НЕОБХОДИМО ЗАРУЧИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• must be obtained
• needed to mobilize
• must be sought
• necessary to secure
• should be sought

Примеры использования Необходимо заручиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этому вопросу необходимо заручиться согласием следственного судьи.
The agreement of the investigating judge must be obtained in this connection.

Необходимо заручиться мнением всех лидеров и избегать изоляции, которая порождает проблемы.
It is necessary to seek the opinion of all leaders and avoid exclusion, which causes problems.

Для осуществления содержащихся в докладе предложений необходимо заручиться значительной поддержкой.
It is necessary to secure substantial support to implement the proposals contained in the report.

Нам необходимо заручиться большей международной поддержкой для совершенствования инфраструктуры.
We need to mobilize more international support in order to improve infrastructure.

Для решения этой проблемы необходимо заручиться политической волей соседних стран и государств- членов в целом.
It is necessary to ensure the political will of neighbouring countries and Member States in general in order to resolve that issue.

Прежде чем прибегать к помощи экспертов- советников, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 14, необходимо заручиться четким согласием сторон.
Concerning article 14, paragraph 2, the specific agreements of the parties should be sought with regard to the use of expert advisers by the commission.

Разумеется, нам необходимо заручиться поддержкой народа и совместные усилия являются единственным путем, который в конечном итоге приведет нас к успеху.
Clearly we must generate the support of the people, and cooperative methods ultimately are the only way to succeed.

Согласованы План действий и новый бюджет, необходимо заручиться согласием государств- членов выполнять свои финансовые обязательства.
While the Business Plan and the new budget had been agreed upon, commitment was needed from Member States to fulfilling their financial obligations.

Поэтому очень важно и необходимо заручиться поддержкой профессионалов, которые могут дать правильный совет потенциальному покупателю недвижимости в Израиле.
It is very important and necessary to enlist the support of professionals who can give correct advice to the potential buyer of real estate in Israel.

Кроме того, в определенных районах страны, чтобы обосноваться и трудоустроиться действительно необходимо заручиться разрешением правительства вопрос 12.
It was correct that the need to obtain government permission to work and settle was still in force in certain regions of the country question 12.

Это, безусловно, означает, что нам необходимо заручиться поддержкой всех ключевых сторон и субъектов, участвующих в международной торговле, а также ключевых международных органов.
This of course means that we needed to gain the support of all the key players and stakeholders involved in international trade and the key international bodies.

Эта кампания должна быть ориентирована на те страны, которые с наибольшей вероятностью ратифицируют Конвенцию, для чего необходимо заручиться поддержкой европейских учреждений.
The campaign should target the countries most likely to ratify the Convention and should seek support from the European institutions.

Для продолжения этой работы необходимо заручиться поддержкой со стороны международного сообщества и учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
In order to continue that work, it was essential to secure the support of the international community and of the agencies and organizations of the United Nations system.

Теперь, прежде чем начать осуществлять любую программу по освоению месторождения на родовом участке земли, необходимо заручиться письменным согласием соответствующей общины.
Now, before any development programme could be implemented in an ancestral domain, the written consent of the community concerned must be obtained first.

На начальных этапах подготовки национальных, региональных или местных стратегий необходимо заручиться полной и активной поддержкой всех заинтересованных сторон, в частности лесовладельцев.
The full and active support of all stakeholders, notably the forest owners, should be obtained at the initial stages of preparing national, regional or local strategies.

Автор отметил также, что, как предполагается, необходимо заручиться согласием сторон на утверждение кандидатуры каждого" устранителя" споров, выбранного Советом администраторов из списка.
The sponsor also remarked that it was intended that it was necessary to secure the agreement of the parties on the identification of each settler whom the Board selected from the register.

Нам необходимо заручиться поддержкой всех заинтересованных сторон и мобилизовать ресурсы, причем не только традиционных партнеров, но и новых и нетрадиционных партнеров, которых необходимо к этому привлечь.
We need to elicit the support of all stakeholders and to mobilize resources, not only from traditional partners but also by bringing in new and nontraditional partners.

Если предположить, что такое неравенство будет сохраняться, то необходимо заручиться пониманием и поддержкой населения в целом, прежде чем вводить систему альтернативной службы.
Assuming that this disparity will continue to exist, it is imperative to gain the understanding and support of the general public before introducing an alternative service system.

