НЕОБХОДИМОСТЬ ЗАРУЧИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• need to enlist

Примеры использования Необходимость заручиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее самым важным является необходимость заручиться всеобщей поддержкой.
Even more important, however, we need everyone's support.

Была также отмечена необходимость заручиться мнениями отсутствующих на совещании стран АИСЮ.
It was also noted that there is a need also to get the views of the absent AIMS countries.

Необходимость заручиться помощью со стороны общественности и наладить обратную связь с субъектами, предлагающими проекты, и АНО;
The need to obtain public input and have feedback loops with project proponents and AIEs;

Некоторые члены подчеркнули необходимость заручиться поддержкой знаменитостей для повышения осведомленности общественности по этой теме.
Some members reiterated the need to enlist the help of celebrities in raising public awareness of the issues.

При разработке этих рекомендаций относительно построения юрисдикции МУС мы учитывали необходимость заручиться наиболее широкой поддержкой этого масштабного проекта.
In making a number of recommendations on structuring the jurisdiction of an ICC, we have borne in mind the need to attain a very wide degree of support for an ambitious project of this nature.

В этой связи была подчеркнута необходимость заручиться поддержкой правительств, с тем чтобы осуществить все этапы и циклы регулярного процесса при поддержке их экспертов;
In this regard, they reiterated the need to secure a commitment from Governments to further all the stages and cycles of the regular process, with the support of their experts;

Предлагалось также учитывать интересы государств в особых категориях случаев и необходимость заручиться согласием государства места содержания под стражей в момент ареста.
It was also suggested that consideration should be given to the interests of States in specific categories of cases and to the need to obtain the consent of the custodial State at the time of arrest.

Необходимость заручиться сознательной поддержкой всех работников, как общественного, так и частного секторов, кампаний ИОО в защиту общественного обслуживания, которое в настоящее время подвергается атакам.
The need to consciously enlist the support of all workers, in and out of the public sector in PSI campaigns to save public services which are under attack.

Уважение суверенитета государств и необходимость заручиться их согласием приобретают все большее значение из-за того, что гуманитарную помощь могут использовать в политических целях.
Respect for the sovereignty of States and the need to have their consent are all the more important because of the susceptibility of humanitarian assistance to exploitation for political purposes.

Это может иметь особенно важное значение, если руководитель или персонал обследования не обладают необходимой компетенцией в вопросах статистики уголовной юстиции или виктимизации либо если ощущается необходимость заручиться внешней экспертной помощью.
This may be particularly important if the survey manager and staff do not have backgrounds in criminal justice or victimization statistics and there is a need to seek external expertise.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость заручиться твердыми обязательствами в отношении необходимого уровня финансирования до начала осуществления проекта, с тем чтобы после того, как начнется строительство, оно шло на гарантированной и реальной финансовой основе.
The Advisory Committee stresses the necessity of obtaining firm commitments for the requisite level of funding before start-up so that when construction begins it is based on assured and attainable income.

Было также подчеркнуто, к примеру, что даже высокая прогнозируемая прибыль может не привлечь коммерческих инвесторов при высокой воспринимаемой степени риска, в связи с чем может возникнуть необходимость заручиться в отношении проекта государственной поддержкой.
It was emphasized, for example, that even substantial projected profits can fail to attract commercial investors, if the risk is perceived to be too high, which might require that a project seek public support.

Подчеркивая важность обеспечения дополнительных ресурсов для финансирования расширяющихся программ помощи для соответствующих народов и необходимость заручиться поддержкой в этом отношении крупных финансирующих учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Stressing the importance of securing additional resources for funding expanding programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of the major funding institutions within the United Nations system in that regard.

ВОО подчеркнул необходимость заручиться достаточными взносами в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности с целью оказания поддержки связанной с МРЖО деятельности, в том числе привлечению к работе соответствующих экспертов от Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, которые являются Сторонами Киотского протокола.
The SBI stressed the need to ensure sufficient contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to support ITL related work, including the involvement of appropriate experts from non-Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol.

Подчеркивая важное значение мобилизации необходимых ресурсов для финансирования расширенных программ помощи в интересах соответствующих народов и необходимость заручиться поддержкой в этом деле со стороны всех основных финансирующих учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Stressing the importance of securing necessary resources for funding expanded assistance programmes for the peoples concerned and the need to enlist the support of all major funding institutions within the United Nations system in that regard.

К числу важных задач на нынешнем этапе относятся следующие: a необходимость обеспечения межсекторальной увязки таких программ с другими стратегиями, с тем чтобы первоочередные задачи в рамках национальных программ по лесам получали отражение в более широкомасштабных национальных планах развития, таких, как документы с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты; b необходимость заручиться политической поддержкой на высоком уровне в отношении НПЛ; и c необходимость, особенно в развивающихся странах, обеспечить надлежащие финансовые средства для осуществления программ.
Important current challenges include:(a) the need to ensure cross-sectoral integration with other policies so that national forest programme priorities are reflected in broader national development plans, such as the poverty reduction strategy papers;(b) the need to gain high-level political support for national forest programmes; and(c) the need, especially in developing countries, to secure adequate financing for the implementation of the programmes.

Подчеркивая также важность мобилизации необходимых ресурсов для финансирования расширенных программ помощи в интересах соответствующих народов и необходимость заручиться поддержкой в этом деле со стороны всех основных финансирующих учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Stressing also the importance of securing the resources necessary to fund expanded programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of all the major funding institutions within the United Nations system in that regard.

