ОБЩЕПРИЗНАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reconocida
• universalmente aceptado
• generalmente aceptada
• de aceptación general
• reconocido
• reconocidas

Примеры использования Общепризнанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источники общепризнанной практики бухгалтерского учета в Соединенном Королевстве.
Fuentes de la práctica contable generalmente aceptada del Reino Unido.

Особая уязвимость несопровождаемых детей- беженцев является общепризнанной.
Es un hecho generalmente reconocido que los niños refugiados no acompañados son particularmente vulnerables.

Она хочет стать общепризнанной секретаршей, поэтому я помогу ей стать профессионалом.
Quiere ser reconocida como secretaria… así que la convertiré en profesional.

Существующая правовая база хорошо проработана и является практически общепринятой и общепризнанной.
El marco jurídico vigente está bien desarrollado y goza de adhesión y reconocimiento casi universales.

По крайней мере, один из членов является представителем общепризнанной организации коренных народов.
Al menos uno de sus miembros deberá ser representante de una organización de los pueblos indígenas ampliamente reconocida.

Роль ИКТ как одного из ключевых факторов, содействующих развитию, является общепризнанной.
La función de las tecnologías de la información y las comunicaciones como vector clave del desarrollo es ampliamente reconocida.

Общепризнанной нормой является то, что оговорки не должны быть несовместимыми с целью и задачами договора.
Es un principio aceptado el de que las reservas no deben ser incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

Очевидно, что непросто определить пределы права на свободу выражения убеждений в качестве общепризнанной нормы международного права.
Evidentemente, no es fácil determinar dónde termina la libertad de expresión como norma universal.

Членами Совета управляющих являются лица общепризнанной порядочности, имеющие опыт работы в финансовой и банковской областях.
Los miembros de la Junta Directiva serán personas de reconocidas integridad y experiencia profesional en asuntos financieros y bancarios.

В ходе этого обзора ставилась задача подготовить объективную оценку ГВН с учетом общепризнанной передовой практики.
Con el examen se trataba de preparar una evaluación objetiva del GSI con arreglo a las prácticas óptimas generalmente aceptadas.

Их каталитическая роль в процессе национального развития как в развитых, так и развивающихся странах также является общепризнанной.
Su función catalizadora en el adelanto nacional, tanto en países desarrollados como en países en desarrollo, ha sido ampliamente reconocida.

Что касается права на письменный и устный перевод, то оно может быть закреплено в качестве общепризнанной процессуальной нормы.
El derecho a la traducción y a la interpretación podía describirse como un principio generalmente reconocido en los procedimientos judiciales.

ЮНИДО обладает общепризнанной компетентностью и занимает ведущие позиции в деятельности по созданию промышленных объединений и налаживанию деловых связей.
La ONUDI posee una competencia y liderazgo reconocidos en cuanto al desarrollo de agrupaciones y vínculos de empresas.

Комитет отмечает, что комплементарная и альтернативная медицина( КАМ) является общепризнанной частью медицины как в Европе, так и во всем мире.
El Comité observa que la medicina complementaria y alternativa es un campo de la medicina reconocido en Europa y a nivel mundial.

Я думал что в мое время эволюция станет общепризнанной и ее будут преподавать по всему миру как научный факт, подтвержденный несметными доказательствами.
Pensé que en mi tiempo de vida la Evolución sería aceptada… y enseñada en el mundo entero como un hecho científico, apoyada por abrumadora evidencia.

Иными словами, закон от 13 июля 1990 года предусматривает наказание не за выражение мнения, а за отрицание общепризнанной исторической реальности.
Dicho de otra forma, la Ley de 13 de julio de 1990 no castiga la expresión de una opinión sino el hecho de negar una realidad histórica reconocida universalmente.

Ее Устав стал общепризнанной основой современного международного права, фундаментальным кодексом поведения государств и международных организаций.
Su Carta se ha convertido en un fundamento universalmente reconocido del derecho internacional contemporáneo y un código de conducta fundamental para los Estados y las organizaciones internacionales.

В отношении принципа комплементарности он говорит, что позиция его делегации базируется на общепризнанной концепции суверенитета государств.
En relación con el principio de la complementariedad, el orador dice que la posición de su delegación se basa en el concepto universalmente aceptado de la soberanía de los Estados.

