ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• fundamental principles of international law
• basic principles of international law
• cardinal principles of international law

Примеры использования Основополагающие принципы международного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащие основополагающие принципы международного права должны соблюдаться.
The relevant fundamental principles of international law must be respected.

До сих пор даже Соединенные Штаты признают эти основополагающие принципы международного права.
Hitherto, even the United States has recognized these fundamental principles of international law.

Принимая во внимание основополагающие принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations.

Санкции превратились в важное средство борьбы с теми, кто попирает основополагающие принципы международного права.
Sanctions have become an important tool against those who flout fundamental principles of international law.

Были нарушены основополагающие принципы международного права, в частности принципы нерушимости границ и соблюдения территориальной целостности.
Fundamental principles of international law, such as the inviolability of borders and respect for territorial integrity, were breached.

Будучи членами Организации Объединенных Наций, мы все обязаны поддерживать основополагающие принципы международного права.
As Members of the United Nations, we are all obliged to support the fundamental principles of international law.

Этот вопрос посягает на основополагающие принципы международного права и противоречит ряду резолюций, принятых этим органом на протяжении ряда лет.
This issue impinges on the fundamental principles of international law and runs counter to a number of resolutions adopted over the years by this body.

В целом она рекомендовала бы Комиссии действовать с осторожностью при разработке правил, затрагивающих основополагающие принципы международного права.
In general, it would urge the Commission to proceed cautiously when elaborating rules related to fundamental principles of international law.

Одним из регионов, где основополагающие принципы международного права не признавались и до сих пор не признаются Азербайджанской Республикой, является Нагорный Карабах.
The Nagorny Karabakh region is an area where the fundamental principles of international law have frequently been and continue to be ignored by the Azerbaijani Republic.

Поэтому нельзя считать, что на них не распространяются основополагающие принципы международного права, такие, как обязательство соблюдать универсальные нормы прав человека.
Therefore, they cannot be deemed to be exempt from fundamental principles of international law such as the obligation to respect universal human rights norms.

В борьбе с терроризмом необходимо наладить эффективное сотрудничество, с тем чтобы не допускать двойных стандартов и строго блюсти нормы и основополагающие принципы международного права.
In fighting terrorism, effective cooperation was needed in order to eschew double standards and stringently observe the norms and fundamental principles of international law.

С учетом осложнений и разногласий последнего времени нам настоятельно необходимо отстоять основополагающие принципы международного права, в том числе принцип территориальной целостности.
Given recent complications and disputes, it is urgent that we preserve the basic principles of international law, including that of territorial integrity.

Основополагающие принципы международного права должны соблюдаться всеми членами международного сообщества, а не только малыми государствами, у которых нет другого выбора.
The fundamental principles of international law must be followed by all members of the international community and not just the small, who have no other recourse.

Нашей общей обязанностью является противодействие подобным видам практики, которые нарушают основополагающие принципы международного права, касающиеся подлинного равенства и демократии.
We all have a duty to respond to such practices, which are contrary to the fundamental principles of international law relating to effective equality and democracy.

Основополагающие принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, представляют собой истинную ценность для сотрудничества и дружественных отношений между государствами.
The fundamental principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations were of genuine value to cooperation and friendly relations among States.

Это единственный способ общения с теми, кто отвергает основополагающие принципы международного права и кто высокомерно присваивает себе право определять судьбу других.
That is the only way in which we should be communicating with those who deny the fundamental principles of international law and who arbitrarily arrogate to themselves the right to determine the fate of others.

Королевство Марокко подтверждает свою неуклонную решимость соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и основополагающие принципы международного права.
The Kingdom of Morocco reiterates its firm attachment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to the cardinal principles of international law.

Палестинское руководство должно нести ответственность за эти совершаемые ежедневно преступления, нарушающие самые основополагающие принципы международного права и создающие угрозу для израильских и палестинских мирных граждан.
The Palestinian leadership must be held accountable for these daily crimes which violate the most basic principles of international law and endanger both Israeli and Palestinian civilians.

Закон Хелмса- Бэртона нарушает и другие основополагающие принципы международного права, поскольку он касается национализации собственности, принадлежащей кубинцам, а также собственности, принадлежащей гражданам Соединенных Штатов.
Helms-Burton violates still other fundamental principles of international law by legislating with respect to the nationalization of Cuban-owned property as well as United States-owned property.

