ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• principios básicos de las naciones unidas
• los principios fundamentales de las naciones unidas
• pilares de las naciones unidas

Примеры использования Основных принципов организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип 16 Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, гласит следующее:.
El principio 16 de los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados establece lo siguiente:.

Принцип равноправия женщин и мужчин является одним из основных принципов Организации Объединенных Наций.
El principio de la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer es uno de los pilares de las Naciones Unidas.

Подобная позиция представляет собой нарушение всех до единого основных принципов Организации Объединенных Наций, а также принятых Организацией Объединенных Наций решений относительно Косово.
Esa postura contraviene todos y cada uno de los principios fundamentales de las Naciones Unidas, así como las decisiones acerca de Kosovo adoptadas por las Naciones Unidas..

Наряду с защитой самых слабых перед лицом бедствия или конфликта уважение прав человека стало одним из основных принципов Организации Объединенных Наций.
Con la protección de los más débiles en caso de una catástrofe o un conflicto, el respeto de los derechos humanos se ha convertido en uno de los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

Как вы, вероятно, уже заметили из доклада, деятельность МОФС направлена на укрепление основных принципов Организации Объединенных Наций: безопасности, развития и прав человека.
Como los miembros habrán observado en el informe, las actividades de la OIF tienen por objeto fortalecer los pilares de las Naciones Unidas, a saber, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Применимость на Барбадосе Основных принципов Организации Объединенных Наций применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка-- это очень хорошая норма.
La aplicación en Barbados de los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el Empleo de la Fuerza y las Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley es un muy buen precedente.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в своей деятельности сотрудники полиции придерживаются положений Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов.
El Comité observa con satisfacción que la policía aplica los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el Empleo de la Fuerza y las Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Национальный суверенитет, один из основных принципов Организации Объединенных Наций, должен решительно противостоять угрозе, исходящей от могущественных транснациональных агентов и местных сепаратистских движений, занимающихся организованной преступностью и исповедующих религиозный фанатизм.
La soberanía nacional, uno de los principios básicos de las Naciones Unidas, debe mantenerse firmemente contra la amenaza de poderosos agentes transnacionales y movimientos separatistas locales involucrados en la delincuencia organizada y que son presa del fanatismo religioso.

Это серьезно сказывается на подготовке многих делегаций и является нарушением одного из основных принципов Организации Объединенных Наций, а именно принципа равенства официальных языков, который выступает непременным условием гласности.
Esto entorpecía gravemente los preparativos de muchas delegaciones y violaba uno de los principios básicos de las Naciones Unidas, a saber, la igualdad de los idiomas oficiales, que era una condición previa indispensable para que hubiera transparencia.

Важность данной сессии для этих двух событий состоит в том, что она дает возможность наполнить конкретным содержанием проходящий в настоящее время во всем мире процесс утверждения основных принципов Организации Объединенных Наций, к числу которых относится и неотъемлемое право народов на самоопределение.
La importancia de esta reunión para esos dos acontecimientos yace en la oportunidad de infundir un significado concreto a la actual afirmación mundial de los principios básicos de las Naciones Unidas, uno de los cuales es el derecho inalienable de los pueblos a la libre determinación.

КПЧ с удовлетворением отметил, что в своей деятельности сотрудники полиции придерживаются положений Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка86.
El Comité de Derechos Humanos observó con satisfacción que la policía aplica los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el Empleo de la Fuerza y las Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Новые направления в развитии международного права касаются прав социальных групп, хотя нормы международного права по-прежнему предусмотрены главным образом для национальных государств, а принцип суверенитета и территориальной целостности национальных государств является одним из основных принципов Организации Объединенных Наций.
Las nuevas tendencias en el derecho internacional tienen que ver con los derechos de los grupos sociales, aunque el Estado nación sigue siendo el principal beneficiario del derecho internacional. El respeto de la soberanía e integridad territorial de los Estados es uno de los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

Сегодня в этом большом зале нам вновь представилась возможность подтвердить один из основных принципов Организации Объединенных Наций-- право каждого человека на свободную и достойную жизнь-- и высказаться в поддержку сотен тысяч мирных демонстрантов, монахов и простых граждан, которые нашли в себе смелость бороться за свободу народа Мьянмы.
Hoy, en este gran Salón, tenemos la oportunidad de reiterar uno de los principios básicos de las Naciones Unidas-- el derecho de toda persona a una vida libre y digna-- manifestando nuestro apoyo a los cientos de miles de manifestantes, monjes y ciudadanos de a pie, que se atreven a reivindicar pacíficamente la libertad para el pueblo de Myanmar.

