Estado de la nacionalidad en determinadas circunstancias, como los casos de violaciones graves y repetidas de los principios fundamentales del derecho internacional.

Оно будет содействовать достижению международного консенсуса по рассматриваемым вопросам, укреплять главенство основных принципов международного права и послужит стимулом к стандартизации международной практики, способствуя тем самым установлению верховенства права для всего международного сообщества.
Este estudio hará más fácil alcanzar un consenso internacional sobre los temas en cuestión, consolidará la supremacía de los principios básicos del derecho internacional y fomentará la normalización de las prácticas internacionales, con lo que contribuirá a establecer el imperio de la ley en la comunidad internacional.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что каждый год авторы проекта резолюции по рассматриваемому вопросу упорно отказываются признать тот факт, что неупоминание территориальной принадлежности части независимого государства в заголовке текста является нарушением одного из основных принципов международного права.
El Sr. ZMEEVSKI(Federación de Rusia) dice que cada año los patrocinadores del proyecto de resolución sobre la cuestión que se examina se niegan tenazmente a considerar el hecho de que la falta de mención de la afiliación territorial de parte de un Estado independiente en el título del texto constituye una violación de uno de los principios básicos del derecho internacional.

Ясно, однако, что некоторые ученые отстаивают сейчас позиции, которые еще год назад они сами считали бы необоснованными, т. е. позиции, решительно отвергающие многие из основных принципов международного права, права в области прав человека и гуманитарного права, составляющих предмет рассмотрения Специального докладчика.
Sin embargo, es evidente que algunos especialistas defienden ahora posturas que incluso ellos mismos, habrían considerado ilógicas hace sólo un año, es decir, posturas que rechazan tajantemente muchos de los principios básicos del derecho internacional, la normativa de derechos humanos y el derecho humanitario que son objeto de examen por la Relatora Especial.

Однако вряд ли удастся добиться значительного прогресса, когда предпринимаются попытки пересмотреть международное право с целью узаконить господство имперских держав, в частности такая попытка была сделана в Итоговом документе Встречи на высшем уровне 2005 года в нарушение основных принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и надлежащей процедуры.
Sin embargo, pocos progresos pueden hacerse si se intenta modificar el derecho internacional para legalizar el dominio de las Potencias imperialistas, como se trató de hacer en el documento final de la Cumbre Mundial de 2005, en violación de los principios fundamentales del derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y del debido proceso.

Однако введенные против Ливии санкции и применяемые меры принуждения наносят ущерб экономическому развитию и ограничивают экономические возможности страны, что представляет собой нарушение основных принципов международного права и положений международных конвенций в области прав человека и является несовместимым с целями Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в области развития.
Ahora bien, las medidas coercitivas y las sanciones aplicadas a Libia han entorpecido su desarrollo económico y reducido su capacidad de producción; se han vulnerado así los principios básicos del derecho internacional y los convenios internacionales en materia de derechos humanos de modo incompatible con los objetivos de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados en la esfera del desarrollo.