ОБЩЕПРИЗНАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• reconocido
• universalmente aceptada
• generalmente aceptado
• generalmente aceptada
• comúnmente aceptada
• de aceptación general

Примеры использования Общепризнанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их оценке мешает и отсутствие общепризнанного определения НТБ.
También es limitadora la falta de una definición comúnmente aceptada de los BNA.

Г-н Вахид( Мальдивские Острова) говорит, что миллионы людей по-прежнему лишены общепризнанного права на самоопределение.
El Sr. Waheed(Maldivas) afirma que a millones de personas se les sigue negando el derecho reconocido universalmente a la libre determinación.

Хотя в договорном праве не существует общепризнанного запрещения дискриминации, оно может быть введено в явно выраженной форме.
Si bien en el derecho convencional no existe una prohibición general de la discriminación, tal prohibición puede establecerse de forma expresa.

Сейчас эта ответственность признается в качестве доктрины общепризнанного международного права.
Ahora esta responsabilidad se reconoce como una doctrina del derecho internacional generalmente aceptado.

До сих пор не существовало общепризнанного перечня прав и обязательств erga omnes, и поэтому здесь вполне возможны нарушения.
Hasta ahora no ha habido una lista universalmente aceptada de los derechos y responsabilidades erga omnes, por lo que bien pueden producirse abusos.

Кроме того, применение такого подхода будет способствовать постепенному накоплению действительно практического и общепризнанного опыта в рамках самой Организации Объединенных Наций.
Además, este planteamiento permitirá el desarrollo progresivo de una experiencia genuina y reconocida en las propias Naciones Unidas.

К концу XX века принцип недискриминации, возможно, получил статус общепризнанного принципа международного права или обычного международного права.
A fines del siglo XX el principio de no discriminación puede haber alcanzado la condición de un principio generalmente reconocido de derecho internacional o de derecho internacional consuetudinario.

Не существует общепризнанного порогового уровня, касающегося числа иностранцев, которое необходимо для того, чтобы высылка многочисленной группы иностранцев представляла собой массовую высылку.
No hay un límite convenido respecto del número de extranjeros que se requiere para que la expulsión de numerosos extranjeros constituya expulsión en masa.

В то время как не существует простого или общепризнанного определения верховенства права, важно по меньшей мере выявить общие элементы того, как понимается эта концепция.
Si bien no existe un sistema simple ni se ha acordado una definición universal, es importante que se determinen por lo menos los elementos comunes sobre cómo se entiende el estado de derecho.

Общепризнанного определения справедливости не существует, но, согласно одному меткому определению, она означает" равный доступ к медицинской помощи по необходимости".
No existe una definición de equidad de aceptación general, pero una definición válida puede ser" la igualdad de acceso a la atención sanitaria de acuerdo con la necesidad".

Такое средство правовой защиты вытекает из общепризнанного принципа реституции ad integrum, требующего немедленного восстановления физической свободы произвольно задержанного лица.
Este recurso se fundamenta en el principio generalmente reconocido de restitución ad integrum, que exige la restauración inmediata de la libertad física del detenido arbitrariamente.

По некоторым сведениям, кенийские власти отказались разрешить въезд на территорию страны большой группе беженцев из Сомали, что является нарушением общепризнанного принципа невысылки.
Según determinadas fuentes, las autoridades kenianas negaron la entrada en el territorio a todo un grupo de refugiados provenientes de Somalia, en contravención del principio generalmente aceptado de no devolución.

Такое средство правовой защиты вытекает из общепризнанного принципа restitutio ad integrum, требующего немедленного восстановления физической свободы произвольно задержанного лица.
Ese remedio se desprende del principio generalmente reconocido de la restitución ad integrum, que presupone el restablecimiento inmediato de la libertad física de la persona detenida arbitrariamente.

Отсутствие общепризнанного определения или перечня для биогеографического распределения по регионам, при этом разными форумами используются различные подходы, основанные на разных систематических категориях и других параметрах;
No existe una definición universalmente aceptada o lista de distribución regional biogeográfica. En la actualidad se utilizan diferentes enfoques en diversos foros sobre la base de diferentes taxones y otros parámetros;

Как отметил один из исследователей, отсутствие общепризнанного определения" терроризма" и" террористических актов" мешает отличить террористов от борцов за свободу79.
Como ha señalado un comentarista, es la carencia de una definición comúnmente aceptada de" terrorismo" y" actos terroristas" lo que crea problemas para distinguir a los terroristas de los combatientes de la libertad.

Было указано, что рассмотрение непосредственно удерживаемых ценных бумаг в проекте руководства было бы сопряжено со значительными трудностями, поскольку нет общепризнанного определения понятия непосредственно удерживаемых ценных бумаг.
Se dijo que resultaría sumamente difícil abordar en el proyecto de guía de los valores bursátiles en poder de su titular, ya que no existía definición alguna, universalmente aceptada, de los valores bursátiles que obran en poder de su titular.

Статья 10( Презумпция невиновности) полностью отражает содержание этого общепризнанного принципа, который в таком виде впервые предусмотрен в грузинском процессуальном законодательстве.
En el artículo 10, que trata de la presunción de inocencia, se recoge plenamente este principio reconocido universalmente, que por primera vez se incorpora a las normas de derecho procesal de Georgia.

На сегодняшний день пока не существует общепризнанного определения универсальной юрисдикции, как и согласия по вопросу о том, на какие преступления, помимо пиратства и рабства, она должна распространяться или при каких условиях она будет применяться.
No existe aún una definición generalmente aceptada de la jurisdicción universal y no hay acuerdo sobre los delitos que debe abarcar, con excepción de la piratería y esclavitud, ni sobre las condiciones en que se aplicaría.

