ЗАРУЧИВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• habiendo obtenido
• recabando
• haber obtenido
• contando

Примеры использования Заручившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель, заручившись одобрением Комитета, принимает это решение.
El Presidente, tras haber recibido la aprobación de la Comisión, dice así queda acordado.

Заручившись приглашением для работы музыкантом в Канаде, он получил визу и 22 апреля 2000 года выехал из Пакистана.
Obtuvo una invitación para actuar en el Canadá, consiguió un visado y abandonó el Pakistán el 22 de abril de 2000.

SWL рассмотрела эти две жалобы, заручившись, в частности, мнением Центра по обеспечению равенства возможностей и борьбе против расизма.
La SWL instruyó esos dos recursos recurriendo en particular al asesoramiento del Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo.

Принцесса Мирцелла выйдет замуж за их младшего сына, когда повзрослеет, заручившись таким образом их верностью и поддержкой их войска, если потребуется.
La princesa Myrcella se casará con el hijo menor cuando cumpla la edad, asegurando así su lealtad y su ejército, si Io necesitáramos.

Которую переживают палестинцы уже более 60 лет, хорошо известна, мы также боролись и смогли преодолеть невзгоды, заручившись признанием наших коллег.
Sabemos lo que han estado experimentando los palestinos por más de 60 años; hemos luchado y hemos triunfado logrando el reconocimiento de nuestros colegas.

По словам мальчишки, СКП подготовил крупную операцию, заручившись у КДО обещанием помочь во взятии Монгбвалу и устроении там штаба Лубанги.
Según el niño, la UPC había preparado una gran operación después de que el MLC le garantizó que le ayudaría a tomar Mongbwalu y convertirlo en el cuartel general de Lubanga.

В этот период Комиссия, заручившись согласием сторон на заседании 10 марта 2006 года, постановила возобновить деятельность полевых отделений.
Entre tanto, la Comisión había decidido volver a abrir las oficinas sobre el terreno tras haber obtenido el acuerdo de las partes en la reunión del 10 de marzo de 2006.

Его члены образовали два подкомитета, которые провели подробные исследования по некоторым темам, заручившись помощью внешних экспертов.
Se formaron dos subcomités compuestos por miembros del comité, que procedieron a investigar algunos temas en detalle, contando con la asistencia de expertos que no eran miembros del comité.

Литва выставляла свою кандидатуру на избрание в Комиссию по правам человека, заручившись широкой поддержкой членов Экономического и Социального Совета.
Lituania ya había presentado su candidatura para las elecciones a la Comisión de Derechos Humanos, obteniendo un amplio apoyo de los miembros del Consejo Económico y Social.

Заручившись этой важной политической поддержкой, действующий Председатель ОБСЕ будет готов немедленно начать развертывание Контрольной миссии на местах.
Una vez que se consiga ese importante apoyo político, el Presidente en ejercicio de la OSCE estará en condiciones de proceder inmediatamente al despliegue sobre el terreno de la Misión de Verificación en Kosovo.

Банк, желающий открыть отделение или филиал, обращается к органу принимающей стороны с заявлением, заручившись предварительно согласием органа стороны базирования.
Todo banco que desee abrir una sucursal o establecer una entidad subsidiaria lo solicitará a la autoridad anfitriona, habiendo obtenido primero la aprobación de su autoridad local.

В этой связи, заручившись поддержкой своих партнеров в области развития, правительство нацеливает свои усилия на совершенствование правовой, институциональной и экономической основы для создания рабочих мест.
Para este propósito, con el apoyo de los asociados para el desarrollo, el Gobierno pretende mejorar el marco jurídico, institucional y económico para la creación de empleos.

Государству- участнику предлагается провести всеобъемлющее обследование по вопросу о масштабах детского труда, по необходимости заручившись международным сотрудничеством и помощью.
Se invita al Estado parte a realizar un amplio sondeo para determinar la magnitud del fenómeno del trabajo infantil, recabando para ello, si fuera necesario, asistencia y cooperación internacional.

Кроме того, Земельная комиссия призвала заинтересованные стороны подавать жалобы, не заручившись согласием членов Комиссии из числа коренных народов в отношении процесса заслушания таких жалоб.
La Comisión de Tierras también pidió que las partes afectadas presentaran sus quejas, sin haber obtenido la autorización de sus miembros indígenas respecto del proceso para escuchar dichas quejas.

ЮНИСЕФ оказывал помощь по отраслевому и географическому принципу общинам, которые непосредственно не пострадали от цунами, предварительно не заручившись при этом ни в одном случае ясным согласием доноров;
El UNICEF amplió temática y geográficamente su asistencia a comunidades que no habían sufrido directamente el tsunami sin obtener siempre antes la aprobación explícita de los donantes;

Мой Специальный посланник в районе Великих озер Хосе Луис Хесус, заручившись полной поддержкой Организации африканского единства( ОАЕ), проводит в настоящее время консультации с заинтересованными странами.
Tras obtener el pleno apoyo de la OUA, mi Enviado Especial en la región de los Grandes Lagos, el Sr. José Luis Jesús, está celebrando las consultas pertinentes con los países interesados.

Заручившись поддержкой Барбакане и его людей, которые дали обещание поддержать мятеж и внести огромный вклад в борьбу своим мужеством, Тритони счел свою задачу почти выполненной.
Habiendo obtenido el apoyo de Barbacane y sus hombres, que vienen a dar a la insurrección un aporte decisivo gracias a su adiestramiento y a sus dotes indiscutibles de valor, el objetivo de Tritoni parece concluido.

Только расширяя границы принятия решений в ЕС, заручившись обязательством одинаково ответственных партнеров, Европа может принять общие вызовы общего будущего.
Sólo ampliando el alcance del proceso de toma de decisiones de la UE, con el respaldo del compromiso de socios igualmente responsables, Europa podrá enfrentar los desafíos compartidos de un futuro común.