Во всех странах мира вопросам семьи, а также задаче укрепления общепризнанной и ключевой роли в качестве основной ячейки общества попрежнему уделяется первоочередное внимание.
Las cuestiones relacionadas con la familia, y el deseo de fortalecer su reconocido y crucial papel como unidad básica de la sociedad, continúan siendo prioritarios en países de todo el mundo.

О готовности сотрудничать в этой области свидетельствует соглашение, которое было недавно заключено с Никарагуа на основе общепризнанной международной практики.
Su voluntad de cooperar en esta esfera se ha manifestado por el acuerdo celebrado recientemente con Nicaragua sobre la base de las prácticas internacionalmente reconocidas.

Большинство еврейских поселенцев на Западном берегу размещаются теперь между<< зеленой линией>gt;( общепризнанной границей между Израилем и оккупированной палестинской территорией) и стеной.
La mayoría de los colonos judíos en la Ribera Occidental se encuentran actualmente entre la Línea Verde(la frontera reconocida entre Israel y el territorio palestino ocupado) y el muro.

Lt;<… право делать оговорки к договорному положению не зависит от того, рассматривается ли данное положение в качестве общепризнанной нормы права.
La facultad de incorporar reservas a una disposición convencional no depende de saber si esa disposición puede ser considerada o no como la expresión de una norma de derecho generalmente reconocida.

ЮНФПА убежден, что достижение этих целей будет содействовать повышению качества жизни и достижению общепризнанной цели стабилизации численности населения в мире.
El FNUAP está convencido de que la consecución de estos objetivos contribuirá a mejorar la calidad de vida y alcanzar la meta universalmente aceptada de estabilizar la población mundial.

Протокол должен стать общепризнанной нормой контроля за исполнением государствами- участниками ДНЯО их обязательств по нераспространению и экспорту ядерных технологий.
El Protocolo debería transformarse en una norma universalmente aceptada para la verificación del cumplimiento por los Estados Partes en el TNP de sus obligaciones de no proliferación y para las exportaciones de materiales nucleares.

Поскольку обращение в иудаизм означает в Израиле автоматическое предоставление гражданства, оно производится на основе санкционированной и общепризнанной процедуры под надзором раввинских судов.
En Israel la conversión al judaísmo confiere automáticamente la ciudadanía, por lo que debe regirse por un procedimiento autorizado y reconocido, supervisado por los tribunales rabínicos.

Этот вопрос вызывает крайнюю озабоченность, ибо речь идет не только об однополых парах, но и о тех, кто не относится к общепризнанной религии или не в состоянии по какой-либо причине заключить брак в рамках религиозной церемонии.
La cuestión reviste el máximo interés pues se refiere no solo a las parejas del mismo sexo sino también a las que no pertenecen a una religión reconocida o no pueden contraer matrimonio en una ceremonia religiosa por alguna razón.

Будучи единственной официальной неправительственной организацией, представляющей мусульманский мир, ОИК твердо убеждена в том, что разнообразие культур и религий является общепризнанной и неотъемлемой частью мира, в котором мы живем.
La OCI, única organización oficial intergubernamental que representa el mundo islámico, está firmemente convencida de que la diversidad de culturas y de religiones es una parte reconocida y esencial del mundo en que vivimos.

Кроме того, капитальному подходу очень далеко до того, чтобы стать общепризнанной основой для обсуждения вопросов из социальной сферы, сферы здравоохранения и сферы управления, которые скорее всего составят ядро повестки дня на период после 2015 года.
Además, el enfoque del capital está muy lejos de ser un marco universalmente aceptado para debatir cuestiones sociales, de salud y de gobernanza, que probablemente constituyan el núcleo de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Правозащитный подход к развитию предлагает конкретную базовую структуру норм и ценностей- такую структуру, которая является общепризнанной и систематизировалась на протяжении многих лет тщательных обсуждений.
El enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos ofrece un marco explícito de normas y valores, que ha sido universalmente aceptado y codificado a lo largo de años de concienzudas deliberaciones.

В феврале 2004 года СБП принял решение опубликовать без каких-либо изменений текст международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) в качестве Положений об общепризнанной практике бухгалтерского учета Южной Африки( ОПБУ).
En febrero de 2004, la Junta de Contabilidad decidió publicar el texto de las Normas Internacionales de Información Financiera(NIIF) como principios sobre la práctica contable generalmente aceptada(Principios de GAAP) de Sudáfrica sin introducir cambio alguno.