BASIC PRINCIPLES OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• основные принципы международного права
• основополагающие принципы международного права
• базовых принципов международного права
• основных принципов международного права
• основополагающих принципов международного права
• основными принципами международного права
• основополагающими принципами международного права
• основным принципам международного права
• основополагающим принципам международного права

Примеры использования Basic principles of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

These relations shall be developed in compliance with the basic principles of international law.
Эти отношения будут развиваться в соответствии с основными принципами международного права;

Such measures contradicted not only the basic principles of international law but also the purpose for which WTO had been created.
Такие действия противоречат не только основополагающим принципам международного права, но и целям, лежавшим в основе создания ВТО.

The pursuit of violence is contrary to the interests of the parties and violates the basic principles of international law.
Наращивание насилия противоречит интересам сторон в конфликте и осуществляется в нарушение основных принципов международного права.

The Act takes into account all basic principles of international law and human rights protection.
В Законе учтены все основные принципы международного права и соблюдения прав человека.

Those elements should also guide the foreign relations and policies of Central American Governments, in accordance with the basic principles of international law.
Эти элементы должны также определять внешние отношения и политику правительств государств Центральной Америки согласно основополагающим принципам международного права.

His delegation rejected the request, which undermined the basic principles of international law in general and the Charter in particular.
Его делегация отвергает эту просьбу, подрывающую основные принципы международного права в целом и Устава в частности.

The basic principles of international law, such as the principle of legality, should also be an integral part of the eventual statute of the court.
Основные принципы международного права, например принцип законности, также должны быть неотъемлемой частью будущего устава суда.

In Thailand's view, such an act would be contrary to the basic principles of international law as well as the United Nations Charter.
По мнению Таиланда, такие действия идут вразрез с основополагающими принципами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций.

One of the basic principles of international law-- the right of peoples to self-determination-- has become grounds for exile, ethnic cleansing or genocide.
Один из основных принципов международного права-- право народов на самоопределение-- превратился в повод для изгнания, этнической<< чистки>> или геноцида.

The point was made that such cooperation should be founded on basic principles of international law and the Charter of the United Nations.
Было отмечено, что такое сотрудничество должно опираться на основные принципы международного права и Устав Организации Объединенных Наций.

It was likewise unacceptable to describe United Nations doctrine as anachronistic or to attempt to abandon the principle of territorial integrity, one of the basic principles of international law.
Также недопустимо отзываться о доктрине Организации Объединенных Наций как об анахронизме или пытаться отвергнуть принцип территориальной целостности, который является одним из основополагающих принципов международного права.

The court should reflect the basic principles of international law and should function within the existing world legal order.
Суд должен функционировать в соответствии с основополагающими принципами международного права и в рамках имеющегося мирового правового порядка.

At the international level, that requires that the principles and purposes of the Charter and other basic principles of international law be strictly respected.
На международном уровне это требует строгого выполнения принципов и целей Устава и других основополагающих принципов международного права.

Moreover, such measures contradict not only the basic principles of international law but also the goals and objectives for which the World Trade Organization was created.
Кроме того, такие меры противоречат не только основным принципам международного права, но и целям и задачам, ради которых и создавалась Всемирная торговая организация.

We also believe that that cooperation should be carried out pursuant to the United Nations Charter, the basic principles of international law, human rights, and humanitarian law..
Мы также считаем, что это сотрудничество должно осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, основополагающими принципами международного права, правами человека и гуманитарным правом..

In order to justify the actions of the State, basic principles of international law are being misrepresented, and propaganda campaigns undermining human rights activism are being launched.
Для обоснования действий государства неправильно толкуются основные принципы международного права и проводятся пропагандистские кампании, подрывающие деятельность активистов в области прав человека.

However, it must be exercised in strict conformity with the Charter of the United Nations and basic principles of international law and without selectivity or abuse.
Тем не менее он должен осуществляться в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основными принципами международного права, без избирательности и злоупотреблений.

The invasion of East Timor in 1975 violated the basic principles of international law; accordingly, the unilateral annexation of the Territory was never recognized by the international community.
Оккупация Восточного Тимора в 1975 году явилась нарушением основополагающих принципов международного права; соответственно, односторонняя аннексия этой Территории никогда не была признана международным сообществом.

Such statements are in flagrant violation of the most fundamental provisions of the Charter of the United Nations and the basic principles of international law, which prohibit any act of aggression.
Такие заявления являются вопиющим нарушением основополагающих положений Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права, которые запрещают любые акты агрессии.

Israel's refusal to uphold the basic principles of international law and the relevant United Nations resolutions has resulted in a complete deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Отказ Израиля выполнять основные принципы международного права и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций приводит к всемерному ухудшению ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The entity's actions are aggressive acts incompatible with the most basic principles of international law and with the Charter of the United Nations.
Действия сионистского образования являются актами агрессии, несовместимыми с большинством основных принципов международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций.

In addition, one of the basic principles of international law is that delimitation between States is never a unilateral, but always a bilateral legal act of international importance and that States are obliged to proceed with delimitation in such a manner.
Кроме того, один из основных принципов международного права предусматривает, что делимитация границ между государствами представляет собой не односторонний, а двусторонний правовой акт, имеющий международное значение, и государства обязаны осуществлять делимитацию исходя из этого обстоятельства.

From a legal point of view, the"Law of 9/11" violates the basic principles of international law on the jurisdiction of sovereign states.
С юридической точки зрения,« закон 9/ 11» нарушает базовые принципы международного права о неподсудности суверенных государств.

Ethiopia has violated basic principles of international law through the illegal expulsion of(more than 47,000) Eritreans in the most inhumane manner, confiscating their property as well as detaining in special concentration camps thousands of Eritrean youth on the basis of their ethnicity.
Эфиопия нарушила основополагающие принципы международного права, незаконно и самым негуманным образом выслав более 47 000 эритрейцев, конфисковав их имущество, а также поместив тысячи молодых эритрейцев в концентрационные лагеря исключительно по причине их этнического происхождения.

Moreover, economic coercive measures are incompatible with the basic principles of international law and those set forth in the Charter of the United Nations.
Кроме того, экономические меры принуждения идут вразрез с основными принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Venezuela's position reflects the international community's nearly unanimous opposition to the promulgation and application of such unilateral and extraterritorial coercive measures, which clearly violate the basic principles of international law and the Charter of the United Nations.
Позиция Венесуэлы является отражением практически единодушного осуждения международным сообществом принятия и применения этих принудительных односторонних и экстерриториальных мер, безусловно нарушающих основополагающие принципы международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

The edifice of international relations is threatened and basic principles of international law are either ignored, challenged or selectively applied.
Структура международных отношений ставится под угрозу, а основные принципы международного права либо игнорируются, либо оспариваются, либо применяются выборочно.

It was pointed out that such cooperation should be conducted in conformity with the Charter of the United Nations, basic principles of international law, human rights and humanitarian law..
Было отмечено, что такое сотрудничество должно осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, основными принципами международного права, правами человека и гуманитарным правом..

However, we are aware of the complexity of this subject, which involves basic principles of international law such as legitimate self-defence, as well as national legislation and suitable approaches to conflict solution and consolidation of peace.
Однако мы отдаем себе отчет в сложности этого вопроса, затрагивающего основные принципы международного права, такие, как законная самооборона, а также национальное законодательство и приемлемые подходы к урегулированию конфликтов и упрочению мира.

Given recent complications and disputes, it is urgent that we preserve the basic principles of international law, including that of territorial integrity.
С учетом осложнений и разногласий последнего времени нам настоятельно необходимо отстоять основополагающие принципы международного права, в том числе принцип территориальной целостности.