Поэтому Председатель будет стараться оживить диалог между Специальным комитетом и управляющими державами в отношении конкретных территорий, заручившись необходимой поддержкой представителей этих территорий.
El Presidente tratará, pues, de reactivar el diálogo entre el Comité Especial y las Potencias administradoras, con la participación indispensable de los representantes de esos territorios.

Заручившись поддержкой президента Карзая, афганские лидеры учредили, по инициативе МССБ, форумы высокого уровня с участием международных организаций, с тем чтобы совместными усилиями бороться с коррупцией в официальных структурах.
Tras obtener el patrocinio del Presidente Karzai, los dirigentes afganos han establecido, por iniciativa de la FIAS, foros de alto nivel con la comunidad internacional para abordar conjuntamente la cuestión de la corrupción oficial.

Такой вывод не исключает, однако, возможности того, что государство может взять на себя обязательство соблюдать положения договора посредством одностороннего заявления, не заручившись согласием других государств- участников.
Sin embargo, esa conclusión no significa que pueda descartarse la posibilidad de que un Estado pueda comprometerse a respetar las disposiciones de un tratado en virtud de una declaración unilateral sin obtener el acuerdo de los demás Estados negociadores.

Заручившись поддержкой сторон и следуя указаниям Совета по установлению мира, который заседал на прошлой неделе в Лондоне, ОБСЕ будет вести наблюдение за подготовкой к муниципальным выборам и их проведением как можно раньше в 1997 году.
Luego de haber asegurado el apoyo de las partes y bajo la guía del Consejo de Aplicación de la Paz, que se reunió la semana pasada en Londres, la OSCE supervisará la preparación y realización de las elecciones municipales en 1997, tan pronto como sea posible.

Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные меры для решения проблем со здоровьем афганцев, которые страдают от связанных с войной травматических расстройств, по необходимости заручившись международным сотрудничеством и помощью.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas adecuadas para atender los problemas de salud de los afganos que sufren trastornos traumáticos causados por la guerra, solicitando para ello cooperación y asistencia internacional, si fuera necesario.

Мэр одного из городов Гондураса, заручившись поддержкой мужчин, провел просветительскую работу с жителями общины по проблеме насилия в отношении женщин и увязал проводившуюся в этой связи воспитательную работу среди мужчин с закупкой нового футбольного оборудования.
El alcalde de un pueblo de Honduras obtuvo la ayuda de los hombres para educar a la comunidad sobre la violencia contra la mujer y vinculó la capacitación de los hombres sobre la cuestión de la violencia contra la mujer con la compra de nuevos equipos para fútbol.

Делегация предложила следующую формулировку:" Государства- участники не налагают никаких административных или иных ограничений на свободное передвижение членов Трибунала… иначе как заручившись согласием Председателя Трибунала".
Sugirió que se lo volviera a redactar de la manera siguiente:" Ningún Estado Parte impondrá restricciones administrativas o de otra índole al libre movimiento de los miembros del Tribunal… salvo después de haber obtenido el consentimiento del Presidente del Tribunal".

Организация" 18 декабря" предпринимала активные усилия, для того чтобы включить вопрос о Конвенции в политическую повестку дня, заручившись поддержкой членов Европейского парламента, поскольку действия учреждений Европейского союза могли бы внести заметные изменения в отношение к ратификации.
December 18 se ha esforzado por situar la Convención en la agenda política obteniendo el apoyo de miembros del Parlamento europeo, habida cuenta de que la actuación de las instituciones de la Unión Europea puede tener una influencia decisiva en la ratificación.

В базовом контракте не содержится сколько-нибудь подробного описания требуемого от Заявителя исполнения в этом отношении; в частности не ясно, исполнил ли Заявитель свои обязанности, просто заручившись услугами перевозчика или приняв меры к тому, чтобы поставки действительно имели место.
El contrato de referencia no describe con detalle el cumplimiento requerido del Reclamante a este respecto; concretamente, no está claro si el Reclamante acababa el cumplimiento simplemente contratando al transportista o bien garantizando que de hecho se produjeran las entregas.

Чтобы Организация Объединенных Наций всем своим авторитетом оказала по дипломатическим каналам давление на Канаду, потребовав, чтобы ни Канада, ни ее провинции не допускали изменения в произвольном порядке канадской системы здравоохранения, не заручившись вначале согласием коренных народов Канады.
Que las Naciones Unidas ejerzan su presión diplomática sobre el Canadá para impedir que el Canadá o sus provincias modifiquen arbitrariamente el sistema de servicios de atención sanitaria en el Canadá sin recabar previamente el acuerdo de los pueblos de las Primeras Naciones del Canadá.

В некоторых других странах правительства пытаются проводить рекомендованную донорами политику, не заручившись предварительно широкой социальной поддержкой, причем обусловленная этим непопулярность такой политики приводит к возникновению гражданских беспорядков и ослаблению политической поддержки, оказываемой правительству.
En algunos países cuyos gobiernos intentaron aplicar las recomendaciones políticas de los donantes sin garantizar previamente un amplio apoyo social, la impopularidad de esas políticas ha generado trastornos civiles y la disminución del apoyo político al gobierno.

В этом документе административным должностным лицам рекомендуется издавать нормативные акты, предварительно заручившись мнением специалистов, консультироваться с соответствующими организациями или заинтересованными группами и давать заинтересованным лицам возможность высказывать свои соображения.
El documento señala que sería de desear que los administradores promulgaran la normativa tras haber obtenido la opinión de los expertos, que consultaran a las organizaciones o grupos interesados y concedieran una oportunidad a las personas interesadas para que expusieran sus puntos de vista.