МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• internacionalmente reconocido
• aceptada internacionalmente
• internacionalmente reconocida
• reconocida internacionalmente
• internacionalmente reconocidas
• aceptadas internacionalmente

Примеры использования Международно признанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по формированию более целостной международно признанной стратегии в отношении Афганистана.
Elaborar una estrategia internacionalmente aceptada más coherente para el Afganistán.

Обеспечить проведение вскрытия захоронений и эксгумации останков погибших в соответствии с международно признанной практикой;
Se asegure de que las excavaciones y exhumaciones de restos mortales se realizan de conformidad con la práctica internacional aceptada;

Соответствующие резолюции Совета Безопасности являются международно признанной основой для достижения мира.
Las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad forman una base internacionalmente aceptada para la paz.

ЮНОПС стремится добиться международно признанной сертификации, которая будет свидетельствовать о его приверженности цели обеспечения устойчивости.
La UNOPS procura lograr certificaciones reconocidas internacionalmente que demuestren su compromiso con la sostenibilidad.

Было указано, что смертная казнь противоречит международно признанной пенитенциарной цели реабилитации правонарушителя.
Afirmó que la pena de muerte va en contra del objetivo internacionalmente reconocido de la justicia penal de rehabilitar al delincuente.

В отсутствие какой-либо международно признанной передовой практики судьи ранее полагались на рекомендации профессиональных органов.
En ausencia de una práctica óptima aceptada internacionalmente, hasta ahora los jueces se han atenido a las recomendaciones de órganos profesionales.

Право азербайджанских внутренне перемещенных лиц на возвращение в свои дома, находящиеся на международно признанной территории Азербайджанской Республики;
El derecho de los desplazados internos azerbaiyanos a regresar a sus hogares en el territorio internacionalmente reconocido de la República de Azerbaiyán;

Законодательство Туниса следует международно признанной практике при применении принципа, не допускающего выдачу тунисских граждан.
La legislación tunecina se ajusta a la práctica aceptada internacionalmente al aplicar el principio que impide la extradición de ciudadanos tunecinos.

Приветствует приверженность ЮНФПА делу совершенствования его системы внутреннего контроля в соответствии с международно признанной передовой практикой;
Acoge favorablemente el compromiso del UNFPA de mejorar su marco de control interno, en consonancia con las mejores prácticas reconocidas internacionalmente;

Методы проведения обследований согласуются с научными принципами и международно признанной наилучшей практикой, и осуществляется их полное документирование.
Los métodos para la realización de encuestas son coherentes con los principios científicos y las mejores prácticas reconocidas internacionalmente y están plenamente documentados.

Такие меры включают охрану помещений представительств и обеспечение личной безопасности сотрудников в соответствии с международно признанной практикой.
Se trata de medidas como la vigilancia de los locales de las misiones y de la seguridad personal de los empleados, conforme a la práctica internacional reconocida.

Смотреть и далее с укором на армянские войска через зыбкую линию прекращения огня на нашей международно признанной территории больше не имеет смысла.
Observar a las fuerzas armenias sobre una línea de cesación del fuego voluble dentro de nuestro territorio reconocido internacionalmente ha dejado de ser una realidad viable.

Являясь международно признанной гуманитарной организацией, которая занимается вопросами образования и социальными вопросами, Легион доброй воли обеспечивает доступное и качественное образование для всех.
Como organización humanitaria, educativa y social reconocida internacionalmente, Legião da Boa Vontade proporciona educación accesible y de calidad para todos.

Территория, о которой идет речь, не только является хорватской на протяжении более чем тысячи лет, но и входит в состав международно признанной территории Республики Хорватии.
El territorio mencionado no sólo pertenece a Croacia desde hace más de mil años sino que forma parte del territorio internacionalmente reconocido de la República de Croacia.

В настоящее время не существует международно признанной терминологии и правовой базы для лиц, мигрирующих в добровольном порядке или вынужденных перемещаться по экологическим причинам.
Actualmente no existe ningún término o marco jurídico internacionalmente aceptado para las personas que migran voluntariamente o que son obligadas a trasladarse por razones ambientales.

В действительности подобные аргументы могут применяться в отношении добровольцев, которые являются международно признанной категорией, однако они не имеют действенной силы в отношении наемников.
En realidad, estos argumentos pueden ser aplicados a voluntarios, categoría internacionalmente aceptada, pero no son invocables válidamente por un mercenario.

Смягчение остроты проблемы нищеты остается важнейшим приоритетом для Свазиленда-- страны, в которой две трети населения живут ниже международно признанной черты бедности.
La mitigación de la pobreza sigue siendo el tema de mayor prioridad para Swazilandia, donde dos tercios de la población viven por debajo del umbral de la pobreza reconocido internacionalmente.

