ОБЩЕПРИЗНАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocido
• universalmente aceptado
• generalmente aceptada

Примеры использования Общепризнанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует общепризнанное явление, как теория привязанности, как звучит, так, собственно, и есть.
Hay un fenómeno conocido como la teoría del cariño, que es básicamente lo que parece.

Поставки оружия представляют собой глубоко укоренившееся и общепризнанное явление, характерное для современных международных отношений.
Las transferencias de armas constituyen un fenómeno aceptado y de profunda raigambre en las relaciones internacionales contemporáneas.

Употребляемые в договоре термины имеют общепризнанное значение в международном обычном праве или в соответствии с общими принципами права;
Los términos empleados en el tratado tienen un significado reconocido en el derecho internacional consuetudinario o de conformidad con los principios generales del derecho;

Отсутствует как общепризнанное определение агрессии, так и прецедент, касающийся индивидуальной уголовной ответственности за акты агрессии.
No se ha llegado a una definición de agresión generalmente aceptada y no existe ningún precedente con respecto a la responsabilidad penal individual por actos de agresión.

Необходимо предпринять согласованные усилия с целью завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции, которая должна включать общепризнанное определение терроризма.
Se deben emprender esfuerzos concertados para concluir el proyecto de convenio general, que ha de incluir una definición universalmente aceptada de terrorismo.

Международному сообществу необходимо в безотлагательном порядке выработать общепризнанное определение терроризма, а также признать необходимость выявления и устранения его первопричин.
Es apremiante que la comunidad internacional elabore una definición de terrorismo aceptada universalmente y reconozca la necesidad de detectar y erradicar las causas que lo originan.

В этом проекте искажено общепризнанное использование мер укрепления доверия так, как это согласовано всеми в консенсусных документах Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
Hay una tergiversación del uso aceptado de las medidas de fomento de la confianza, comúnmente convenido en los documentos de consenso de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Что касается квалификации преступлений, то указывалось на отсутствие какой-либо конвенции, содержащей общепризнанное и достаточно точное юридическое определение преступлений против человечности.
Con respecto a la especificación de los crímenes, se señaló que no había ninguna convención que contuviera una definición jurídica generalmente reconocida y suficientemente precisa de crímenes de lesa humanidad.

Хотя общепризнанное право на свободу транзита невозможно оспаривать и оно будет оставаться главным обоснованием двустороннего соглашения, оно не должно быть единственной или главной целью соглашения о транзите.
Si bien no es posible impugnar el arraigado derecho a la libertad de tránsito y este seguirá siendo una razón de ser esencial del instrumento bilateral, no debe ser el único o principal objetivo de un acuerdo de tránsito.

Специальный докладчик последовательно придерживается той позиции, что в рамках исследования нет необходимости использовать какое-либо четкое и/ или общепризнанное определение терроризма и что в любом случае не следует еще оперировать каким-либо определением.
La Relatora Especial ha sido y sigue siendo de la opinión de que para el estudio no es necesario usar una definición precisa o generalmente aceptada de terrorismo y que, en todo caso, todavía no debería usarse una definición.

Не каждое лицо, совершившее общепризнанное преступление, может и должно быть привлечено к судебной ответственности международным уголовным судом, как только он будет создан, или каким-либо специальным трибуналом, аналогичным трибуналам по Руанде и бывшей Югославии.
No todas las personas que cometen un crimen universal pueden o deben ser juzgadas por la Corte Penal Internacional, una vez establecida, o por un tribunal especial como los constituidos para Rwanda y la ex Yugoslavia.

Увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами делает еще более сложной задачу по предоставлению всем государствам возможности осуществлять свое общепризнанное право извлекать выгоды из проведения космических исследований и применения космической техники.
La diferencia creciente entre los países desarrollados y los países en desarrollo hace que sea más difícil que nunca para todos los Estados disfrutar del derecho reconocido universalmente de beneficiarse de la investigación espacial y sus aplicaciones.

