Примеры использования Заручившись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заручившись иностранной помощью и собрав войско, Григорий направляется на Москву.
Мы достигли многого и, заручившись взаимным доверием, просто дали музыке прозвучать.
We МГМГ, заручившись согласием ряда жертв, передала накопленные ею сведения Комиссии.
Поэтому мы не разглашаем имена наших клиентов, не заручившись предварительно их согласием.
Therefore, we don't disclose names of ours clients, without having secured previously with their agreement.Заручившись поддержкой мэра, пообещав 1500 рабочих мест, взял кредит и приступил к работе.
Enlisting the support of the mayor, promising 1,500 jobs, he took a loan and began to work.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В народной медицине люцерну очень уважают- многие болезни инедуги можно победить, заручившись ее поддержкой.
In folk medicine, alfalfa is highly respected- many illnesses andailments can be beaten, enlisting its support.Заручившись приглашением для работы музыкантом в Канаде, он получил визу и 22 апреля 2000 года выехал из Пакистана.
He secured an invitation to play in Canada, obtained a visa, and left Pakistan on 22 April 2000.Законопроект был отклонен 15 голосами против 6, даже не заручившись поддержкой большинства членов Демократической партии.
The bill was rejected by fifteen votes Заручившись вашей поддержкой, мы значительно быстрее можем совершенствоваться, подкрепляя наши слова действиями.
Having enlisted your support, we will be able to improve ourselves and reinforce our actions much faster.В свое время, как Патриарх,он записывается как заручившись подарки пшеницы, вина и масла для своего бывшего монастыря от императора.
During his time as Patriarch,he is recorded as having secured gifts of wheat, wine, and oil for his former monastery from the Emperor.ТОО« Гидропривод», заручившись государственной поддержкой, наладило выпуск гидравлического оборудования, сообщает фонд« Даму».
Gidroprivod” LLP, having received the state support,Вон продолжал выступать за быструю экспедицию, заручившись поддержкой торговцев и 200 уважаемых жителей Бостона.
Vaughn continued to advocate for a quick all-American expedition, enlisting the support of fishing captains, merchants and 200"principal gentlemen" of Boston.В этот период Комиссия, заручившись согласием сторон на заседании 10 марта 2006 года, постановила возобновить деятельность полевых отделений.
In the meantime, the Commission had decided to reopen the Field Offices after obtaining the Parties' agreement at the 10 March 2006 meeting.Заручившись доверием племен, Ястржембскому удавалось снять настоящие и зачастую жестокие кадры различных ритуалов и церемоний.
Gaining the trust of the tribes, Yastrzhembskiy was able to capture some raw, and often brutal, footage of the various rituals and ceremonies associated with each tribe.Основные политические партии, заручившись поддержкой президента, с оптимизмом готовятся осенью" примерить на себя вериги нового партийного закона".
Having secured the president's support, the major political parties are optimistically preparing to"try on the chains of the new law on parties".Держатель необеспеченного требования может получить право в активах должника, заручившись судебным решением или временным судебным предписанием против должника.
The holder of an unsecured claim may Однако через некоторое время, заручившись поддержкой апостола Петра и дружбой Марка и Варнаввы, ему удается достичь примирения с общиной христиан.
But during some time he secured Paul's, Mark's and Varnava's aid and friendship, so Заручившись поддержкой со стороны США, он совместно с выступающими против опия группами в Великобритании и за ее пределами развернул работу, добиваясь поддержки этой инициативы другими странами.
After having gained US support, he worked with anti-opium groups in Britain and beyond to secure the agreement of the other nations.Но, несмотря на это,Какава вышла из кабинета, заручившись их поддержкой, а еще через несколько недель заработала голоса местных избирателей и была избрана.
But Kakava walked out with their support and,weeks later, won over local voters as well when she was elected to the Zugdidi municipal council.Заручившись этой важной политической поддержкой, действующий Председатель ОБСЕ будет готов немедленно начать развертывание Контрольной миссии на местах.
Once this important political support is secured, the OSCE Chairman-in-Office would При том, что грузинская сторона, заручившись поддержкой США, ввели свои войска на территорию Южной Осетии в день открытия Олимпийских игр в Пекине.
Even with the assumption that the Georgian side, having enlisted the United States' support, brought its troops into South Ossetia on the opening day of the Beijing Olympics.В соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи Департаменту поручено содействовать обеспечению такого доступа, заручившись согласием всех заинтересованных сторон.
In accordance with General Assembly resolution 46/182, the Department is entrusted with facilitating such access by obtaining the consent of all parties concerned.После этой" долгой и безнадежной работы", заручившись поддержкой прозревшего народа, можно будет возобновить диалог с властью, но уже совсем с других позиций.
And, enlisting the support of enlightened mobs it will be possible to resume the dialog with the power from other positions following this"long and hopeless work.".Заручившись поддержкой Великобритании и США, Чжилийская и Фэнтяньская клики заставили президента Сюй Шичана отстранить от дел генерала Сюй Шучжэна, главу монгольской экспедиции.
Obtaining British and American backing, the Zhili and Fengtian cliques had President Xu Shichang dismiss Gen. Xu Shuzheng, the leader of the Mongolia expedition.Государству- участнику предлагается провести всеобъемлющее обследование по вопросу о масштабах детского труда,при необходимости заручившись международным сотрудничеством и помощью.
The State party is invited to conduct a comprehensive survey on the extent of child labour,if necessary by seeking international cooperation and assistance.Заручившись поддержкой общественности, руководство территорий обратилось вфилиал ОАО« МРСК Центра»-« Тамбовэнерго» заоказанием соответствующей дополнительной услуги.
Having received the support ofthe public, the leadership ofthe territories requested IDGC ofCentre- Tambovenergo division for the provision ofthe relevant additional service.Мой Специальный посланник в районе Великих озер Хосе Луис Хесус, заручившись полной поддержкой Организации африканского единства( ОАЕ), проводит в настоящее время консультации с заинтересованными странами.
My Special Envoy to the Great Lakes region, Mr. José Luis Jesus, having secured the full support of OAU, is currently consulting the countries concerned.Заручившись поддержкой таких профессионалов, как Реардон Смит, Ричмонд они возродили дух довоенного времени, одновременно шикарно- показного и не теряющего интимности.
Gathered support of such professionals as Reardon Smith Architects and Richmond International, they revived the classy-grandstand and yet full of intimacy spirit of pre-war days.Затем вместе с Израилем и Турцией она вновь разожгла эту войну, заручившись поддержкой государственного секретаря Хиллари Клинтон и директора ЦРУ Дэвида Петрэуса.
Then she organized В связи с таким пониманием Секретарем данного вопроса все другие органыТрибунала фактически могут принять то или иное решение, только предварительно согласовав его с Секретарем и заручившись его согласием.
Because of this perception,almost no decision can be taken by the other organs of the Tribunal that does not receive his review and agreement or rejection.
