Примеры использования Reconocido universalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los derechos humanos son un fenómeno multifacético, reconocido universalmente como el patrimonio supremo de la persona.
Права человека- явление многогранное, признанное в мире как высшее достояние человека.La gestión de las operaciones militaresestá regulada por un corpus de obligaciones jurídicas reconocido universalmente.
El derecho al desarrollo ha sido reconocido universalmente en la comunidad internacional como parte inseparable de los derechos humanos fundamentales.
Право на развитие было повсеместно признано в международном сообществе как неотъемлемая часть основных прав человека.Hoy podemos decir con confianza que lasNaciones Unidas son un instrumento de paz reconocido universalmente.
Сегодня мы твердо можем сказать,что Организация Объединенных Наций является общепризнанным инструментом мира и созидания.Los derechos humanos sientan un marco claro y reconocido universalmente para orientar el diseño, la aplicación y el seguimiento de las políticas y programas económicos.
Права человека предоставляют четкие и универсально признанные рамки, которыми можно руководствоваться при разработке, осуществлении и мониторинге экономических стратегий и программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
El éxito que ha obtenido en larealización de las tareas que se le han encomendado es reconocido universalmente y apreciado por todos.
Успешное выполнение Комитетом порученной ему задачи является общепризнанным и высоко оценивается всеми.La Convención establece un marco legal reconocido universalmente para que los Estados costeros creen y ejerzan derechos y obligaciones en las zonas marítimas bajo su jurisdicción nacional.
Конвенция устанавливает общепризнанные юридические рамки для прибрежных государств относительно определения и реализации своих прав и обязательств в морских районах в рамках своей национальной юрисдикции.El desafío de garantizar vivienda adecuada para todos, aun fuera del contexto de los desastres, es un hecho reconocido universalmente.
Проблема обеспечения всех надлежащим жильем, причем не только в случае стихийных бедствий, признается повсеместно.En el artículo 10, que trata de la presunción de inocencia,se recoge plenamente este principio reconocido universalmente, que por primera vez se incorpora a las normas de derecho procesal de Georgia.
Статья 10( Презумпция невиновности) полностью отражает содержание этого общепризнанного принципа, который в таком виде впервые предусмотрен в грузинском процессуальном законодательстве.Perfidia Utilización ilegal del emblema de la Cruz Roja, laMedia Luna Roja, las Naciones Unidas u otro emblema(símbolo) o designación reconocido universalmente.
Незаконное использование эмблемы Красного Креста, Красного Полумесяца,Организации Объединенных Наций либо иных общепризнанных эмблемы( знака) или обозначения.Como hombre de paz y diálogo,se consagró a la promoción de la estabilidad regional y era reconocido universalmente como uno de los dirigentes con más amplitud de miras de nuestra región.
Как сторонник El representante declaró que la cuestión de la pena de muerte atañía al régimen de justicia penal yque esa pena no infringía ningún derecho humano reconocido universalmente.
Представитель указал, что вопрос о смертной казни относится к системе уголовного правосудия ине противоречит ни одному из общепризнанных прав человека.Reconocido universalmente como recurso de inestimable valor para la labor de la Organización, el personal, que día a día, trabaja sin pausa en pro de la causa de las Naciones Unidas, se encuentra en una situación de privilegio para ofrecer asesoramiento sobre la forma de mejorar el sistema.
В качестве общепризнанного неоценимого актива Организации сотрудники, которые изо дня в день неустанно трудятся на благо Организации Объединенных Наций, безусловно обладают необходимой квалификацией для того, чтобы посоветовать, как улучшить работу.El Sr. Waheed(Maldivas)afirma que a millones de personas se les sigue negando el derecho reconocido universalmente a la libre determinación.
Г-н Вахид( Мальдивские Острова) говорит, что миллионы людей по-прежнему лишены общепризнанного права на самоопределение.El principio de pacta sunt servanda, reconocido universalmente, se consagra en el tercer párrafo del preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas y se incorpora y queda codificado en el artículo 26 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
Принцип pacta sunt servanda, будучи универсально признанным, подтвержден в третьем пункте преамбулы Устава Организации Объединенных Наций и включен в статью 26 Венской конвенции о праве договоров 1969 года 16/ и кодифицирован в ней.Con la aplicación simultánea de la Convención y del Acuerdo a partir del 16 de noviembre próximo,entraremos en una nueva era de un orden jurídico para los océanos reconocido universalmente.
Ноября этого года, когда начнется одновременное применение Конвенции и Соглашения,мы вступим в новую эру универсально признанного правового порядка для океанов.Fundamentales en el mundo y Ucrania ha dejado de ser una república formal dentro de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas yse ha convertido en un Estado europeo reconocido universalmente que participa, en la medida de sus posibilidades, en las actividades de la comunidad internacional en pro del mantenimiento de la paz.
С того времени в мире произошли радикальные изменения, и Украина из бывшей РеспубликиСоюза Советских Социалистических Республик превратилась в общепризнанное европейское государство, которое вносит вклад в миротворческие усилия международного сообщества в соответствии с имеющимися у него возможностями.El examen de la situación de la mujer en materia de atención de salud se basa en las medidas adoptadas al respecto yen la realidad cotidiana del disfrute de ese derecho reconocido universalmente a todos.