Третья попытка геноцида в отношении сербов осуществляется сегодня в рамках границ международно признанной Республики Хорватии под руководством Франьо Туджмана.
El tercer intento de genocidio contra los serbios se está produciendo en la actualidad bajo la dirección de Franjo Tudjman dentro de las fronteras de la República de Croacia reconocida internacionalmente.

Именно этим обусловлена необходимость в рассмотрении таких проблем и определении путей оказания помощи этим странам в укреплении потенциала в деле внедрения международно признанной практики бухгалтерского учета.
Así pues, es necesario abordar estas cuestiones y determinar la forma de ayudar a estos países a desarrollar su capacidad de aplicar prácticas contables internacionalmente reconocidas.

Скоро исполнится 1000 дней с начала жестокой агрессии против Республики Боснии и Герцеговины- международно признанной страны и государства- члена Организации Объединенных Наций.
Pronto habrán transcurrido mil y un días desde el comienzo de la brutal agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina, país reconocido internacionalmente y Estado Miembro de las Naciones Unidas.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета вновь заявили о своей поддержке Джибутийского мирного процесса и Переходного федерального правительства в качестве законной и международно признанной власти.
En las deliberaciones que siguieron, los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al proceso de paz de Djibouti y al Gobierno Federal de Transición como autoridad legítima y reconocida internacionalmente.

Правительство моей страны также обеспокоено тем, что в основе резолюции 1986 года лежит цель создания международно признанной зоны мира на основе резолюции Генеральной Ассамблеи.
Mi Gobierno también sigue preocupado por el hecho de que la resolución subyacente de 1986 pretendía crear una zona de paz internacionalmente reconocida por medio de una resolución de la Asamblea General.

Турция считает, что Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет представляет собой практический шаг на пути к созданию международно признанной правовой основы в этой области.
Turquía considera que el Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos constituye una medida práctica hacia un marco jurídico aceptado internacionalmente en esa esfera.

Это государство фактически осуществляет полный контроль над международно признанной территорией Грузии в нарушение всех норм и принципов международного права и в процессе оккупации нарушает все основополагающие принципы права прав человека и гуманитарного права.
Dicho Estado ejerce de hecho un control efectivo sobre el territorio internacionalmente reconocido de Georgia, infringiendo todas las normas y los principios del derecho internacional, y en el marco de la ocupación vulnera todas las normas fundamentales de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Трудно понять, как такое дробление палестинской территории может обеспечить Израилю бóльшую безопасность, чем соблюдение международно признанной границы, проходящей по" зеленой линии".
Es difícil ver de qué manera esa fragmentación del territorio palestino puede garantizar a Israel una seguridad mayor que la adherencia a la frontera internacionalmente reconocida constituida por la Línea Verde.

Оккупация Республикой Армения 20 процентов международно признанной территории Азербайджанской Республики является главным фактором, препятствующим нашему правительству в полной мере задействовать потенциал транспортной инфраструктуры для решения проблем, связанных с отсутствием выхода к морю.
La ocupación de la República de Armenia del 20% del territorio internacionalmente reconocido de la República de Azerbaiyán representa el principal obstáculo para que nuestro Gobierno haga pleno uso de su capacidad en materia de infraestructura del transporte para hacer frente a los desafíos de no tener litoral.

Осуществление программ повышения степени осведомленности и подготовки сотрудников ННИК и должностных лиц переходного правительства по вопросам международно признанной избирательной практики и кодекса поведения.
Programas de sensibilización y capacitación del personal de la CENI y funcionarios del Gobierno de Transición sobre las prácticas y los códigos de conducta electorales aceptados internacionalmente.

Этот эксперт по концессиям также будет содействовать обеспечению того, чтобы процесс рассмотрения контрактов и концессий проводился оперативно, транспарентно и соответствовал международно признанной наилучшей практике.
El experto ayudará a garantizar que el proceso de revisión de contratos y concesiones se lleve a cabo de forma rápida, transparente y de conformidad con las prácticas óptimas aceptadas internacionalmente.

Эта группа издает международно признанную серию рекомендаций, которые широко известны как рекомендации 40+ 9, требующие использования в качестве стандарта международно признанной передовой практики.
El Grupo de Acción Financiera ha publicado una serie internacionalmente aceptada de recomendaciones conocidas como las 40+9 Recomendaciones, que constituyen los estándares de las mejores prácticas internacionalmente reconocidas.

Помимо этого, практика деколонизации по существу показывает, что только в случае легитимации Организацией Объединенных Наций действие этого принципа может быть изменено, и это будет зависеть от международно признанной угрозы миру и безопасности.
Por otra parte, la práctica de la descolonización demuestra fundamentalmente que sólo se puede alterar el funcionamiento del principio cuando ha habido una legitimación internacional por parte de las Naciones Unidas y ello dependería de que existiese una amenaza a la paz y a la seguridad aceptada internacionalmente.