Примеры использования Habiendo obtenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habiendo obtenido la mayoría necesaria, queda elegido Jorge Montaño(México).
Santa Cruz atendió 624 casos judiciales, habiendo obtenido 14 libertades y 392 casos policiales, logrando la libertad de 161 personas.
Санта-Крус- участие Habiendo obtenido la mayoría de votos necesaria, resultó elegido Rüdiger Wolfrum(Alemania)(141 votos).
Todo banco que desee abrir una sucursal oestablecer una entidad subsidiaria lo solicitará a la autoridad anfitriona, habiendo obtenido primero la aprobación de su autoridad local.
Банк, желающий открыть отделение или филиал,обращается к органу принимающей стороны с заявлением, заручившись предварительно согласием органа стороны базирования.Habiendo obtenido la mayoría de votos necesaria, resultó elegido Boualem Bouguetaia(Argelia)(114 votos).
Набрав необходимое большинство голосов, был избран Буалем Бугетайа( Алжир)( 114 голосов).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
En la segunda votación(primera votación limitada), habiendo obtenido la mayoría necesaria de dos tercios, el Brasil queda elegido miembro del Consejo Económico y Social por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1998.
После второго тура голосования( первое ограниченное голосование), получив требуемое большинство в две трети голосов, Бразилия была избрана членом Экономического и Социального Совета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1998 года.Habiendo obtenido la mayoría de votos necesaria, resultó elegido José Luis Jesus(Cabo Verde)(96 votos).
Набрав необходимое большинство голосов, был избран Жозе Луиш Жезуш( Кабо-Верде)( 96 голосов).Una de las propuestas, habiendo obtenido la mayoría necesaria de dos tercios de los miembros presentes y votantes, fue aprobada por la Comisión.
Один из проектов предложений, получивший необходимое большинство в две трети присутствовавших и участвовавших в голосовании членов, был затем принят Комиссией.Habiendo obtenido la mayoría de votos necesaria, resultó elegido Vicente Marotta Rangel(Brasil)(146 votos).
Набрав необходимое большинство голосов, был избран Висенти Маротта Ранжел( Бразилия)( 146 голосов).En la primera votación, habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos, Francisco Carrión-Mena(Ecuador) fue elegido Presidente del Comité Especial.
После первого тура голосования требующееся большинство и наибольшее число голосов получил Франсиско Каррион- Мена( Эквадор), который был избран Председателем Специального комитета.Habiendo obtenido la mayoría necesaria e igual número de votos dos candidatos, se procede a una segunda votación secreta.
Поскольку два кандидата получили требуемое большинство и равное число голосов, проводится второй тур тайного голосования.En la cuadragésima octava votación, habiendo obtenido la mayoría requerida de dos tercios, Panamá queda elegido miembro del Consejo de Seguridad por un período de dos años que comenzará el 1º de enero de 2007.
По итогам сорок восьмого тура голосования Панама, получившая требуемое большинство в две трети голосов, была избрана членом Совета Безопасности на двухгодичный срок, начинающийся 1 января 2007 года.Habiendo obtenido la mayoría de votos necesaria, resultó elegido Vladimir Vladimirovitch Golitsyn(Federación de Rusia)(143 votos).
Набрав необходимое большинство голосов, был избран Владимир Владимирович Голицын( Российская Федерация)( 143 голоса).En la décima votación, habiendo obtenido la mayoría requerida de dos tercios, Belarús queda elegido miembro del Consejo Económico y Social por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 2007.
По итогам десятого тура голосования Беларусь, получившая требуемое большинство в две трети голосов, была избрана членом Экономического и Социального Совета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 2007 года.Habiendo obtenido la mayoría necesaria, queda elegido el Sr. Bertie Xavier(Guyana) por un período de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2011.
Г-н Берти Ксавьер( Гайана), получивший требуемое большинство голосов, был объявлен избранным на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.En la primera votación, habiendo obtenido la mayoría requerida de dos tercios, Nueva Zelandia queda elegido miembro del Consejo Económico y Social por un período que comenzará el 1° de enero de 2007 y terminará el 31 de diciembre de 2007.
По итогам первого тура голосования Новая Зеландия, получившая требуемое большинство в две трети голосов, была избрана членом Экономического и Социального Совета на срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года и заканчивающийся 31 декабря 2007 года.Habiendo obtenido la mayoría necesaria, queda elegida la Sra. Bertie Xavier(Guyana) por un período de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2011.
Получившая требуемое большинство голосов г-жа Берти Ксавье( Гайана) была объявлена избранной на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.Habiendo obtenido la calificación de" Con confianza para actuar" en el GEROS, el examen ha dado lugar a una serie de cambios significativos.