Хотя существует общепризнанное право государства высылать из своей территории иностранцев, представляющих угрозу общественному порядку или национальной безопасности, при использовании этой прерогативы должны быть гарантии соблюдения прав человека в отношении лиц, подвергающихся высылке.
Si bien existe el derecho reconocido de un Estado de expulsar de su territorio a los extranjeros que puedan afectar el interés general o atentar contra la seguridad nacional, en el ejercicio de esa prerrogativa deberá respetar la debida salvaguardia de los derechos humanos de los individuos sujetos a expulsión.

Они уже неоднократно и более красноречиво, чем это в моих силах, говорили о том, что Африка 51 год спустя остается недомогающим континентом, у изголовья которого общепризнанное понятие международной солидарности должно быть воплощено в резолюции и быстро претворено в конкретные действия.
Afirmaron con frecuencia, y con más elocuencia, que 51 años después, África sigue siendo el continente enfermo, a cuyo lado las nociones comunes de solidaridad internacional deberían traducirse en resoluciones seguidas rápidamente de acciones.

Значение норм обычного права и общих принципов особенно велико, когда тот или иной договор сформулирован неточно или нечетко либо когда используемые в договоре термины имеют общепризнанное в обычном праве значение или общих принципах.
La importancia del derecho consuetudinario y los principios generales se pone de manifiesto siempre que alguna disposición de un tratado es confusa o ambigua o cuando los términos utilizados en el tratado tienen un significado reconocido en el derecho consuetudinario o en los principios generales de derecho.

Встреча на высшем уровне подтвердила общепризнанное мнение о том, что социальное развитие должно стать неотъемлемой частью внутренней политики и что все национальные экономические программы возлагают серьезную ответственность на правительства перед своими обществами, поскольку все эти программы имеют социальные последствия.
La Cumbre ha reafirmado la opinión general de que el desarrollo social debe formar parte integrante de las políticas internas, y de que los gobiernos son responsables ante sus sociedades de todos los programas económicos nacionales, porque todos tienen consecuencias sociales.

С того времени в мире произошли радикальные изменения, и Украина из бывшей Республики Союза Советских Социалистических Республик превратилась в общепризнанное европейское государство, которое вносит вклад в миротворческие усилия международного сообщества в соответствии с имеющимися у него возможностями.
Fundamentales en el mundo y Ucrania ha dejado de ser una república formal dentro de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y se ha convertido en un Estado europeo reconocido universalmente que participa, en la medida de sus posibilidades, en las actividades de la comunidad internacional en pro del mantenimiento de la paz.

Меры, принятые Организацией Объединенных Наций в этой области, отражают общепризнанное понимание того, что право на мир может быть осуществлено лишь с прекращением гонки вооружений и лишь тогда, когда наука и техника не будут направляться на разработку новых и еще более смертоносных видов вооружений.
La acción de las Naciones Unidas en esta esfera refleja el entendimiento universalmente aceptado de que el derecho a la paz sólo puede realizarse si se pone fin a la carrera de armamentos y si la ciencia y la tecnología apartan su atención de la fabricación de armamentos cada vez más nuevos y mortíferos.

Ваше общепризнанное дипломатическое мастерство и ваше умение вести переговоры служат гарантией достижения Конференцией успеха в проводящихся на ней дискуссиях и не только окажут эффективное содействие прогрессу в работе Конференции, но и будут иметь решающее значение для Специального комитета по транспарентности в вооружениях.
Su reconocido talento diplomático, así como sus dotes de hábil negociador constituyen garantías de éxito para la Conferencia en sus deliberaciones y no sólo serán un aporte eficaz para el adelanto de los trabajos de la Conferencia sino que también serán decisivos para el Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии( резолюция 61/ 162).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General exhortó una vez más a todos los Estados a que garantizaran la libertad universalmente reconocida de viajar a todos los ciudadanos de otros países que residieran legalmente en su territorio; y decidió seguir ocupándose de la cuestión en su sexagésimo tercer período de sesiones(resolución 61/162).

