ЗАРУЧИТЬСЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• gain political

Примеры использования Заручиться политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заручиться политической поддержкой;
To obtain political support;

Укрепить сеть координаторов и заручиться политической поддержкой на самых высоких уровнях;
Strengthening the focal point network and gaining political support from the highest levels;

Оно позволило мобилизовать остро необходимые финансовые ресурсы и заручиться политической поддержкой.
It generated critically needed financial resources and political support.

Инициатива достигла поставленной цели вновь заручиться политической поддержкой в отношении изыскания новых источников финансирования.
The initiative achieved the intended objective of renewing the political will to search for new sources of financing.

Мы также призываем Комиссию Организации Объединенных Наций по положению женщин заручиться политической приверженностью стран курсу на.
We also call upon the UN CSW to request political commitment from governments to..

Каким образом организовать дискуссию на национальном уровне и повысить степень информированности общественности и заручиться политической поддержкой?
How to raise the debate at the national level and increase awareness and secure political commitment.

Для решения этой проблемы необходимо заручиться политической волей соседних стран и государств- членов в целом.
It is necessary to ensure the political will of neighbouring countries and Member States in general in order to resolve that issue.

Для эффективного управления подобной системой необходимо применять дальновидный и последовательный подход, а также заручиться политической поддержкой.
Effectively managing such a system requires a prudent and consistent approach, as well as political support.

Было признано необходимым заручиться политической поддержкой для содействия будущему принятию соглашения государствами- членами ЕЭК.
It was considered essential to mobilize political support to facilitate the future adoption of an agreement by ECE member States.

Как бы хороши ни были наши системы раннего предупреждения, от них будет мало проку, если государства- члены не смогут заручиться политической поддержкой, когда будет получено предупреждение.
No matter how good our early-warning systems may be, they will be of little use unless Member States can summon the political will to act when warning is received.

Чтобы заручиться политической поддержкой соседних государств, иракские политические лидеры часто бывают в странах региона.
To gain political support from neighbouring countries, Iraqi political leaders travelled extensively to countries in the region.

Многое можно улучшить, если удастся заручиться политической поддержкой и укрепить систему национальных институтов, занимающихся проблемами инвалидов.
There is much scope for improvement if political support can be leveraged to strengthen the national institutional machinery devoted to disability.

Даже в высоко развитых странах, где научное понимание находится на высоком уровне, зачастую трудно заручиться политической и финансовой поддержкой для решения общепризнанных экологических проблем;
Even in highly developed countries where scientific understanding is widespread, it is often difficult to generate political and financial support for the correction of widely recognized environmental problems;

Он также хотел заручиться политической и финансовой поддержкой соответствующих государств, с тем чтобы Комиссия могла выполнить мандат Совета Безопасности.
He also wanted to seek the political and financial support of the States concerned in order for the Commission to carry out the mandates of the Security Council.

Сторонники такого подхода утверждают, что резервирование ресурсов помогает заручиться политической поддержкой и привлечь дополнительные средства ввиду наличия четкой связи между мобилизацией средств и пользующимися широкой поддержкой целями.
Advocates argue that the earmarking helps build political support and attract funds by establishing a clear link between fundraising and popular causes.

Субрегиональный семинар для Центральной, Южной и Восточной Азии Для реализации программ по сохранению и восстановлению экосистем чрезвычайно важно заручиться политической приверженностью и поддержкой на высоком уровне.
Subregional workshop for Central, South and East Asia It is very important to secure high-level political commitment and support for ecosystem conservation and restoration programmes.

Перед этими СМИ поставлена одна задача- заручиться политической поддержкой СДС в интересах оправдания их военных действий и сокрытия ими замаскирования совершаемых злодеяний.
The main task of these media has been to encourage political support for the SDS in order to justify their military operations and to cover up or obscure the commission of atrocities.

Опыт АРЭИ показывает, что для создания экономически самостоятельного учреждения необходимо заручиться политической поддержкой и привлечь местных специалистов, ограничивая использование международных специалистов.
The experience of ADIE showed that to build a self-supporting institution it was necessary to obtain political support and recruit local experts, limiting the use of international experts.

Другие меры обосновываются необходимостью<< приструнить бедных, заслуживающих этого>>, или учесть требования критиков<< слишком мягкой>> социальной политики и, таким образом, заручиться политической поддержкой той или иной инициативы.
Other measures are justified as necessary to reach the"deserving poor", or to satisfy critics of"lenient" social policies and therefore gain political support for an initiative.