Все выступавшие делегации отмечали качество работы, проделанной Специальным комитетом, что отражало общее понимание значимости данного мероприятия и было хорошим предзнаменованием, а также необходимость заручиться участием всех стран в деле, которое, как было сказано, является важным начинанием исторической значимости.
All the delegations that spoke placed emphasis on the quality of the work accomplished by the Ad Hoc Committee, which reflected a general awareness of the importance of the exercise and augured well for the future, as well as on the need to enlist the participation of all countries in what was termed an important and historic venture.

Приветствовать назначение г-на Стаффана де Мистуры Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Сирии и назначение посла Рамзи Эззеддина Рамзи заместителем Специального посланника по Сирии; и подчеркнуть необходимость заручиться поддержкой миссии и усилий по разработке формулы, которая позволит достичь желаемого политического урегулирования сирийского кризиса в соответствии с коммюнике, опубликованном первой Женевской конференцией по Сирии;
To welcome the appointment of Mr. Staffan de Mistura as Special Envoy of the United Nations Secretary-General for Syria and the appointment of Ambassador Ramzy Ezzeldin Ramzy as Deputy Special Envoy for Syria; and to emphasize the need to garner support for the mission and for efforts to devise a formula that brings about the desired political solution to the Syrian crisis in accordance with the communiqué issued at the first Geneva Conference on Syria.

С учетом опустошений, произведенных войной, и крайней нищеты, в условиях которой живет подавляющее большинство населения, перед правительством стоят три важнейшие задачи: восстановление доверия среди тех, кто высказался за перемены в ходе общих выборов, проведенных после завершения конфликта, необходимость заручиться поддержкой международного сообщества посредством проведения назревших экономических, финансовых и социальных реформ и выполнение суверенных государственных функций.
Given the ravages of war and the extreme poverty afflicting the vast majority of the population, the Government is confronted with three major challenges, namely, to restore confidence among those who voted for change in the post-conflict general elections, to reassure the international community by implementing the necessary economic, financial and social reforms, and to perform the sovereign functions of the State.

Государству- участнику предлагается провести всеобъемлющее обследование по вопросу о масштабах детского труда, при необходимости заручившись международным сотрудничеством и помощью.
The State party is invited to conduct a comprehensive survey on the extent of child labour, if necessary by seeking international cooperation and assistance.

Были высказаны мнения по поводу необходимости достижения консенсуса в вопросе о том, какая структура необходима для развития национальной полиции, а также по поводу необходимости заручиться поддержкой стран, культурные традиции которых схожи с культурными традициями Гаити.
Views were expressed on the need to build a consensus on the kind of structure required to develop the national police as well as the need to seek capabilities from countries with similar cultures to that of Haiti.

Она заключила меморандум о договоренности в отношении передачи информации и общего сотрудничества с Комиссией, где подчеркивается конфиденциальный характер информации МГМГ, необходимость заручаться предварительным разрешением жертв или других информантов на передачу любой испрашиваемой информации.
It concluded a memorandum of understanding on the transmission of information and general cooperation with the Commission, emphasizing the confidential nature of MICIVIH information and the need to obtain prior permission of the victim or other informant for the transmission of any information requested.

Поэтому стоит еще раз проверить состав таких расходов и при необходимости заручиться дополнительным подтверждением того, что эти расходы экономически обоснованы и Налоговый Кодекс рассматривает их в качестве принимаемых при налогообложении.
Therefore, the taxpayer should re-check the content of such expenses and, if necessary, obtain additional confirmation that these expenses are justified and that the Tax Code covers them as being applied for tax purposes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные меры для решения проблем со здоровьем афганцев, которые страдают от связанных с войной травматических расстройств, при необходимости заручившись международным сотрудничеством и помощью.
The Committee recommends that the State party take adequate measures to address the health problems of Afghans who suffer from war-related traumatic disorders, if necessary by seeking international cooperation and assistance.

Это во многом объяснялось тем, что обвиняемые находились не на испанской территории и требовалась процедура их выдачи, а также одинаково важной необходимостью заручаться судебным сотрудничеством и помощью со стороны третьих государств, на чьей территории должно было проводиться большинство судебных, следственных и иных мероприятий, имеющих принципиальное значение для надлежащей организации уголовного производства.
This has largely been due to the fact that the accused persons were not present in Spanish territory and that extradition proceedings were required, as well as the equally important need to obtain judicial cooperation and assistance from the third States in whose territory most of the judicial, investigative and other activities essential for the proper conduct of the criminal proceedings had to take place.

В целом, в многосторонних природоохранных соглашениях коренные народы признаются в качестве одной из главных заинтересованных сторон, равно как признается и необходимость обеспечения участия коренного населения как, например, в Конвенции о биологическом разнообразии; однако в Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), также недвусмысленно говорится о необходимости заручиться поддержкой общин коренных народов и сотрудничать с ними в деле рационального использования ресурсов живой природы и, следовательно, в деле борьбы с незаконной торговлей.
MEA's generally recognize indigenous peoples as key stakeholders, and acknowledge the need for indigenous participation e.g. CBD, but CITES for example is also very clear on the need to secure the support and cooperation of indigenous communities in managing wildlife resources and therefore combating illegal trade.

В этой связи с удовлетворением было отмечено мнение относительно необходимости заручиться поддержкой правительств при осуществлении общесистемной политики в области безопасности.
In this regard, the view that the support of Governments should be enlisted in the implementation of the system-wide security policies was welcomed.

В Декларации подчеркивается необходимость заручаться свободным, предварительным и осознанным согласием коренных народов, а также привлекать их к участию во всех затрагивающих их жизнь мероприятиях.
The Declaration highlights the requirement for free, prior and informed consent, as well as indigenous peoples participation in activities of any kind that have an impact on them.

Секретариат, при необходимости заручающийся поддержкой экспертов.
Secretariat, enlisting expert support as necessary.