РЕШИВ на Испанском - Испанский перевод

• decidir
• pensando
• resolviendo
• abordar
• solucionando
• haya optado
• decidió
• decidiendo
• decidido
• resolver

Примеры использования Решив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я переехала сюда, решив, что сбегу от этого.
Vine aquí para poder alejarme de eso.

Решив, что сохранять землю незачем, ошиблись.
Pensar que la Tierra no valía la pena fue un error.

Я испугался, решив, что потеряю свое место.
Me quedé asustado pensando que iba a perder el empleo.

Правда в том, что я приехала сюда, решив соблазнить тебя.
La verdad es que, camino de aquí, decidí seducirte.

Рекс ошибся, решив перевезти Габриэля из Халавы.
Rex cometió el error de hacer que sacaran temporalmente a Gabriel de Halawa.

Ты совершила ошибку, решив поехать в Портленд.
Entonces fue una especie de error que decidieras ir a Portland.

Так мы создали новую проблему, решив старую.
O sea que hemos creado un nuevo problema por resolver el anterior.

Решив, что я в ссоре с Реддингтоном, Керк может выйти на связь.
Si Kirk cree que estoy harta de Reddington, podría contactarse.

Мы не можем продолжать обсуждения, не решив этот вопрос.
No podemos seguir adelante si no abordamos este punto.

Решив последнюю загадку Наутилуса, меня приняли в группу.
Después de resolver el último puzzle Nautilus, me llevaron con un grupo.

Ихь бин собирался прославиться, решив мировую проблему.
Ich iba a hacerme famoso solucionando un problema mundial.

Решив, что фильм мне не нравится, она потеряла к нему интерес.
Pensando que no me gustaba la película… la rechazó como"de poco interés".

Тогда Фриду посадили бы в тюрьму, решив, что это сделала она.
Entonces Frida iría a prisión, pensarán que ella lo hizo.

Невиновный человек проигнорирует такое сообщение, решив, что это ошибка.
Un hombre inocente ignoraría un texto como ese asumiendo que es un error.

Решив покорить страну Оз и полностью уничтожить Изумрудный город…".
Habiendo decidido conquistar la Tierra de Oz y destruir la Ciudad Esmeralda completamente…".

Ты, должно быть, гордишься собой, Эд, решив, что обхитрил меня.
Debes estar muy orgullo de ti, Ed, pensando que me engañaste.

И только решив структурный вопрос, Азия сможет преуспеть в решении философской проблемы.
Asia solo logrará superar el problema filosófico si resuelve el estructural.

Мы не можем развивать наш бизнес, не решив этих проблем.
No podemos hacer crecer nuestro negocio si no resolvemos estos problemas.

Решив, что он прячет там оружие, полицейские изрешетили его пулями, и Атик скончался на месте.
Pensando que escondía un arma, los agentes de policía lo acribillaron a balas y murió al instante.

Кто бы мог подумать, что люди сговорятся, решив уничтожить нас?
¿Quién hubiera pensado que habría una conspiración de personas determinadas a destruirnos?

Вы пренебрегли моими указаниями, решив посоревноваться в сообразительности с этим религиозным клептоманом.
Decidió ignorar mis instrucciones, se inclinó por echarle un pulso a ese cleptómano religioso.

Решив, что это могут быть воры, братья подошли ближе и попросили двух мужчин назвать себя.
Pensando que podrían ser ladrones, salieron a investigar y les pidieron a los dos hombres que se identificaran.

И я от него родила- кретинка- решив, что если рожу ему его собственного ребенка, он оставит моих в покое.
Entonces tuve un bebé con él.--Loca--. Pensando que si le daba su propio hijo, dejaría la mía en paz.

На страновом уровне мы признаем, что ВИЧ/ СПИД нельзя победить, не решив проблем населения, вызванных нищетой.
Como nación, somos conscientes de que el VIH/SIDA no se puede combatir sin abordar las cuestiones de la pobreza en el ámbito de las comunidades.

Билл Симмс выходит из Чикаго Мед, решив отдать печень его жены, Люси, хулигану из кинотеатра Питеру Уоллесу.
Bill Simms salió de Chicago Med después de decidir que donaran el hígado de su esposa Lucy para salvar la vida del bromista del cine Peter Wallace.

Тем самым, процентные ставки, балансирующие спрос и предложение, покинут отрицательную территорию, решив проблему вековой стагнации Саммерса.
Eso sacaría de territorio negativo la tasa de interés que equilibra la oferta y la demanda, resolviendo el problema del estancamiento secular de Summers.

Но имея подобную идею и решив следовать ей, вы обрекаете себя на годы мучений, потому что затем ее нужно конкретизировать.
Pero tener una idea como esa, y luego decidir seguir adelante, te estás condenando a años de miseria, porque ahora tienes que desarrollarlo.

Верховный суд удовлетворил просьбу о прекращении дела в связи с заявлением, решив, что только арбитражный суд компетентен принять решение по вопросу иммунитета.
El Tribunal Superior admitió la solicitud de rechazar la petición de declaración y determinó que el único competente para decidir la cuestión de la inmunidad era el tribunal arbitral.

Только правильно решив эту основополагающую проблему, можно должным образом мобилизовать, упорядочить и использовать фонды для многостороннего технического сотрудничества.
Sólo resolviendo adecuadamente este problema fundamental se podrán obtener, gestionar y utilizar de manera apropiada fondos para la cooperación técnica multilateral.

В январе 2000 года Организация Объединенных Наций закончила составление списков голосующих, решив таким образом основную проблему, чем воспользовалось Марокко, чтобы отложить референдум, назначенный на 1992 год.
Las Naciones Unidas acabaron de identificar a los votantes en enero de 2000, resolviendo así el principal problema aducido por Marruecos para retrasar el referéndum en 1992.