Члены Комитета убедились в том, что необходимо преодолеть серьезные препятствия, чтобы заручиться политической волей<< Новых сил>>, которая позволила бы приступить к осуществлению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
It was evident to the members of the Committee that serious obstacles would have to be overcome to secure the political will of the FN to start the DDR process.

При проведении наземных операций необходимо будет принимать во внимание передвижение и деятельность местных сил безопасности, а также заручиться политической поддержкой принимающих стран, зафиксированной в меморандуме о взаимопонимании.
In carrying out ground operations, the movement and activities of local security forces would need to be taken into account and the political approval from the host countries will be required in the form of a memorandum of understanding.

Мы должны проявить решимость, добиться необходимого изменения образа мышления, а также заручиться политической волей для решения проблем, вызываемых последствиями изменения климата, для поддержания здоровья окружающей среды нашей планеты на устойчивом уровне.
We must be bold and make the necessary shift in our mindset and political will to address the climate change problem in order to ensure that the health of our global environment is restored to a sustainable level.

Один из экспертов подчеркнул необходимость шире смотреть на проблемы РСНВМ под углом зрения императивов развития, предложив в качестве следующего шага создать международный" мозговой центр" по РСНВМ и заручиться политической поддержкой на более высоком уровне.
One expert emphasized the need to adopt a broader developmental perspective when considering problems faced by LLDCs and suggested that a way forward could include dedicating an international think tank to LLDCs and leveraging political will at a higher level.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что помимо совершенствования методов работы Комитета необходимо будет заручиться политической волей некоторых делегаций в плане конструктивного обсуждения некоторых предложений, представляемых в Комитете.
One delegation expressed the view that, in addition to improving the working methods of the Committee, it would be necessary to rely upon the political will of some delegations to debate constructively some of the proposals submitted in the Committee.

Деятельность в рамках программной области 6 включала в себя мероприятия по популяризации Протокола и распространению информации о достигнутых благодаря ему успехах и была направлена на то, чтобы сделать Протокол более известным, заручиться политической поддержкой и стимулировать страны к присоединению к Протоколу.
The work under programme area 6 included activities to promote the Protocol and disseminate information on its achievements to increase its visibility, gain political support and encourage countries to join the Protocol.

Министры транспорта Марокко и Испании на специальном совещании, состоявшемся 8 июня 2007 года в Люксембурге, представили проект Европейскому комиссару по вопросам транспорта в целях заручиться политической и финансовой поддержкой проекта и связанного с этим продолжения железнодорожных путей на юг со стороны Европейского союза;
Presentation of the project to the European Commissioner for Transport by the Ministers of Transport of Morocco and Spain, in order to seek European Union financial and political support for the link and for southward rail extensions, at a dedicated meeting held in Luxembourg on 8 June 2007.

В ответах, представленных рядом государств, отмечалось, что реформа законодательства о борьбе с наркоманией играет основную роль в процессе обеспечения полноценного участия наркоманов в разработке политики и программ в области здравоохранения, хотя заручиться политической поддержкой для проведения такой реформы довольно сложно.
Responses from several countries noted that reform of repressive drug laws was the key to enabling meaningful participation of people who use drugs in health policy and programmes, although mobilizing political support for such reform was difficult.

Отмечая, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна быть проведена 4- 6 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, могла бы предоставить возможность заручиться политической поддержкой посредством определения конкретных мер и действий, связанных с океанами и коралловыми рифами.
Noting that the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 4 to 6 June 2012, could serve as an opportunity to secure political commitment by formulating concrete measures and actions relating to oceans and coral reefs.

Впоследствии председатель посетил Вашингтон, округ Колумбия, Лондон, Брюссель, Берлин и Гаагу и провел встречи с представителями частного сектора, фондов и международных финансовых учреждений, с тем чтобы повысить уровень осведомленности о Рамках и заручиться политической и финансовой поддержкой для их осуществления.
Subsequently, the Chair visited Washington, D.C., London, Brussels, Berlin and The Hague, and convened meetings with representatives of the private sector, foundations and international financial institutions to raise awareness about the Framework and garner political and financial support for its implementation.

Кроме того, все участники форума обратились с призывом к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития обсудить новые реалии, вызванные финансовым кризисом, и заручиться политической поддержкой применению более комплексного подхода как для рассмотрения вопросов задолженности, так и для проведения необходимых корректировок в архитектуре международной финансовой системы в целом.
There had also been a common call for the Follow-up International Conference on Financing for Development to consider the new reality brought about by the financial crisis and to gather political support for a more comprehensive approach both to debt issues and to the necessary adjustments to the entire international financial architecture.