Обзор положения женщин в области здравоохранения основывается на тех мерах, которые принимаются в этой области,и на повседневных реалиях пользования этим всеобщим правом, признанным за всеми.Durante el primer año de su mandato,el Grupo se ha convertido en un foro reconocido universalmente, en el que las comunidades encargadas de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el desarrollo interactúan en sus esfuerzos por movilizar un apoyo mundial para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
В течение первого годаосуществления своего мандата Целевая группа стала общепризнанным форумом, позволяющим тем, кто занимается вопросами ИКТ и развития, осуществлять взаимодействие в рамках их усилий по мобилизации всемирной поддержки для решения задачи по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе использования ИКТ.El objetivo internacional de reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que viven con menos de 1dólar por día se ha convertido en un parámetro reconocido universalmente para evaluar el progreso del desarrollo.
Международная цель сокращения вдвое к 2015 году численности населения, имеющего доход менее 1 долл. США в день,стала всемирно признанным критерием оценки прогресса в области развития.Este principio reconocido universalmente se consagra también en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(PIDCP), según el cual" toda persona que sea privada de libertad en virtud de detención o prisión tendrá derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que éste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión fuera ilegal".
Этот универсально признанный принцип воплощен и в статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), которая также гласит:" Каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно".Por ello, expresaron la esperanza de que la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas yel Personal Asociado alcanzara pronto la condición de instrumento jurídico reconocido universalmente.
В этой связи они выразили надежду на то, что Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций исвязанного с ней персонала в ближайшее время получит статус общепризнанного правового документа.El principio de que se hará responsable a las personas de las violaciones graves de los derechos humanos-aplicado firmemente por el Tribunal de Nuremberg y reconocido universalmente en la actualidad por la comunidad internacional- es el mismo principio que orienta la actividad del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y de la actual Comisión de Expertos sobre Rwanda que desempeña su labor de conformidad con la resolución 935(1994) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Принцип, согласно которому индивидуум должен привлекаться к ответственности за серьезные нарушения прав человека,- принцип,твердо установленный Нюрнбергским трибуналом и нашедший сегодня всеобщее признание среди международного сообщества,- это принцип, которым руководствуются в своей работе Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии и Комиссия экспертов по Руанде, действующая в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. В.Convencida de que la situación actual es consecuencia directa de la negativa del Presidente saliente, Sr. Laurent Gbagbo, a ceder el poder al Sr. Alassane Ouattara,el vencedor reconocido universalmente de las elecciones del 28 de noviembre de 2010;
Будучи убежден, что сложившаяся ситуация является прямым следствием отказа покидающего свой пост президента г-на Лорана Гбагбоуступить власть гну Алассану Уаттаре, общепризнанному победителю второго тура президентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2010 года.La diferencia creciente entre los países desarrollados y los países en desarrollo hace que sea más difícil quenunca para todos los Estados disfrutar del derecho reconocido universalmente de beneficiarse de la investigación espacial y sus aplicaciones.
Увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами делает еще более сложнойзадачу по предоставлению всем государствам возможности осуществлять свое общепризнанное право извлекать выгоды из проведения космических исследований и применения космической техники.Una de las prioridades de la República de Moldova a nivel nacional en la eliminación de todas las formas de discriminación racial es la promoción del principio de diversidad cultural comoprincipio reconocido universalmente, así como del principio de respeto de los derechos humanos y la igualdad.
Одним из приоритетов государственной деятельности Республики Молдова в области ликвидации всех форм расовой дискриминации являетсяпродвижение принципа культурного разнообразия в качестве универсального общепризнанного принципа, а также реализация принципов соблюдения прав человека и равенства.En virtud del derecho internacional, ningún Estado puede ejercer jurisdicción sobre delitos cometidos en el territorio de otro Estado a menos que haya un vínculo con el perpetrador o la víctima,o que el delito esté reconocido universalmente(como en el caso de la piratería) o haya sido establecido en el derecho de los tratados.
Согласно международному праву, ни одно государство не может осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных на территории другого государства, если только оно не имеет связи с правонарушителем или потерпевшим или еслиречь не идет о преступлении, которое повсеместно признается как таковое( как в случае пиратства) или закреплено в договорном праве.La Conferencia del TNP pidió la pronta concertación de un acuerdo para poner fin a la producción de material nuclear para armas y otros dispositivos explosivos nucleares y respaldó la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares. También fijó el año 1996 comometa para concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, reconocido universalmente como componente vital del régimen de no proliferación y un paso importante hacia el desarme nuclear.
Конференция ДНЯО призвала также к скорейшему заключению соглашения о прекращении производства ядерных материалов для вооружений или других ядерных взрывных устройств и одобрила идею создания дополнительных зон, свободных от ядерного оружия. 1996 год был также определен Конференцией какпланируемая дата завершения разработки договора о запрещении ядерных испытаний, универсально признанного жизненно важным компонентом режима нераспространения ядерного оружия и важным шагом на пути к ядерному разоружению.Existen siempre contextos diferentes en los que se interpretan y aplican los derechos reconocidos universalmente.
Всегда имеются различные контексты, в рамках которых интерпретируются и применяются общепризнанные права.Se debe hacer el mismo hincapié en todos los derechos reconocidos universalmente.
Всем универсально признанным правам должно уделяться одинаковое внимание.
