Примеры использования Приняв решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Потому, что приняв решение, нельзя вернуться назад.
Приняв решение о принципах, мы заложили основу.
Con la decisión que hemos tomado sobre Комиссия сделала важный шаг вперед, приняв решение о пересмотре своей повестки дня.
La Comisión dio un importante paso adelante al decidir reformar su programa.Приняв решение в пользу начала миссии в Ливане, ЕС перешел военный Рубикон.
Con su decisión a favor de la misión en el Líbano, la UE cruzó un punto militar sin retorno.Именно это и сделала Подкомиссия во исполнение своих полномочий, приняв решение 2000/ 111.
Y eso es, justamente, lo que ha hecho la Subcomisión mediante su decisión 2000/111, en ejercicio de las facultades de que está inobjetablemente dotada.
Люди также переводят
Однажды приняв решение, наметив свой путь, следуй ему до самого конца, по меньшей мере.
Cuando tomas una decisión, sigue por ahí, hasta… el final, al menos… así lo he visto siempre.Правительство подтвердило свою приверженность Совету, приняв решение назначить в Совет специального представителя Министерства иностранных дел в ранге посла.
El Gobierno confirmó su adhesión al Consejo al decidir nombrar al representante especial del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Embajador.В мае 1993 года, приняв решение обосноваться в Израиле, он вернулся в Иран для продажи своего имущества.
En mayo de 1993, tras decidir instalarse allí definitivamente, volvió al Irán para vender sus bienes.Покупатель обращал внимание на то, что договор юридически не оформлен и что, приняв решение об обратном, Апелляционный суд нарушил статью 19 КМКПТ.
El comprador alega que el contrato no ha llegado a formarse y que, al decidir en contrario, el Tribunal de Apelaciones ha violado el artículo 19 de la CIM.Приняв решение остаться в принимающей стране, он или она обращаются с ходатайством о воссоединении семьи.
Al decidir permanecer en el país de acogida, el pariente solicita la reunificación familiar.Г-н СЕНГВЕ( Зимбабве) выражает озабоченность в связи с тем,что Совет Безопасности превысил свои полномочия, приняв решение о финансировании Трибунала.
El Sr. SENGWE(Zimbabwe) expresa su preocupación de que el Consejo deSeguridad se haya excedido en sus facultades al adoptar una decisión sobre la financiación del Tribunal.Приняв решение сделать исключение в отношении Гвинеи-Бисау и Грузии, Комитет тем самым создал прецедент.
Cuando la Comisión adoptó su decisión de conceder una exención a Guinea Bissau y Georgia creó con ello un precedente.В то же время, Комиссия поступила правильно, приняв решение не включать в сферу охвата данной темы ущерб вследствие прямого вреда, причиненного одним государством другому.
Por otro lado, es acertada la decisión de Приняв решение развернуть в этой стране операцию по поддержанию мира, Совет Безопасности признал серьезность ситуации.
Al decidir el envío de una operación de mantenimiento de la paz a ese país,Япония подтвердила свою поддержку СИДС Тихого океана,на самом раннем этапе приняв решение присоединиться к авторам этого проекта резолюции.
Приняв решение о расширении своей деятельности в этом направлении, ЮНИФЕМ развернул также работу по приобретению прав и подготовки собственных изданий для своей программы.
Tras haber decidido ampliarse de esta manera, el UNIFEM también empezó a adquirir y crear títulos para su programa.Совсем недавно его правительствобросило дерзкий вызов международному сообществу, приняв решение о строительстве 2000 новых домов в поселениях в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Recientemente su Gobierno ha decidido construir 2.000 nuevas unidades de asentamiento en el territorio ocupado de Jerusalén Oriental desafiando de forma flagrante a la comunidad internacional.Приняв решение укреплять мир и способствовать становлению демократического порядка, который достался нам ценой упорной борьбы и жертв;
Decididos a consolidar, como legado duradero, la paz y la perspectiva de un orden democrático, que hemos logrado con nuestra lucha y nuestros sacrificios;Апелляционная камера установила,что остающиеся судьи совершили ошибку в праве, приняв решение продолжить судебный процесс без предоставления обвиняемому возможности быть заслушанным.
La Sala de Apelaciones consideró que los magistradosrestantes no habían actuado conforme a derecho al decidir que prosiguiera el juicio sin brindar a los acusados la oportunidad de ser escuchados.Приняв решение оставить общественную деятельность, Мандела 21 сентября 1998 года последний раз выступил в Генеральной Ассамблее.
El 21 de septiembre de 1998, tras haber decidido retirarse de los cargos públicos, Mandela se dirigió por última vez a la Asamblea General de las Naciones Unidas.В декабре 1998 года правительство Бразилиипредприняло позитивный шаг к исправлению такой ситуации, приняв решение приступить к обозначению границы области Рапоза/ Серра- ду- Сул в северном штате Рорайма.
En diciembre de 1998, el Gobierno del Brasil adoptó una medidapositiva con miras a poner remedio a la situación al decidir que se procediera a la demarcación de la zona de Raposa/Serra do Sul, en el Estado del norte de Roraima.Приняв решение присоединиться к Конвенции, эти новые государства вносят кардинальный вклад в продвижение целей разоружения и нераспространения.
Al optar por unirse a la Convención, estos nuevos Estados Partes han contribuido de manera esencial a promover los objetivos del desarme y la no proliferación.Приняв решение провозгласить этот Год, мы вновь подтвердили тот факт, что все мы должны нести общую ответственность за охрану этого наследия.
Al adoptar la decisión de observar ese Año, reafirmamos que todos deberíamos compartir Приняв решение продолжать свою агрессивную войну против Руанды через посредство ПФР, Уганда препятствует развертыванию усиленной МООНПР и выполнению ее мандата.
Al decidir continuar su guerra de agresión contra Rwanda por mediación del FPR, Uganda impide el despliegue de la UNAMIR reforzada y el cumplimiento de su misión.Приняв решение о применении правила 120 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, Комитет без голосования принял проект резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 27.
Tras decidir aplicar el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General, la Comisión aprueba el proyecto de resolución A/C.6/57/L.27 sin que se someta a votación.Приняв решение о празднования этого дня, Организация Объединенных Наций продемонстрирует признание значительного влияния буддизма и его привлекательности для всего человечества.
Al decidir observarlo, las Naciones Unidas demostrarían su reconocimiento de la influencia generalizada del budismo y del universal interés que despierta.Приняв решение о том, чтобы стать независимым государством, народ Палау возродил надежды всех членов международного сообщества на создание еще более процветающего и демократического мира.
Al decidir convertirse en una nación soberana, el pueblo de Palau ha renovado las esperanzas de todos de lograr un mundo aún más próspero y democrático.Приняв решение твердо смотреть в будущее, Котд& apos; Ивуар не хочет вступать в полемику, которая может помешать продвижению к миру и примирению.
Que ha tomado la decisión de mirar con firmeza hacia Приняв решение о продолжении применения подхода, в соответствии с которым надбавка на детей рассматривается в качестве социального пособия, Комиссия перешла затем к рассмотрению вопроса о формуле нижнего предела.
Tras decidir que se mantuviera la prestación por hijos a cargo como beneficio social, la Comisión pasó a examinar la cuestión del límite mínimo.Приняв решение в одностороннем порядке придерживаться основных принципов режима контроля за ракетными технологиями, правительство Бразилии в настоящее время ведет переговоры о присоединении к этому режиму.
Tras haber decidido unilateralmente acatar las directrices del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Gobierno brasileño está debatiendo actualmente su participación en dicho régimen.