Однако, несмотря на то, что в некоторых странах Азии МСП добились общепризнанного успеха, в других странах, особенно в Африке и Латинской Америке, их доля в экспорте невелика.
Pese a su reconocido éxito en determinados países de Asia, sin embargo, las empresas pequeñas y medianas en otros países, especialmente en África y América Latina, sólo han generado un pequeño porcentaje de las exportaciones.

Однако анализ любого общепризнанного перечня экономических, социальных и культурных прав, например, прописанных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах или в региональных документах, покажет обратное.
Sin embargo, un examen de cualquier lista aceptada de derechos económicos, sociales y culturales, por ejemplo, los consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales o en instrumentos regionales, demostraría precisamente lo contrario.

Наступил момент, когда необходимо добиться консенсуса в отношении четкого и общепризнанного определения терроризма, ибо в отсутствие такого определения все усилия по борьбе с этим общим врагом могут оказаться напрасными.
Es hora de llegar a un consenso sobre una definición clara y universalmente aceptada del terrorismo dado que, sin esta definición, serán vanos todos los esfuerzos por combatir un enemigo común.

В качестве общепризнанного неоценимого актива Организации сотрудники, которые изо дня в день неустанно трудятся на благо Организации Объединенных Наций, безусловно обладают необходимой квалификацией для того, чтобы посоветовать, как улучшить работу.
Reconocido universalmente como recurso de inestimable valor para la labor de la Organización, el personal, que día a día, trabaja sin pausa en pro de la causa de las Naciones Unidas, se encuentra en una situación de privilegio para ofrecer asesoramiento sobre la forma de mejorar el sistema.

Все профессиональные кодексы практики в государственном или частном секторе придерживаются этого общепризнанного принципа, воплощают его в конкретные действия и предписывают всем руководящим сотрудникам соблюдать указанный принцип.
Todos los códigos de práctica profesional, tanto en el sector público como en el privado, se adhieren a este principio generalmente aceptado, lo convierten en realidad y, de esa forma, obligan a sus cuerpos directivos a cumplirlo.

Хотя в преамбуле Конституции признается приоритетное значение общепризнанного международного права, статус Конвенции в Узбекистане четко не определен. Является ли Конвенция частью национального законодательства и применяется ли она непосредственно в Узбекистане?
Aunque la Constitución reconoce en su preámbulo la prioridad de la legislación internacional generalmente aceptada, la situación de la Convención en Uzbekistán no está clara.¿Se considera que la Convención forma parte de la legislación nacional y es directamente aplicable en Uzbekistán?

На протяжении 40 лет миролюбивые представители сахарского народа ведут борьбу за осуществление своего неотъемлемого и общепризнанного права выбирать свое будущее, одним из основных этапов которой явилось провозглашение Сахарской Арабской Демократической Республики в 1976 году.
Los saharauis, amantes de la paz, llevan 40 años luchando por su derecho inalienable y reconocido a elegir su propio futuro, alcanzando un hito con la proclamación de la República Árabe Saharaui Democrática en 1976.

Хотя в преамбуле Конституции признается приоритетное значение общепризнанного международного права, статус Конвенции в Узбекистане четко не определен. Является ли Конвенция частью национального законодательства и применяется ли она непосредственно в Узбекистане?
Aunque en el preámbulo de la Constitución se reconoce la prioridad de las normas del derecho internacional universalmente aceptadas, la situación de la Convención no está clara.¿Se considera que la Convención forma parte de la legislación nacional y es directamente aplicable en Uzbekistán?

В отсутствие общепризнанного универсального определения существующие определения явления ущемления интересов пожилых людей отражают различия между существующим в различных обществах восприятием того, какие формы межличностного и общественного поведения являются приемлемыми, а какие-- нет.
A falta de una definición universal aceptada, las definiciones actuales de los malos tratos contra las personas de edad reflejan distinciones entre lo que se considera aceptable e inaceptable en materia de comportamiento interpersonal y comunal en diferentes sociedades.

По мнению Камеры, граница должна определяться<< путем применения общепризнанного в Латинской Америке принципа uti possidetis juris, согласно которому границы должны совпадать с колониальными административными границами( пункт 28).
Según esa Sala, la frontera había de quedar delimitada" mediante la aplicación del principio uti possidetis juris, generalmente aceptado en la América española, en virtud del cual las fronteras debían corresponder a los límites administrativos coloniales"(párr. 28).

Важным вопросом стало поощрение взаимоусиливающего характера Всемирной торговой организации и многосторонних природоохранных соглашений и разработка организационно оформленного, предсказуемого общепризнанного подхода к использованию торговых мер для экологических целей.
La promoción de sinergias entre la Organización Mundial del Comercio y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y la elaboración de un enfoque institucionalizado, previsible y de aceptación general para la utilización de medidas comerciales con objetivos ambientales ha pasado a ser una de las cuestiones principales.

При этом не может быть никаких сомнений в необходимости введения согласованного и общепризнанного типового законодательного режима, который регламентировал бы обеспечительные меры, предписываемые третейскими судами и санкционируемые судами в поддержку арбитражных решений.
Siendo así, no hay lugar a dudas acerca de la necesidad de un modelo de régimen legislativo armonizado y ampliamente aceptado que rija las medidas cautelares otorgadas por tribunales arbitrales y dictadas por tribunales en apoyo del arbitraje.