HABIENDO DECIDIDO на Русском - Русский перевод

• постановив
• решив
• приняв решение

Примеры использования Habiendo decidido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora reflexiona sobre tu vida habiendo decidido quedarte aquí en Axe Capital.
Теперь оглянись на свою жизнь, если ты решила остаться в Акс Капитал.

Habiendo decidido crear una Mesa, no se designó un grupo directivo.
Поскольку было принято решение о создании Бюро, руководящая группа не создавалась.

En junio pasado, el Grupo de Trabajo concluyó las labores correspondientes al quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, habiendo decidido recomendar que se examinara este tema del programa en este período de sesiones y que el Grupo de Trabajo prosiguiera su labor.
В июне прошлого года Рабочая группа завершила намеченную на пятьдесят шестую сессию Генеральной Ассамблеи работу, приняв решение относительно того, чтобы рекомендовать рассмотрение данного вопроса повестки дня на нынешней сессии и относительно того, чтобы рекомендовать Рабочей группе продолжить свою работу.

Habiendo decidido conquistar la Tierra de Oz y destruir la Ciudad Esmeralda completamente…".
Решив покорить страну Оз и полностью уничтожить Изумрудный город…".

En su 172ª sesión, celebrada el 21 de julio de 2011, el Consejo, habiendo decidido, sin perjuicio de futuras elecciones y teniendo debidamente en cuenta las exigencias de economía y eficacia, aumentar el número de miembros de la Comisión, eligió a 25 miembros de la Comisión Jurídica y Técnica para el período de 2012 a 2016.
На своем 172- м заседании 21 июля 2011 года Совет, постановив без ущерба для будущих выборов и с надлежащим учетом соображений экономии и эффективности увеличить число членов Юридической и технической комиссии, избрал 25 членов Комиссии на период 2012- 2016 годов.

Habiendo decidido en su resolución ICC-ASP/2/Res. 4 establecer la secretaría de la Asamblea.
Постановив в своей резолюции ICC- ASP/ 2/ Res.___ 4 учредить секретариат Ассамблеи.

La Potencia ocupante continúa eludiendo sus responsabilidades, habiendo decidido cortar todos los vínculos con el Consejo de Derechos Humanos y los órganos conexos, lo que demuestra un grave deterioro de las relaciones e invalidará toda solución que pueda llevar al establecimiento de un Estado palestino.
Оккупирующая держава продолжает уклоняться от выполнения своих обязанностей, приняв решение разорвать все контакты с Советом по правам человека и связанными с ним органами, что свидетельствует о серьезном ухудшении отношений и негативным образом повлияет на любое решение, которое может привести к созданию палестинского государства.

Habiendo decidido, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 94 de su reglamento tratar conjuntamente la cuestión de la admisibilidad y el fondo de la comunicación.
Постановив в соответствии с пунктом 7 правила 94 своих правил процедуры рассматривать совместно вопрос о приемлемости и сообщение по существу.

Como se indica en la nota de pie de página 2 del programa de trabajo para 2012, y habiendo decidido celebrar consultas oficiosas entre los Estados Miembros sobre la forma de mejorar el proceso de negociación de las conclusiones del Comité Ejecutivo, el Comité fue informado sobre los debates en curso en las reuniones de marzo y junio.
С учетом второй сноски в программе работы на 2012 год и решения провести между государствами- членами неофициальные консультации по вопросу о возможных путях укрепления процесса согласования заключений Исполнительного комитета Комитету на мартовском и июньском совещаниях была представлена информация о текущих обсуждениях.

Habiendo decidido examinar las candidaturas para los cargos de Magistrado del Tribunal Internacional recibidas por el Secretario General antes del 16 de agosto de 1993.
Постановив рассмотреть кандидатуры на должности судей Международного трибунала, представленные Генеральному секретарю до 16 августа 1993 года.

Así que, habiendo decidido que ese giro inesperado no suponía ninguna trampa, pensé que aprovecharía la oportunidad de averiguar más sobre ella.
И, решив, что риск приемлен, и воспользовался шансом узнать больше о ней.

Habiendo decidido examinar las candidaturas para los puestos de magistrado del Tribunal Internacional para Rwanda recibidas por el Secretario General antes del 7 de abril de 1995.
Постановив рассмотреть кандидатуры на должности судей Международного трибунала по Руанде, полученные Генеральным секретарем до 7 апреля 1995 года.

Habiendo decidido examinar las candidaturas para los cargos de magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia recibidas por el Secretario General.
Постановив рассмотреть кандидатуры постоянных судей Международного трибунала по бывшей Югославии, информация о которых была получена Генеральным секретарем.