Учреждение Совета по правам человека отражает поставленную в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года согласованную цель укрепления многосторонних правовых актов и мер поощрения и защиты права человека, которая, наряду с развитием, а также миром и безопасностью, является одним из основных принципов Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es una muestra del objetivo acordado en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de reforzar los instrumentos y los medios multilaterales para promover y proteger los derechos humanos, que, junto con el desarrollo de la paz y la seguridad, es uno de los pilares de las Naciones Unidas.

Г-н Палихаккара( Шри-Ланка) говорит, что с учетом растущей сложности и масштабов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира он хотел бы подчеркнуть важность строго соблюдения основных принципов Организации Объединенных Наций при проведении таких операций, а именно: согласие сторон, нейтралитет и неприменение силы, кроме как в порядке самозащиты.
El Sr. Palihakkara(Sri Lanka) dice que, en vista de la creciente complejidad y alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, desea reiterar la importancia del respeto estricto de los principios básicos de las Naciones Unidas que rigen tales operaciones, concretamente, el consentimiento de las partes, la neutralidad y el no uso de la fuerza salvo en legítima defensa.

Г-н Успенский( Российская Федерация) говорит, что работа Департамента общественной информации крайне важна для того, чтобы обеспечить всему человечеству доступ к информации о достижениях Организации в соответствии с одним из основных принципов Организации Объединенных Наций- принципом равноправия.
El Sr. Uspensky(Federación de Rusia) dice que la labor del Departamento de Información Pública es de vital importancia a la hora de garantizar el acceso a la información sobre los logros de la Organización a toda la humanidad, de acuerdo con uno de los principios básicos de las Naciones Unidas, el principio de la igualdad de derechos.

В ходе этой сессии усилия МСРЖП были направлены на установление контактов с дипломатическими делегациями и пропаганду принятия основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений прав человека и норм гуманитарного права; iii шестьдесят вторая сессия Комиссии по правам человека, первый квартал 2006 года, Женева.
Durante las sesiones, el Consejo Internacional mantuvo contactos con delegaciones diplomáticas y propugnó la aprobación de los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones; iii 62 período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, Ginebra, primer trimestre de 2006.

Кроме того, Юридическое общество отметило, что в некоторых случаях деятельность адвокатов правозащитников страдает от того, что их безопасности угрожают аресты, преследования и другие виды нападок со стороны государственных и негосударственных субъектов. Юридическое общество рекомендовало правительству придерживаться Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, 1990 года.
De manera similar, la Asociación de Juristas observó que, en ciertas ocasiones, el trabajo de los abogados de derechos humanos se había visto dificultado por las amenazas contra su seguridad, materializadas mediante detenciones, hostigamiento y otras agresiones cometidas por agentes estatales y no estatales, y recomendó que el Gobierno respetara los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados, de 1990.

Глобальный договор, начало осуществления которого было положено в июле 2000 года Генеральным секретарем, представляет собой сеть, объединяющую правительства, компании, трудящихся и Организацию Объединенных Наций как организатора и посредника, цель которой заключается в интеграции основных принципов Организации Объединенных Наций в коммерческую деятельность во всем мире и в стимулировании мероприятий в поддержку целей Организации Объединенных Наций..
El Pacto Mundial, puesto en marcha en julio de 2000 por el Secretario General, es una red que abarca a gobiernos, empresas, sindicatos, y las Naciones Unidas, actúan con carácter convocante y mediador; el objetivo es incorporar los principios básicos de las Naciones Unidas en las actividades empresariales del mundo entero y catalizar las actividades en apoyo de los objetivos de las Naciones Unidas..

В резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций в 2006 году, признавалось, что Бангалорские принципы представляют собой дальнейшее развитие Основных принципов Организации Объединенных Наций, и Совет предложил государствам- членам рекомендовать своим судебным органам принимать их во внимание в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения судей и работников судебных органов.
En una resolución aprobada por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas en 2006, se reconoció que los Principios de Bangalore representaban una nueva mejora de los Principios Básicos de las Naciones Unidas y el Consejo invitó a los Estados Miembros a que alentaran a los miembros de la judicatura a que, al examinar o elaborar normas con respecto a la conducta profesional y ética de los miembros de la judicatura, los tomaran en consideración.

