ПРИЗНАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reconocida
• aceptada
• admitidas
• reconocido
• reconocidas
• reconocidos
• aceptadas
• aceptado

Примеры использования Признанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы не соответствуют признанной деятельности по созданию оружия.
La escala no es concordante con las actividades admitidas de incorporación en armas.

Они выступили за полное изменение состава избирательного совета, включающего девять новых членов, обладающих признанной независимостью.
Habían argumentado a favor de una completa reorganización del Consejo Electoral, con nueve miembros nuevos reconocidos como independientes.

Отмены первоначальной меры, признанной не соответствующей охватывемому соглашению, или.
Se haya suprimido la medida inicial declarada incompatible con un acuerdo abarcado, o.

Последующая учебная подготовка будет осуществляться через глобальную сеть партнеров с признанной репутацией и платформу электронного обучения.
A continuación, se impartirá la formación a través de una red mundial de socios reconocidos y de una plataforma de aprendizaje electrónico.

Приведенные ниже сведения свидетельствуют о признанной компетентности Марка Боссайта в перечисленных ниже областях:.
Como se indica a continuación, Marc Bossuyt tiene reconocida competencia en:.

Необходима стабильная, устойчивая и безопасная среда, характеризуемая общими ценностями, верховенством международного права, признанной практикой и целями.
Lo que se necesita es un entorno estable, sostenible y seguro de valores comunes, de derecho internacional, de prácticas y propósitos aceptados.

Режим гарантий является универсально признанной мерой предотвращения ядерного распространения.
El sistema de salvaguardias es una medida de aceptación universal para la prevención de la proliferación nuclear.

Участвующие эксперты обладают признанной компетенцией в областях, подлежащих рассмотрению согласно настоящим руководящим принципам.
Los expertos participantes tendrán reconocida competencia en las esferas que hayan de examinarse de acuerdo con estas directrices.

Президиум назначает четырех судей Суда, по одному от каждой признанной группы: мусульман, сербов, хорватов и других.
La Presidencia designará cuatro de los magistrados del Tribunal, que corresponderán a cada uno de los cuatro grupos reconocidos, musulmanes, serbios, croatas y otros.

При ликвидации организации, признанной террористической, принадлежащее ей имущество конфискуется.
Cuando se clausure una organización que se considera organización terrorista, los bienes que le pertenecen son confiscados.

Фактическое время занятости рассчитывается для каждого рейса в соответствии с процедурой, признанной компетентным органом, с учетом следующего:.
El tiempo de retención real se debe calcular para cada viaje conforme al procedimiento aceptado por la autoridad competente y sobre la base de lo siguiente:.

Постоянный форум обеспокоен тем, что между признанной правовой нормой и реальным положением дел существует практическое несоответствие.
Al Foro Permanente le preocupa el desfase entre la aplicación de los derechos legalmente reconocidos y la realidad.

ИБК является признанной моделью международного сотрудничества для защиты глобальной логистической цепочки от терроризма.
La Iniciativa de seguridad para los contenedores es un modelo aceptado de cooperación internacional para proteger la cadena mundial de producción y distribución de la amenaza del terrorismo.

Она утверждает, что сожительство вне брака являлось признанной практикой в Нидерландах на протяжении многих лет до изменения закона.
Sostiene que la cohabitación sin matrimonio ha sido una práctica aceptada en los Países Bajos muchos años antes de la enmienda de la ley.

По меньшей мере 84 процента источников, на которых сказывается деятельность поселенцев, расположены на земле, признанной Израилем как частные земли палестинцев.
Al menos un 84% de los manantiales afectados por las actividades de los colonos estaban ubicados en tierras que Israel reconocía como propiedad privada de los palestinos.

Как упоминается выше, ПСОК является признанной альтернативой ПСЗК, не влекущей за собой никаких расходов или влекущей расходы по номинальной стоимости.
Como se señaló supra, se reconoce que el OSS es una opción gratuita o de costo simbólico en comparación con el CSS.

Эта процедура применяется, когда иностранец является выходцем из признанной" надежной" страны или когда просьба об убежище подана в целях предотвращения высылки.
Se recurre a este procedimiento cuando el extranjero es de un país considerado seguro, o cuando la solicitud de asilo se presenta para frenar una medida de expulsión.