Мы должны в срочном порядке построить многостороннюю систему, которая могла бы быстро и эффективно реагировать на современные вызовы и которая признавала бы основополагающие принципы международного права, в частности принцип суверенного равенства государств.
We need to urgently build a multilateral system that responds promptly and effectively to today's challenges and that recognizes the fundamental principles of international law, such as the sovereign equality of States.

В основе концепции ответственности по защите лежат основополагающие принципы международного права, в частности международного гуманитарного права, беженского права и норм, регулирующих права человека.
The responsibility to protect is a concept based on fundamental principles of international law as set out, in particular, in international humanitarian, refugee and human rights law..

Эти основополагающие принципы международного права были отражены и при разработке Оттавской конвенции, которая, возлагая обязанности на государства- участники, неоднократно делала это в увязке с их" юрисдикцией или контролем.
These fundamental principles of International Law were also reflected in the drafting of the Ottawa Convention, which, when imposing obligations on States Parties, repeatedly did so in relation to their"jurisdiction or control.

Поэтому отклоненное положение подрывает основополагающие принципы международного права в целом и Устава в частности, а в данном случае-- суверенитет и территориальную целостность Китайской Народной Республики.
The rejected proposal therefore undermines a basic principle of international law in general and the Charter in particular, in this case respect for the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.

К сожалению, несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, Российская Федерация продолжает попирать основополагающие принципы международного права и нарушать свои обязательства по Соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
Regrettably, and despite numerous calls by the international community, the Russian Federation is continuing to violate the fundamental principles of international law as well as the commitments it undertook under the 12 August 2008 Ceasefire Agreement.

Подчеркивалось, что проекты статей 10- 12 не нарушают, а скорее подтверждают основополагающие принципы международного права, касающиеся суверенитета и, следовательно, невмешательства, что явным образом закреплено в проекте статьи 9 Роль пострадавшего государства.
It had been stressed that draft articles 10 to 12 constituted a reaffirmation, rather than an infringement, of the fundamental international law principles of sovereignty and of its corollary, non-intervention, which was explicitly enshrined in draft article 9 Role of the affected State.

Эфиопия нарушила основополагающие принципы международного права, незаконно и самым негуманным образом выслав более 47 000 эритрейцев, конфисковав их имущество, а также поместив тысячи молодых эритрейцев в концентрационные лагеря исключительно по причине их этнического происхождения.
Ethiopia has violated basic principles of international law through the illegal expulsion of(more than 47,000) Eritreans in the most inhumane manner, confiscating their property as well as detaining in special concentration camps thousands of Eritrean youth on the basis of their ethnicity.

Вместе с тем оно также выступает против любых актов, которые под предлогом борьбы с международным терроризмом подрывают основополагающие принципы международного права, являясь нарушением суверенитета и территориальной целостности государств и вмешательством в их внутренние дела.
At the same time, it was opposed to any action taken with a view to combating international terrorism that violated the basic principles of international law by infringing upon the sovereignty and territorial integrity of States and interfering in the internal affairs of States.

Введенная против братской Республики Куба блокада нарушает основополагающие принципы международного права, международного гуманитарного права, Устав Организации Объединенных Наций и принципы, регулирующие мирные взаимоотношения между государствами.
The blockade imposed against the brother Republic of Cuba is in violation of the fundamental tenets of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the principles governing peaceful relations among States.

Позиция Венесуэлы является отражением практически единодушного осуждения международным сообществом принятия и применения этих принудительных односторонних и экстерриториальных мер, безусловно нарушающих основополагающие принципы международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Venezuela's position reflects the international community's nearly unanimous opposition to the promulgation and application of such unilateral and extraterritorial coercive measures, which clearly violate the basic principles of international law and the Charter of the United Nations.

Вместе с тем убедительно звучит и тот тезис, что надлежит в равной мере учитывать основополагающие принципы международного права, признанные Статутом Нюрнбергского трибунала(" Нюрнбергскими принципами"), поскольку они также касаются террористических актов, совершаемых в мирное и военное время63.
Nonetheless, it has also been convincingly maintained that the fundamental principles of international law recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal(the"Nürnberg Principles") should also be taken into consideration, since they too deal with terrorist acts in times of peace and of war.