ЗАРУЧИТЬСЯ ПОМОЩЬЮ на Английском - Английский перевод

• seek assistance
• enlist the help
• to obtain the assistance
• to enlist the assistance

Примеры использования Заручиться помощью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заручиться помощью, в частности, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.

Я уверена, что вы можете заручиться помощью ваших жен.
I'm sure that you can enlist the help of your wives.

Он явно искал способы, чтобы свергнуть с трона Гаумату, а для этого хотел заручиться помощью магов.
He was obviously searching for ways to dethrone Gaumata and for this purpose he wanted to enlist the help of mages.

Государству- участнику следует заручиться помощью, в частности, со стороны МОТ.
The State party should seek assistance from, inter alia, ILO.

Ну, например, я могу справиться с Шеттрик до сегодняшнего вечера, но мне придется заручиться помощью Лисбон и команды.
Well, for instance, I-I could-- I could bring down Shettrick before tonight, but I will have to enlist the help of Lisbon and the team.

Комитет призывает государствоучастник заручиться помощью, в частности, со стороны ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
The Committee encourages the State party to seek assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.

В ответ на запрос Комитету было сообщено, что Генеральный секретарь пытался заручиться помощью камбоджийских властей.
Upon inquiry, the Committee was informed that the Secretary-General did attempt to enlist the assistance of the Cambodian authorities.

Комитет призывает государство- участник заручиться помощью, среди прочего, со стороны ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и ВОЗ.
The Committee encourages the State party to seek assistance from, inter alia, UNICEF, UNESCO and WHO.

Заручиться помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в осуществлении программ по активизации поощрения и защиты прав человека;
Seek assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for programmes to enhance human rights' promotion and protection;

В идеальном случае следует также заручиться помощью сотрудника, владеющего родным языком жертвы и знакомого с культурой ее народа.
Ideally, you should also enlist the help of a staff member who speaks the victim's language and understands the victim's culture.

В целях содействия выполнению своих международных обязательств в области прав человека правительство Гаити хотело бы заручиться помощью международного сообщества в таких областях.
In order to meet its international human rights obligations, the Haitian Government would welcome the support of the international community in the following areas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник заручиться помощью со стороны системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон в целях.
The Committee urges the State party to seek assistance from the United Nations system and other stakeholders to..

Присоединившись к трем другим стажерам из Урары, Куме, Кон и Ноно, Чия стремится стать высоким рангом Урары, чтобы заручиться помощью легендарной Урары и найти свою маму.
Joined by three other Urara trainees, Koume, Kon, and Nono, Chiya aims to become the highest ranked Urara in order to enlist the help of the legendary Urara and find her mother.

В связи с этим секретариату Форума было рекомендовано заручиться помощью со стороны секретариатов действующих договоров, а также других соответствующих органов.
In this regard, the Forum secretariat was advised to seek assistance from secretariats of existing instruments and other appropriate sources.

Точно так же национальный субъект в этой связи не подпадет под сферу применения проектов статей на том основании, что он заручился или предпринял попытку заручиться помощью зарубежных источников.
Nor would a domestic actor incidentally fall within the scope of application of the draft articles through the act of securing, or attempting to secure, assistance from abroad.

На одном из этих совещаний мыслящий по военному Цинциннат( по прозвищу« Сержант») пытается заручиться помощью своих братьев и сестер в убийстве их отца, заявив, что он истощает ресурсы.
In one of these meetings, the militarily-minded Cincinnatus(nicknamed"Sergeant") tries to enlist the aid of his siblings in killing their father, saying he is a drain on resources.

Комитет рекомендует государству- участнику заручиться помощью международного сообщества с целью выполнения мер, которые на практике улучшат доступ женщин к органам правосудия.
The Committee encourages the State party to seek assistance from the international community in order to implement measures that in practice will strengthen women's access to justice.

В предлагаемом подходе на правительства возлагается бóльшая ответственность за определение своих потребностей в области оказания технической помощи и за проявление инициативы в стремлении заручиться помощью для удовлетворения этих потребностей.
The proposed approach places greater responsibility on Governments to define their technical assistance needs and to be proactive in seeking assistance to meet those needs.

По возможности вам также следует заручиться помощью сотрудника, владеющего родным языком пациента и знакомого с обычаями его страны, помня при этом, что любой допрос следует проводить кон% фиденциально.
And if possible, you should enlist the help of a staff member who speaks the patient's language and understands the patient's culture, keeping in mind that any questioning should be done confidentially.