Важное значение норм обычного права и общих принципов проявляется в полной мере всякий раз, когда какое-либо договорное положение является неясным или допускает широкое толкование, либо когда используемые в договоре термины имеют общепризнанное в международном обычном праве значение, из которого соответственно, как это можно предположить, должны исходить стороны.
La importancia del derecho consuetudinario y los principios generales se ponía de manifiesto siempre que alguna disposición de un tratado era confusa o ambigua o cuando los términos utilizados en el tratado tenían un significado reconocido en el derecho internacional consuetudinario, al que cabía suponer que las partes pretendían referirse.

На карту поставлено новое, общепризнанное понимание системы Устава. Как повысить эффективность предотвращения кризисов, а миростроительство сделать более устойчивым? Как нам продвигаться вперед в осуществлении предложений по реформе системы поддержания мира? Что конкретно мы понимаем под правом на самооборону?
Lo que está en juego es un nuevo entendimiento común del sistema consagrado en la Carta.¿Cómo podemos crear un modelo de prevención para que sea más eficaz y hacer que la consolidación de la paz sea más sostenible?¿Cómo podemos continuar aplicando las propuestas sobre la reforma del mantenimiento de la paz?¿Qué es lo que entendemos exactamente por el derecho a la legítima defensa?¿Cómo definimos al terrorismo?

Другие единицы могут также описываться с помощью этих показателей, но лишь в том случае, если они имеют общепризнанное отношение к первичной единице, т. е. если они являются подъединицами или же определенным образом связаны с первичными единицами, подобно тому, как лица квалифицируются по отраслям в зависимости от их связи с должностью на предприятии- нанимателе( т. е. в учреждении) с помощью должностных функций.
Estas variables también pueden describir otras unidades, pero sólo si tienen una relación reconocida con la unidad primaria, es decir, cuando se trata de subunidades o cuando están vinculadas de manera definida a las unidades primarias, por ejemplo, de la manera en que la industria clasifica a las personas al vincularlas a un puesto de un empleado(es decir, en una empresa) a través de un empleo.

Установленное и общепризнанное право на самооборону, закрепленное в статье 51 Устава ООН, иногда толковалось расширительно и включало право на совершение карательных рейдов в соседние страны, которые не желали или были не способны уберечь свою территорию от использования в качестве стартовой площадки для трансграничных вооруженных рейдов или террористических нападений.
El alcance del derecho establecido y universalmente aceptado de legítima defensa, que se consagra en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, se amplió en ocasiones al derecho de realizar incursiones punitivas contra países vecinos que hubieran demostrado no querer o no poder impedir que su territorio fuera utilizado como plataforma para llevar a cabo ataques armados o atentados terroristas más allá de sus fronteras.

Призывает Израиль соблюдать свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и принципы международного права и во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций уйти с оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, и с других арабских территорий, оккупируемых им с помощью военной силы с 1967 года, с тем чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить свое общепризнанное право на самоопределение;
Exhorta a Israel a que cumpla las obligaciones que le imponen la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional, y a que se retire del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y demás territorios árabes que ocupa por la fuerza militar desde 1967, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de modo que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho universalmente reconocido a la libre determinación;

Кроме того, несмотря на общепризнанное право трудящихся на создание профсоюзов( статья 95 Конституции) и превалирование международных договоров над Конституцией( статья 23), правительство в нарушение Конвенции№ 87 Международной организации труда( МОТ), участником которой является Венесуэла, провело в конце 2000 года референдум, поддержанный впоследствии Верховным судом, с призывом заменить всех нынешних руководителей профсоюзов.
Además, pese al derecho reconocido de los trabajadores a constituir sindicatos(Constitución, art. 95) y a la prevalencia que la Constitución reconoce a los tratados internacionales(art. 23) el Gobierno, en violación del Convenio No. 87 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en que Venezuela es parte, celebró a fines de 2000 un referendo, respaldado ulteriormente por la Suprema Corte, en que se exhortaba al reemplazo de todos los actuales dirigentes sindicales.

Принцип pacta sunt servanda является общепризнанным принципом.
El principio pacta sunt servanda es un principio universalmente reconocido.

Источники общепризнанной практики бухгалтерского учета в Соединенном Королевстве.
Fuentes de la práctica contable generalmente aceptada del Reino Unido.