Принять участие в предвыборной кампании в качестве кандидата можно будучи либо независимым кандидатом или под эгидой любой признанной законом политической партии.
La participación en los comicios electorales como candidatos puede producirse ya sea mediante el auspicio de un partido político legalmente reconocido o como candidato independiente.

Хотя принцип недопустимости дискриминации является широко признанной нормой, некоторые из аспектов этого принципа оказываются менее легко осуществимыми, нежели другие.
Aunque el principio de la no discriminación es una norma de aceptación general, su aplicación ha sido desigual en los distintos casos.

Для определения существования нормы международного обычного права и ее содержания необходимо удостовериться в наличии всеобщей практики, признанной в качестве правовой нормы.
Para determinar la existencia de una norma de derecho internacional consuetudinario y su contenido, es necesario comprobar que existe una práctica general aceptada como derecho.

Комитет хотел бы быть информированным с учетом тесной связи-- конкретно признанной Джибути-- между организованной преступностью и терроризмом.
El Comité desearía que se lo mantuviera informado, teniendo en cuenta los estrechos vínculos-- reconocidos expresamente por Djibouti-- que existen entre la delincuencia organizada y el terrorismo.

Термин<< международное обычное право>gt; означает те нормы международного права, которые вытекают из всеобщей практики, признанной в качестве правовой нормы и отражают ее;
Por" derecho internacional consuetudinario" se entenderán aquellas normas de derecho internacional que se derivan de una práctica general aceptada como derecho y la reflejan;

Хотя принцип недопустимости дискриминации является широко признанной нормой, некоторые из аспектов этого принципа оказываются менее легко осуществимыми, нежели другие.
Aunque el principio de la no discriminación es una norma de aceptación general, algunos de sus aspectos han resultado de aplicación más fácil que otros.

Аналогично этому, МУС не может игнорировать международные нормы, касающиеся неприкосновенности государственных должностных лиц, признанной в статье 98 Римского статута.
De la misma manera, la CPI no puede pasar por alto las normas internacionales relativas a la inmunidad de los funcionarios del Estado, reconocida en el artículo 98 del Estatuto de Roma.

Граждане Европейского союза, имеющие разрешение на преподавание или располагающие признанной квалификацией, смогут преподавать на Мальте на тех же условиях, которые предоставляются гражданам страны.
Los nacionales de la Unión Europea que posean habilitación como docentes o títulos reconocidos podrán enseñar en Malta en las mismas condiciones que rigen para los malteses.

Эффективность изолирующей системы( приток тепла в ваттах) устанавливается путем типового испытания переносной цистерны в соответствии с процедурой, признанной компетентным органом.
La eficacia del sistema de aislamiento(absorción de calor en vatios) se debe determinar mediante pruebas en cada tipo de cisterna portátil conforme a un procedimiento aceptado por la autoridad competente.

Однако в действительности ничего существенного до сих пор не зависело от отсутствия однозначно признанной точки раздела воздушного пространства и космического пространства.
No obstante, en realidad hasta el momento no se ha planteado nada sustantivo con respecto a la falta de un punto de" demarcación" claramente aceptado entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

Хотя концепция обязательств erga omnes является установившейся и широко признанной концепцией, нарушение таких обязательств не всегда в одинаковой степени затрагивает все государства.
Aunque el concepto de obligación erga omnes es un concepto establecido y comúnmente admitido, el incumplimiento de una obligación de esta clase no afecta necesariamente a todos los Estados de igual forma.

Провести обзор действующих законодательных и подзаконных актов, затрагивающих финансирование торговли, страхование и международные расчеты, с тем чтобы привести их в соответствие с признанной международной практикой;
Revisar las leyes y los reglamentos vigentes en materia de financiación del comercio, seguros y pagos internacionales para que sean compatibles con las prácticas internacionales aceptadas.

Этот эксперт по концессиям также будет содействовать обеспечению того, чтобы процесс рассмотрения контрактов и концессий проводился оперативно, транспарентно и соответствовал международно признанной наилучшей практике.
El experto ayudará a garantizar que el proceso de revisión de contratos y concesiones se lleve a cabo de forma rápida, transparente y de conformidad con las prácticas óptimas aceptadas internacionalmente.