NORMAS GENERALMENTE ACEPTADAS на Русском - Русский перевод

• общепризнанные нормы
• общепринятые нормы
• общепризнанных стандартов
• общепринятыми стандартами
• общепризнанными нормами
• общепринятыми нормами
• общепринятым нормам

Примеры использования Normas generalmente aceptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podría estimarse que el proyecto de artículo 63 soslaya las normas generalmente aceptadas en materia de extradición.
Проект статьи 63 можно считать противоречащим общепринятым нормам права, касающимся выдачи.

Según las normas generalmente aceptadas los médicos y científicos búlgaros tienen un nivel muy alto.
С точки зрения общепринятых стандартов болгарские врачи и ученые являются высококвалифицированными специалистами.

El método que se utilizará para obtener las pruebas estará en conformidad con las normas generalmente aceptadas que rigen las investigaciones penales.
Метод сбора доказательств будет находиться в соответствии с общепризнанными нормами, регулирующими расследование уголовных дел.

De conformidad con las normas generalmente aceptadas del derecho internacional, Georgia concede asilo a ciudadanos extranjeros y personas apátridas en la forma prescrita por la ley;
В соответствии с общепризнанными нормами международного права в установленном законом порядке Грузия предоставляет убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства;

Las auditorías se llevarán a cabo en ciclos de tres a cuatro años, de conformidad con las normas generalmente aceptadas en la materia.
Задача Управления заключается в проведении ревизий, циклы которых будут составлять три- четыре года в соответствии с общепринятыми стандартами ревизии.

Los tratados internacionales ratificados y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional tendrán precedencia sobre el derecho de Serbia y Montenegro, y las leyes de los Estados miembros.
Ратифицированные международные договоры и общепринятые нормы международного права имеют преимущество над законами Сербии и Черногории и законами государств- членов.

Sin embargo, estima que las disposiciones del artículo 6 constituyen el mínimo indispensable para la protección del derecho a la vida y contienen normas generalmente aceptadas en esta esfera.
Тем не менее он убежден в том, что в статье 6 закреплены минимальные нормы защиты права на жизнь и общеприемлемые стандарты в этой области.

La conducta no está indicada por el estado de salud de la persona o no se ajusta a las normas generalmente aceptadas para la profesión médica o paramédica, incluso con el consentimiento de la víctima.
Поведение не показано состоянием здоровья лица и не согласуется со стандартами, общепризнанными медицинским или вспомогательным медицинским персоналом, даже с согласия пострадавшего.

La CICAA no tenía implantadas medidas relativas a los aparejos abandonados, pero las partes contratantes debían asegurarse de que los aparejos estuvieran marcados de conformidad con las normas generalmente aceptadas.
ИККАТ мер по поводу выбрасываемых орудий лова не вводила, однако ее участники должны следить за тем, чтобы рыболовные снасти маркировались в соответствии с общепринятыми стандартами.

Para llevar a cabo la aplicación práctica de esta iniciativa se ignorarían las normas generalmente aceptadas sobre la intercepción de buques y del régimen jurídico sobre los diferentes espacios marítimos.
Практическое осуществление этой инициативы приведет к нарушению общепризнанных стандартов, касающихся перехвата судов и правовых режимов, установленных в различных морских районах.

Esta ley vela por el respeto y el ejercicio de los derechos basados en la igualdad de género de conformidad con los instrumentos internacionales y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional(art. 1).
Согласно этому закону права, вытекающие из принципа гендерного равенства, должны обеспечиваться и осуществляться в соответствии с международными договорами и общепризнанными нормами международного права( статья 1).

Para llevar a cabo la aplicación práctica de esta Iniciativa se ignorarían las normas generalmente aceptadas sobre la intercepción de buques y el régimen jurídico sobre los diferentes espacios marítimos.
Практическое осуществление этой инициативы привело бы к забвению общепризнанных норм, касающихся перехвата морских судов и правового режима, который распространяется на различные морские зоны.

Además, la CDI ha tenido el acierto de incluir en el texto del artículo 18 del proyecto de código únicamente los actos que se consideran crímenes de conformidad con normas generalmente aceptadas de derecho internacional.
Комиссия международного права проявила также благоразумие, включив в текст статьи 18 проекта кодекса лишь те деяния, которые характеризуются в качестве преступлений в соответствии с общепризнанными нормами международного права.

Los tratados internacionales y las normas generalmente aceptadas del derecho internacional forman parte del ordenamiento jurídico interno y priman sobre la legislación nacional directamente aplicable.
Международные соглашения и общепризнанные нормы международного права являются составной частью внутреннего правового порядка и имеют примат над непосредственно применяемым национальным законодательством.

Si bien cada Estado podía tener su propia estrategia de aplicación, era preciso llegar a un acuerdo sobre normas generalmente aceptadas de indemnización y asistencia las víctimas.
Признав тот факт, что каждое государство может иметь собственную стратегию осуществления, участники отметили вместе с тем необходимость в консенсусе по общепризнанным стандартам компенсации и оказания помощи жертвам.

En la diplomacia multilateral siempre cabe crear normas generalmente aceptadas que tengan la fuerza que da la legitimidad internacional y que incluso alcancen el rango de derecho consuetudinario internacional.
В многосторонней дипломатии всегда есть место для разработки широко принятых норм, которые будут иметь силу международной легитимности и даже восходить до уровня международного обычного права.

Sin perjuicio del derecho de los países a adoptar medidas con arreglo a su legislación nacional, es indispensable tener en cuenta las normas generalmente aceptadas y adoptar una actitud humana hacia la desgracia de esas personas.
Не ущемляя права стран принимать меры на основании своего национального законодательства, необходимо принять во внимание общепризнанные нормы и проявить гуманное отношение к горькой участи этих лиц.