Эта оценка, получившая рейтинг<< устойчивая деятельность>gt; в Системе надзора за докладами о глобальной оценке, способствовала проведению ряда важных изменений.Habiendo obtenido la mayoría de votos necesaria, resultaron elegidos los siguientes candidatos: P. Chandrasekhara Rao(India)(109 votos) y Joseph Akl(Líbano)(106 votos).
Набрав необходимое большинство голосов, были избраны следующие кандидаты: П. Чандрасекхара Рао( Индия)( 109 голосов) и Жозеф Акль( Ливан)( 106 голосов).Habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Liwski(Argentina), la Sra. Ortiz(Paraguay) y la Sra. Ouedraogo(Burkina Faso) son elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño.
Получив требуемое большинство, гн Ливски( Аргентина), гжа Ортис( Парагвай) и гжа Уэдраого( Буркина-Фасо) избираются членами Комитета по правам ребенка.Habiendo obtenido la mayoría de dos tercios requerida, el Togo queda elegido miembro del Consejo de Seguridad por un período de dos años que comenzará el 1 de enero de 2012.
Того, получившая требуемое большинство в две трети голосов, была избрана членом Совета Безопасности на двухгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.Habiendo obtenido el apoyo de Barbacane y sus hombres, que vienen a dar a la insurrección un aporte decisivo gracias a su adiestramiento y a sus dotes indiscutibles de valor, el objetivo de Tritoni parece concluido.
Заручившись поддержкой Барбакане и его людей, которые дали обещание поддержать мятеж и внести огромный вклад в борьбу своим мужеством, Тритони счел свою задачу почти выполненной.Habiendo obtenido la mayoría necesaria, se recomendó que el Sr. Wolfgang Stockl(Alemania) fuera nombrado miembro de la Comisión Consultiva por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1996.
Поскольку г-н Вольфганг Штекль( Германия) получил требуемое большинство голосов, он был рекомендован для назначения членом Консультативного комитета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1996 года.Habiendo obtenido la mayoría requerida de dos tercios, Noruega ha sido elegida miembro del Consejo Económico y Social por un mandato que comienza el 1° de enero de 2009 y concluye el 31 de diciembre de 2010.
Набрав требуемое большинство в две трети голосов, Норвегия избирается членом Экономического и Социального Совета на срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года и заканчивающийся 31 декабря 2010 года.Habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. AlTarawneh(Jordania) y el Sr. Babu(Uganda) quedan elegidos miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad por un período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2016.
Набрав необходимое число голосов, гн атТаравна( Иордания) и гн Бабу( Уганда) избираются членами Комитета по правам инвалидов на период с 1 января 2013 года по 31 декабря 2016 года.Habiendo obtenido la mayoría requerida de dos tercios, España y Suiza han sido elegidos miembros del Consejo Económico y Social por un mandato que comienza el 1 de enero de 2011 y concluye el 31 de diciembre de 2011.
Набрав требуемое большинство в две трети голосов, Испания и Швейцария избираются членами Экономического и Социального Совета на срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года и заканчивающийся 31 декабря 2011 года.Habiendo obtenido la mayoría requerida de dos tercios, Liechtenstein ha sido elegido miembro del Consejo Económico y Social por un mandato que comienza el 1º de enero de 2008 y concluye el 31 de diciembre de 2008.
Получив требуемое большинство в две трети голосов, Лихтенштейн, таким образом, избирается членом Экономического и Социального Совета на срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года и заканчивающийся 31 декабря 2008 года.Habiendo obtenido la mayoría requerida y el mayor número de votos, los siguientes Estados han sido elegidos miembros del Comité del Programa y de la Coordinación por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1997: Polonia, Rumania y Ucrania.
Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов, следующие государства избираются членами Комитета по программе и координации на трехлетний период, начиная с 1 января 1997 года: Польша, Румыния и Украина.Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos en la primera votación, Polonia, Rumania y Ucrania quedan elegidos miembros del Comité del Programa y de la Coordinación por un período de tres años que se inicia el 1º de enero de 1997.
После проведения первого тура голосования Польша, Румыния и Украина, получив требуемое большинство и самое большое число голосов, были избраны членами Комитета по программе и координации на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года.Habiendo obtenido la mayoría necesaria el Sr. Fontaine-Ortiz(Cuba), la Comisión decide recomendar su designación como miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto con un mandato de tres años con efectividad a partir del 1º de enero de 1994.
Комитет рекомендует назначить г-на Фонтэна- Ортиса( Куба), получившего требуемое большинство голосов, членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1994 года.