В СП2 Гвинее рекомендовалось, действуя в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека, активизировать процесс подготовки в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих в части, касающейся их обязанности соблюдать права человека и международное гуманитарное право, а также Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
La JS2 recomendó a Guinea que, en cooperación con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, reforzara la formación impartida a las fuerzas del orden y al ejército sobre su obligación de respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, así como sobre los principios básicos de las Naciones Unidas relativos al uso de la fuerza y a la utilización de las armas de fuego por los responsables de la aplicación de la ley.

Нормально ли с точки зрения международного публичного права и миссии Совета Безопасности то, что угандийским и руандийским войскам в Кисангани было просто предложено прекратить боевые действия, тогда как в резолюции 1234( 1999) Совета Безопасности от 9 апреля 1999 года констатируется, что эти прибывшие без приглашения иностранные войска оккупируют часть территории Демократической Республики Конго в нарушение основных принципов Организации Объединенных Наций?
Desde el punto de vista del derecho internacional público y de la misión del Consejo de Seguridad,¿es normal conformarse con pedir que las tropas ugandesas y rwandesas situadas en Kisangani pongan fin a su enfrentamiento mientras que la resolución 1234(1999) del Consejo de Seguridad, de 9 de abril de 1999 se refiere a la presencia no solicitada de fuerzas extranjeras en parte del territorio de la República Democrática del Congo en violación de los principios fundamentales de las Naciones Unidas?

Применять Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся независимости судебных органов и роли юристов( Новая Зеландия);
Aplicar los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura y sobre la función de los abogados(Nueva Zelandia);

Только такой подход может привести к законным и устойчивым результатам, соответствующим основным принципам Организации Объединенных Наций.
Solo un enfoque de ese tipo puede producir un resultado genuino y sostenible, que sea coherente con los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

Если эти дополнительные нормы направлены на восполнение пробелов в Основных принципах Организации Объединенных Наций, то это может означать, что указанные Основные принципы требуют пересмотра. VI. СУДЕБНЫЕ РЕШЕНИЯ.
Si esas normas adicionales son necesarias para subsanar las lagunas que puedan existir en los Principios Básicos de las Naciones Unidas, entonces tal vez se tengan que revisar esos Principios Básicos..

Основной автор нарушил международное право и основные принципы Организации Объединенных Наций в 2014 году, когда он незаконно аннексировал часть суверенного государства под предлогом борьбы с неонацизмом.
El principal patrocinador violó el derecho internacional y los principios fundamentales de las Naciones Unidas en 2014 cuando se anexionó ilegalmente parte de un Estado soberano bajo el pretexto de luchar contra el neonazismo.

Государства должны соблюдать Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся независимости судебных органов, Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли юристов, и Руководящие принципы роли обвинителей.
Los Estados deberían respetar los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura, los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre la función de los abogados y las Directrices sobre la función de los fiscales.

Вызывает огромное сожаление, что основные принципы Организации Объединенных Наций, воплощенные в ее Уставе, такие как неприемлемость угрозы применения силы или фактической агрессии против территориальной целостности государства, были грубо и нелепо нарушены.
Es sumamente lamentable que los principios básicos de las Naciones Unidas consagrados en la Carta, como la inadmisibilidad del uso o la amenaza del uso de la fuerza o de las agresiones contra la integridad territorial de una nación, fueran violados flagrante y grotescamente.

Согласно Итоговому документу саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), основные принципы Организации Объединенных Наций-- безопасность, права человека и развитие-- взаимосвязаны друг с другом и имеют взаимодополняющий характер.
Como lo establece el Documento Final de la Cumbre de 2005(resolución 60/1), los pilares de las Naciones Unidas-- seguridad, derechos humanos y desarrollo-- se sostienen y alimentan entre sí.

Впрочем, почти все аресты и задержания после окончания военных действий были проведены в нарушение изложенных выше норм, отражающих основные принципы Организации Объединенных Наций обращения с заключенными.
Ahora bien, casi todas las detenciones que se han hecho desde el fin de las hostilidades han violado de las reglas enunciadas, que, por lo demás, reflejan los principios fundamentales de las Naciones Unidas sobre el trato de los detenidos.