Если принимается решение о том, что расширение использования такого рода соглашений представляет собой единственный возможный вариант для удовлетворения оперативных потребностей УВКБ, то необходимо заручиться согласием штаб-квартиры.
If the expanded use of such arrangements is considered the only solution to meeting UNHCR operational demands, then Headquarters' approval must be obtained.

В любом случае, до создания комиссии необходимо заручиться согласием соответствующих органов в отношении того, что все рекомендации комиссии будут строго выполняться.
In any case, before the commission is established, it is necessary to obtain a commitment from the appropriate authorities that all the recommendations of the commission will be strictly implemented.

В связи со смежным вопросом было подчеркнуто, что после завершения операций по поддержанию мира для создания в той или иной стране политического отделения необходимо заручиться согласием принимающего правительства.
On a related matter, it was underlined that the consent of the host Government should be obtained, when establishing political offices after the withdrawal of a peacekeeping operation.

Опыт АРЭИ показывает, что для создания экономически самостоятельного учреждения необходимо заручиться политической поддержкой и привлечь местных специалистов, ограничивая использование международных специалистов.
The experience of ADIE showed that to build a self-supporting institution it was necessary to obtain political support and recruit local experts, limiting the use of international experts.

Для того, чтобы добиться признания в качестве независимого государства в ООН, властям самопровозглашенной республики необходимо заручиться поддержкой двух третей из 193 стран- членов всемирной организации.
In order to be recognized as an independent state at the UN the authorities of self-proclaimed republic need to win the support of two-thirds of the 193 member countries of the world organization.

Отвечая на вопрос, заданный г-ном Ахмаду, представитель государства- участника отмечает, что именно своими практическими действиями новое правительство убедит своих соседей и что для этого ему необходимо заручиться доверием со стороны народа.
Replying to a question by Mr. Ahmadu, he said that the new Government would convince its neighbours by its actions, for which it would have to gain the people's trust.

Итии также выразил беспокойство по поводу имеющихся ресурсов для исследований в будущем и сказал, что будет необходимо заручиться дальнейшим финансовым обеспечением для проведения исследований и мониторинга в поддержку МОР.
Dr Ichii also expressed concern about the resources available for future research and suggested that it will be necessary to secure further funds for research and monitoring to support the MPA.

Необходимо заручиться финансовой и технологической поддержкой для того, чтобы обеспечить успешную реализацию повестки дня в области развития на период после 2015 года, основная всеобъемлющая цель которой по-прежнему заключается в искоренении нищеты.
Financial and technological support should be mobilized to ensure the success of the post-2015 development agenda, which should continue to make poverty eradication its central overarching objective.

Если медицинский эксперимент необходим для спасения жизни лица, признанного не способным принять осознанное решение, то необходимо заручиться согласием его юридически уполномоченного представителя, а также учитывать любые знаки согласия или несогласия, поступающие от пациента.
If medical experimentation is required for life-saving treatment of an individual deemed unable to provide consent, the consent of a legally authorized representative must be sought, and any assent or dissent communicated by the patient respected.

В такой ситуации необходимо заручиться дополнительной помощью на цели развития и изыскать дальнейшие инвестиции в рынки развивающихся стран- производителей энергоресурсов, равно как бороться с безответственной спекуляцией на международных рынках.
The situation requires securing increased development assistance and further investments in the markets of energy-producing developing countries, as well as confronting irresponsible speculation on international markets.

Поэтому мы придерживаемся мнения, что в тех случаях, когда участник международного договора, не являющийся стороной спора, намерен сделать представление по делу, находящемуся на рассмотрении арбитражного суда, в качестве предварительного условия необходимо заручиться согласием как государства, так и инвестора.
We are of the opinion, therefore, that where a non-disputing party to the Treaty intends to make a submission in a matter pending before the Tribunal, the concurrence of both the State and the investor must be obtained as a condition precedent.

Необходимо заручиться поддержкой со стороны остальных членов ЕС резолюции Совета по правам человека( СПЧ) по этому вопросу, соавторами которой стали Испания и Германия, а также со стороны независимого эксперта Катерины де Альбукерке.
There is a need to seek support from other members for the Human Rights Council resolution on this subject, which Spain has been sponsoring in conjunction with Germany, as well as on the mandate of the independent expert, Caterina de Albuquerque.