Habiendo decidido que la Conferencia Mundial debería estar orientada a la adopción de medidas, la Asamblea General también propuso medidas prácticas para luchar contra el racismo.
Генеральная Ассамблея постановила также обеспечить предметную направленность Всемирной конференции и предложила практические меры борьбы с расизмом.

Habiendo decidido establecer un grupo de trabajo de composición abierta como órgano subsidiario de la Conferencia para asegurar una preparación cabal y efectiva de las reuniones de la Conferencia;
Решив создать рабочую группу открытого состава в качестве вспомогательного органа Конференции для обеспечения комплексной и эффективной подготовки заседаний Конференции.

Habiendo decidido examinar las candidaturas para los cargos de magistrado permanente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia recibidas por el Secretario General al 31 de enero de 2001.
Постановив рассмотреть кандидатуры постоянных судей Международного трибунала по бывшей Югославии, информация о которых была получена Генеральным секретарем к 31 января 2001 года.

Habiendo decidido adoptar todas las medidas posibles para que la Corte Penal Internacional entre en funciones sin dilaciones indebidas, así como las disposiciones necesarias para que comience a desempeñar su cometido.
Постановив принять все возможные меры по обеспечению начала деятельности Международного уголовного суда без неоправданной задержки и провести необходимые мероприятия, с тем чтобы он начал выполнять свои функции.

En la misma sesión, habiendo decidido suspender la aplicación del artículo 56 del reglamento, la Comisión aprobó el texto revisado del proyecto de resolución A/C.3/52/L.65, sin someterlo a votación(véase el párrafo 44, proyecto de resolución IV).
На том же заседании Комитет, решив приостановить действие правила 56 правил процедуры, принял без голосования пересмотренный текст проекта резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 65( см. пункт 44, проект резолюции X).

Habiendo decidido adoptar medidas prácticas para aplicar la resolución S-20/4 B de la Asamblea General de 10 de junio de 1998, titulada“Fiscalización de precursores”, aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Постановляя принять практические меры по осу- ществлению резолюции S- 20/ 4 В Генеральной Ассамб- леи, озаглавленной" Контроль над прекурсорами", от 10 июня 1998 года, которая была принята на ее двад- цатой специальной сессии.

Habiendo decidido incluir este tema adicional en su programa, la Conferencia lo remitió al Primer Comité(véase la sección F) y anunció que el plazo para la presentación de proyectos de resolución se cerraría a las 14.00 horas del 13 de abril.
Участники Конференции постановили включить этот дополнительный пункт в повестку дня Конференции и передали его Первому комитету( см. раздел F), установив в качестве срока для представления проектов резолюций 14 ч. 00 м. 13 апреля.

Habiendo decidido en noviembre de 1999 no ordenar la extradición del senador Pinochet a España, el Ministro del Interior remitió el caso al director del ministerio público para que examinara la posibilidad de procesarlo en el país con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención.
После того, как в ноябре 1999 года министр внутренних дел принял решение не выдавать сенатора Пиночета Испании, он передал это дело Генеральному прокурору для рассмотрения вопроса о возможности внутреннего судебного преследования в соответствии со статьей 7 Конвенции.

Habiendo decidido que se indemnizará al Reclamante la pérdida de los bienes en el momento en que sus empleados salieron del Iraq(véanse los párrafos 119 a 123), el Grupo llega a la conclusión de que indemnizar al Reclamante también por concepto de" arrendamiento" constituiría doble indemnización.
Определив, что Заявителю будут компенсированы потери этих активов в момент отъезда его работников из Ирака( см. пункты 119- 123 выше), Группа делает вывод о том, что удовлетворение требования Заявителя относительно последующей" платы за прокат" составит двойную компенсацию.

Habiendo decidido ayudar a las mujeres a prescindir de los ruinosos circuitos de la usura y las condiciones difíciles y a menudo embarazosas que exigen los bancos clásicos como garantías, las nuevas instituciones se interponen de este modo como verdaderos interlocutores para erradicar la pobreza femenina endémica.
Решив помочь женщинам не обращаться к разорительным услугам ростовщиков и избежать тех сложных и зачастую затруднительных условий, которые ставят классические банки в качестве обеспечения гарантий, эти новые учреждения выступают также в роли подлинных партнеров в деле борьбы с хронической бедностью женщин.

