BASIC PRINCIPLES OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• основных принципов правосудия
• основные принципы правосудия
• основных принципах правосудия
• основные принципы справедливости

Примеры использования Basic principles of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Основные принципы правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

Which means that for the sake of their war on sharing, they're prepared to abolish the basic principles of justice.
Это значит, что ради своей войны с обменом они готовы отменить основные принципы права.

Basic principles of justice for victims of crime and abuse of power, and.
Основополагающие принципы правосудия, применяемые в отношении жертв преступлений и злоупотреблений властью; и.

This is not just a matter of law; this is, in the view of the Committee, a matter of the most basic principles of justice.
Этот вопрос касается не только сферы права; по мнению Комитета, речь идет об основополагающих принципах правосудия.

Responsible leadership that adheres to the basic principles of justice and the rule of law is even more critical to achieving that system and maintaining its integrity.
Ответственное руководство, базирующееся на базовых принципах справедливости и верховенства права, играет даже еще более важную роль в деле создания такой системы и сохранения ее целостности.

The primary onus to make restitution to victims and their families is on the offender. Basic Principles of Justice, principle 8.
Бремя предоставления возмещения жертвам и их семьям возлагается на правонарушителя Основные принципы правосудия, принцип 8.

My proposal referred to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which was adopted by the General Assembly in 1985.
В этом предложении я ссылалась на Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1985 году.

In cases where the offender or other sources are unable to compensate a victim, the State is urged to provide a remedy. Basic Principles of Justice, principle 12.
В тех случаях, когда жертва не может получить компенсацию от правонарушителя или из других источников, ее должно предоставить государство Основные принципы правосудия, принцип 12.

Report of the Secretary-General on the use and application of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power Council resolution 1996/14, para. 1.
Доклад Генерального секретаря об использовании и применении Основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью резолюция 1996/ 14 Совета, пункт 1.

The practice of honour killings has to be combated since it constitutes both a flagrant violation of a fundamental right and an infringement of one of the basic principles of justice.
С практикой преступлений по мотивам чести необходимо вести борьбу, поскольку она вопиющим образом нарушает одно из основных прав219 и одновременно посягает на основополагающие принципы правосудия220.

Reiterates its continued support to the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
Вновь заявляет о своей неизменной поддержке использованию и применению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

The Declaration of Basic Principles of Justice does not distinguish between restitution, compensation, and assistance in the same manner that the van Boven and Joinet Guidelines differentiate between restitution.
В Декларации основных принципов правосудия не проводится различия между реституцией, компенсацией и оказанием помощи, как это делается в Руководящих положениях ван Бовена и Жуане.

By overriding the guarantees of protection for suspects and accused persons, and indeed by setting aside the basic principles of justice, Peru was undermining the standing and independence of the judiciary.
Нарушая гарантии защиты подозреваемых и обвиняемых и, по сути дела, игнорируя основные принципы правосудия, Перу тем самым подрывает статус и независимость судей.

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(Assembly resolution 40/34, annex) addresses the basic rights of those victimized by crime.
В Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 40/ 34 Ассамблеи, приложение) решается вопрос об основных правах потерпевших.

This idea of an international fund seems similar to the concept of trust funds enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice. Basic Principles of Justice, principle 13.
Идея международного фонда, по-видимому, аналогична Концепции целевого фонда, предложенной в Декларации основных принципов правосудия Основные принципы правосудия, принцип 13.

One of the most important is the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the United Nations General Assembly in 1985.
Одним из наиболее важных из них является Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1985 году.

The struggle for national liberation or to end foreign occupation is a legitimate right under the Charter of the United Nations, international law and the basic principles of justice and human rights.
Борьба за национальное освобождение или прекращение иностранной оккупации представляет собой, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву и основополагающим принципам справедливости и прав человека, право законное.

International consensus has been reached on the basic principles of justice for victims of crime as embodied in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
По основным принципам правосудия для жертв преступлений, воплощенным в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, достигнут международный консенсус.

All of these have contributed to ensuring that member states realise their valid contribution to the application of the Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Все эти практикумы содействовали обеспечению того, чтобы государства- члены могли вносить ценный вклад в процесс применения основных принципов отправления правосудия в интересах жертв преступлений и злоупотребления полномочиями.

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power explicitly recognizes that victims may include those who have suffered from the abuse of power, including the impairment of fundamental rights.
В Декларации основных принципов правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью прямо указывается, что потерпевшими могут оказаться лица, пострадавшие от злоупотребления властью, в том числе в виде нарушения основных прав человека.

The restitution section calls for the return of property or payment for the harm suffered and reimbursement of expenses incurred as a result of the victimization. Basic Principles of Justice, principle 8.
В разделе, касающемся реституции, предусматривается возврат собственности или выплата за причиненный вред или ущерб, а также возмещение расходов, понесенных в результате виктимизации Основные принципы правосудия, принцип 8.

Recalling international and regional initiatives that implement the principles of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including the Handbook on Justice for Victims.
Ссылаясь на международные и региональные инициативы по осуществлению принципов, содержащихся в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, включая Справочник по вопросам правосудия для жертв.

Notwithstanding this, the Declaration does refer to international norms. However, it does not provide for reparation for victimss unless these norms are incorporated in domestic legislation. Basic Principles of Justice, principles 18 and 19.
Несмотря на это, в Декларации содержится ссылка на международные нормы; однако в ней не предусматривается возмещение ущерба жертвам, если эти нормы не включены во внутригосударственное законодательство Основные принципы правосудия, принципы 18 и 19.

At the outset, it should be noted that the Declaration of Basic Principles of Justice is primarily concerned with the victims of domestic criminal law and domestic abuse of power. Basic Principles of Justice, principle 1.
С самого начала следует указать, что Декларация основных принципов правосудия касается прежде всего жертв, признанных таковыми на основании внутригосударственного уголовного законодательства, или злоупотребления властью в рамках семьи Основные принципы правосудия, принцип 1.

In that resolution, the Council recognized the desirability of preparing a draft manual or draft manuals on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
В этой резолюции Совет признал целесообразность подготовки проекта руководства или проектов руководств по использованию и применению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

Reports on the basic principles of justice for victims of crime in the context of the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex) 1998 and 1999.
Доклады об основных принципах правосудия для жертв преступлений в контексте использования и применения Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение)( 1998 и 1999 годы);

In instances where international norms are not a part of domestic law, the Declaration simply urges that they be incorporated and that remedies be provided for their violation. Basic Principles of Justice, principle 19.
В тех случаях, когда международные нормы не являются частью внутригосударственного законодательства, в Декларации содержится лишь настоятельная просьба включить их во внутригосударственное законодательство и предусмотреть возмещение ущерба за их нарушение Основные принципы правосудия, принцип 19.

Furthermore, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in 1985, provides that States should develop and make readily available appropriate rights and remedies for victims.
Кроме того, в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1985 году, предусматривается, что государствам следует развивать и широко обеспечивать соответствующие права и средства правовой защиты для жертв.

In its resolution 1996/14, the Economic and Social Council recognized the desirability of preparing a draft manual or manuals on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
В своей резолюции 1996/ 14 Экономический и Социальный Совет признает целесообразность подготовки проекта руководства или проектов руководств по использованию и применению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(hereinafter the"Declaration of Basic Principles") outlines important measures that must be adopted by Member States in responding to victims of crime and abuse of power.
В Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( именуемой далее<< Декларация основных принципов>>) изложены важные меры, которые должны принимать государства- члены в рамках оказания помощи жертвам преступлений и злоупотребления властью.