Канцелярия Обвинителя будет также и далее сосредоточивать свое внимание на том, чтобы заручиться помощью со стороны государств и международного сообщества в обеспечении ареста остающихся на свободе лиц, которые скрываются от правосудия.
The Office of the Prosecutor will also continue to focus on seeking the assistance from States and the international community to obtain the arrest of the remaining fugitives.

Таджикистану следует заручиться помощью международного сообщества для повышения уровня жизни, углубления осознания общественностью правозащитной проблематики и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Tajikistan should receive assistance from the international community to improve standards of living, to raise public awareness on human rights and to achieve the Millennium Development Goals.

Для того чтобы правительство Демократическая Республики Конго могло лучше защитить и регулировать свою торговлю природными ресурсами, ему следует заручиться помощью международного сообщества в создании системы контроля за природными ресурсами.
In order to better protect and regulate its trade in natural resources, the Government of the Democratic Republic of the Congo should be encouraged to seek assistance from the international community in the development of a natural resources control system.

Поэтому Генеральный секретарь намерен заручиться помощью деловых кругов с целью увеличить число развивающихся стран, принимающих значительные инвестиционные потоки и имеющих доступ к международным рынкам.
Accordingly, he plans to enlist the help of the business community to increase the number of developing countries that are recipients of significant amounts of investment flows and have access to international markets.

Эта Ассамблея пытается вести борьбу с наркотиками, и это именно то, чем моя страна с ее ограниченными материальными и финансовыми ресурсами уже много лет занимается на национальном уровне, пытаясь заручиться помощью международного сообщества.
What the Assembly is attempting to do- wage a war on drugs- is what my small country, with its limited material and financial resources, has been doing for several years at the national level, with attempts to secure the assistance of the international community.

Возглавить этот процесс и заручиться помощью ФАО во включении данного вопроса в повестку дня Глобального форума по исследованиям в области сельского хозяйства и обеспечении того, чтобы Постоянному форуму было предложено принимать участие в работе их сессий;
Take the lead in this process and seek the assistance of FAO in placing the subject on the agenda of the Global Forum on Agricultural Research and ensuring that the Permanent Forum is invited to participate in their meetings;

Подписание нового соглашения между ПРООН и МОФС позволяет каждой из организаций заручиться помощью другой в контексте осуществления мероприятий по реализации и оценке проектов на местах и, безусловно, укрепит сотрудничество в различных областях, что поможет всем нашим государствам- членам.
The signing of a new agreement between UNDP and the OIF enables each organization to obtain assistance from the other in the context of implementing the follow-up and assessment of projects on the ground and will certainly strengthen cooperation in various areas that will help all our member countries.

Если помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами решает продолжить рассмотрение дела в качестве дисциплинарного, первый шаг заключается в том, чтобы письменно уведомить сотрудника о выдвинутых против него обвинениях, а также о его или ее праве заручиться помощью адвоката.
If the Assistant Secretary-General for Human Resources Management decides to pursue the matter as a disciplinary case, the first step is to notify the staff member in writing of the allegations as well as of his or her right to seek the assistance of counsel.

Генеральная Ассамблея должна заручиться помощью Совета Безопасности в деле осуществления консультативного заключения Международного Суда 2004 года относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
The General Assembly should seek the assistance of the Security Council in the implementation of the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Другой представитель секретариата объяснил, что были приложены усилия для того, чтобы заручиться помощью Российской Федерации в отношении Казахстана с учетом того, что эти две Стороны и Украина подписали соглашение о свободной торговле, предусматривающее согласование таможенных процедур.
Another representative of the Secretariat explained that efforts had been made to enlist the assistance of the Russian Federation with regard to Kazakhstan, given that those two parties and Ukraine had signed a free trade agreement that involved harmonization of customs regulations.

Опираясь на данные экспертных интервью и официальную статистику, автор развивает идею о том, что за понятием патриотизма скрывается поле интерпретационных возможностей, опираясь на которые производители продовольствия пытаются заручиться помощью правительства как ресурсом развития бизнеса.
Based on data from expert interviews and official statistics, the author develops the idea that the field of interpretive possibilities, relying on that food producers are trying to enlist the help of the government as a resource for business development, is hiding behind the notion of patriotism.