Habiendo decidido que es probable que el PCP, sus sales y ésteres, incluidos el producto de transformación PCA, como consecuencia de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, produzcan efectos adversos importantes en la salud humana y el medio ambiente que justifican la adopción de medidas de carácter mundial;
Постановив, что ПХФ, его соли и эфиры, включая продукт его преобразования ПХА, по всей вероятности, в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния могут вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые потребуют глобальных действий;

Habiendo decidido examinar las candidaturas para los cargos de magistrado del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, recibidas por el Secretario General antes del 16 de agosto de 1993.
Постановив рассмотреть кандидатуры на должности судей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, представленные Генеральному секретарю до 16 августа 1993 года.

Habiendo decidido la admisibilidad de la apelación, la Sala de Apelaciones dictó una decisión el 22 de octubre de 2004 en que rechazaba la apelación del abogado de Rwamakuba contra la decisión de la Sala de Primera Instancia sobre una petición preliminar relativa a la aplicación de la empresa criminal conjunta al crimen de genocidio.
Приняв решение о допустимости апелляции, Апелляционная камера 22 октября 2004 года вынесла решение об отклонении апелляции адвоката Руамакубы на решение Судебной камеры по предварительному ходатайству относительно использования концепции преступного сговора в отношении преступления геноцида.

Habiendo decidido anteriormente que los gastos administrativos de la Autoridad se financiaran inicialmente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(resolución 48/263), la Asamblea también pidió al Secretario General que diera cumplimiento a esa decisión de conformidad con las recomendaciones de la Comisión Preparatoria(resolución 49/28).
Постановив ранее о том, что административные расходы Органа будут первоначально покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 263), Ассамблея просила также Генерального секретаря осуществлять это решение с учетом рекомендаций Подготовительной комиссии( резолюция 49/ 28).

El Grupo de Trabajo, habiendo decidido declarar arbitraria la detención de las personas mencionadas, pide al Gobierno de Malí que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В связи со своим решением признать задержание вышеупомянутых лиц произвольным Рабочая группа просит правительство Мали принять необходимые меры для исправления создавшегося положения в соответствии с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

La Corte, habiendo decidido que era apropiado que ejerciera su competencia, debería haber aprovechado la flexibilidad de que dispone en un caso de opinión consultiva y haber recordado a ambas parte no sólo sus obligaciones sustantivas con arreglo al derecho internacional, sino la obligación de procedimiento de avanzar simultáneamente.
Суд, приняв решение об уместности осуществления его юрисдикции, должен был бы воспользоваться свободой действий, имеющейся у него в деле, требующем консультативного заключения, и напомнить обеим сторонам не только об их основных обязательствах согласно международному праву, но и процедурном обязательстве одновременно двигаться вперед.

En último término, habiendo decidido modificar la práctica vigente, el Alcalde de la ciudad de Nueva York desautorizó a sus representantes oficiales en las relaciones con el cuerpo diplomático al declarar que habían admitido un error cuando formularon las declaraciones antes mencionadas e incluyeron las disposiciones respectivas en el folleto publicado por la Municipalidad con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.
В конечном итоге, решив изменить существовавшую практику, мэр города Нью-Йорка дезавуировал своих официальных представителей по связям с дипкорпусом, заявив, что они допустили ошибку, когда делали упомянутые выше заявления и включили соответствующие положения в выпущенную мэрией брошюру по случая 50- летия Организации Объединенных Наций.

Как использовать "habiendo decidido" в предложении

Habiendo decidido mejorar su espacio de vida o de trabajo con plantas, lo más importante es divertirse con ellas.

Habiendo decidido ya que no sería padre de hijos carnales, dejó de pensar en el tema del matrimonio humano.

Una vez abierto el pliego, y habiendo decidido participar, la oferta puede enviarse también a través de la plataforma.

Habiendo decidido abrir un negocio desde cero, una persona debe entender que crear una empresa requiere tiempo y esfuerzo.

Habiendo decidido donde encontrarse, Yokozawa terminó la conversación, llegando a la estación más cercana justo cuando apagaba su teléfono.?

Después de haber pasado por pogroms, Inquisición, cruzados, Holocausto y habiendo decidido vivir en nuestro pequeño Estado, seguimos perturbándote.

Habiendo decidido los porqués, los qués y los cómos, solo queda pendiente la creación y la ejecución del plan.

En el segundo caso, conviene tener muy presente que habiendo decidido previamente lo que nos apetece jamar, elegiremos el establecimiento.

Las decisiones deben tomarse meditadamente y una vez habiendo decidido en uno u otro sentido, no cabe hacerse mala sangre.

Solamente tomando partido entre "neuro ptolomeicos" y "neuro copernicanos", es decir, habiendo decidido de antemano la dirección de la investigación.?