En su artículo 16 2, la Constitución dispone que las normas generalmente aceptadas del derecho internacional y los tratados internacionales ratificados formarán parte integrante del ordenamiento jurídico de la República de Serbia, y se aplicarán directamente.
В статье 16( 2) Конституции четко указано, что общепринятые нормы международного права и ратифицированные международные договоры являются неотъемлемой частью правовой системы Республики Сербия и имеют прямое действие.

Se aplican a los apátridas las disposiciones de los acuerdos internacionales que hayan sido ratificados y publicados y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional cuando sean más favorables para ellos.
В отношении лиц без гражданства применяются положения ратифицированных и опубликованных международных соглашений и общепризнанные нормы международного права, если последние ставят их в более благоприятное положение.

Con arreglo a la Constitución de la República de Serbia, las normas generalmente aceptadas del derecho internacional y los tratados internacionales ratificados formarán parte integrante del ordenamiento jurídico de la República de Serbia, y se aplicarán directamente.
В соответствии с Конституцией Республики Сербия общепризнанные нормы международного права и признанные международные договоры являются неотъемлемой частью правовой системы Республики Сербия и непосредственно применяются.

Los tratados internacionales ratificados y publicados de conformidad con la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y las normas generalmente aceptadas del derecho internacional son integrantes del orden jurídico interno.
Международные договоры, одобренные и опубликованные в соответствии с Конституцией Союзной Республики Югославии и общепринятыми нормами международного права, составляют неотъемлемую часть внутреннего правопорядка.

En el artículo 13 se dispone que las normas generalmente aceptadas del derecho internacional y los tratados internacionales que hayan sido ratificados por una ley del Parlamento y hayan entrado en vigor, formarán parte integrante del derecho interno de Santo Tomé y Príncipe.
Статья 13 предусматривает, что общепринятые нормы международного права и международные конвенции, когда они ратифицированы парламентом и вступают в силу, являются составной частью внутреннего права Сан-Томе и Принсипи.

Las Altas Partes Contratantes protegerán los derechos de sus ciudadanos que residan en el territorio de la otra Parte, y les proporcionarán amparo y apoyo de conformidad con las normas generalmente aceptadas del derecho internacional.
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон защищает права своих граждан, проживающих на территории другой Стороны, оказывает им покровительство и поддержку в соответствии с общепризнанными нормами международного права.

La Constitución recoge el principio de que los acuerdos internacionales y las normas generalmente aceptadas del derecho internacional forman parte integrante del ordenamiento jurídico nacional y tienen primacía sobre la legislación interna.
В Конституцию включен принцип, согласно которому международные соглашения и общепризнанные нормы международного права представляют собой неотъемлемую часть внутреннего правопорядка и пользуются приматом по отношению к национальному законодательству.

Las normas generalmente aceptadas de derecho internacional son parte integrante del orden constitucional de Grecia y prevalecen sobre las disposiciones internas, aunque a menudo resulta difícil a los jueces nacionales identificar y aplicar esas normas..
Общепринятые нормы международного права являются неотъемлемой частью греческого конституционного правопорядка и превалируют над внутригосударственными нормами, хотя государственные судьи часто испытывают затруднения при идентификации и применении этих норм..

La Junta ha afirmado su convicción de que el esfuerzo de claridad de la IAASB proporcionará una excelente base para mejorar las normas generalmente aceptadas en los Estados Unidos para las auditorías de no emisores(sociedades que no cotizan en bolsa).
По мнению Совета, осуществляемый МССАС проект повышения ясности стандартов станет замечательной основой для совершенствования в Соединенных Штатах общепризнанных стандартов аудита неэмитентов( не котирующихся на бирже компаний);

La República Kirguisa concede el derecho de asilo a los extranjeros perseguidos por defender la paz, la democracia, los derechos humanos o por actividades de naturaleza social y políticamente progresiva, o por actividades creativas o de otra naturaleza que cumplan las normas generalmente aceptadas de derecho internacional.
Кыргызская Республика предоставляет право убежища иностранным гражданам, преследуемым за защиту мира, демократии, прав человека, прогрессивную общественно-политическую, научную, творческую и иную деятельность, соответствующую общепринятым нормам международного права.

La Constitución establece que los tratados internacionales ratificados y publicados y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional son parte integrante del ordenamiento jurídico interno; priman sobre la legislación nacional y son aplicados directamente cuando regulan las relaciones de una manera distinta a esta.
В Конституции предусматривается, что ратифицированные и опубликованные международные договоры и общепринятые нормы международного права являются составной частью внутренней правовой системы; они имеют верховенство над национальным законодательством и применяются непосредственно, когда они регулируют отношения иначе.

Turkmenistán, país independiente y neutral, participa activamente en el fortalecimiento de la paz y la estabilidad social y reconoce los conceptos fundamentales y los tratados y acuerdos en los que se basa el sistema de seguridad internacional, así como otras normas generalmente aceptadas del derecho internacional.
Независимый, нейтральный Туркменистан активно участвует в укреплении общественного спокойствия и стабильности, признает основополагающие конвенции, договоры и соглашения, обеспечивающие создание системы международной безопасности, а также другие общепринятые нормы международного права.

Los acuerdos internacionales ratificados y publicados y las normas generalmente aceptadas de derecho internacional formarán parte integrante del ordenamiento interno, tendrán supremacía respecto de la legislación nacional y serán directamente aplicables cuando regulen las relaciones de manera diferente a la legislación interna.
Ратифицированные и опубликованные международные соглашения и общепризнанные нормы международного права являются неотъемлемой частью внутригосударственного правового порядка, обладают верховенством над национальным законодательством и имеют прямое применение в тех случаях, когда они регулируют отношения иным образом, чем это предусмотрено внутригосударственным законодательством.