ЗАРУЧИТЬСЯ СОГЛАСИЕМ на Английском - Английский перевод

• to obtain consent
• secure the consent
• secure the agreement
• seek the approval
• to seek the agreement
• to secure the acceptance
• to seek the consent

Примеры использования Заручиться согласием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако НАФО не удалось заручиться согласием всех своих членов на эти квоты.
However, NAFO has not been successful in securing the agreement of all of its members on those quotas.

Я очень сомневаюсь, что ктото в этом зале не понимает, как важно заручиться согласием по L. 1.
I very much doubt that there is anyone in this room who does not understand the importance of securing agreement on L.1.

Парламентарии должны заручиться согласием своих избирателей на осуществление преобразований.
Parliamentarians have to secure consent to transformation within their constituencies.

Женщина, желающая получать семейные пособия на детей, должна заручиться согласием их отца.
A woman wishing to receive family allowances for the children is required to secure the agreement of their father.

Кроме того, его Миссии удалось заручиться согласием Группы 77 и Китая относительно того, чтобы поддержать его.
Moreover, his Mission succeeded in securing the agreement of the Group of 77 and China to support it.

Например, Декларация настоятельно требует от государств заручиться согласием коренных народов в следующих обстоятельствах.
For example, the Declaration explicitly requires States to obtain consent of indigenous peoples in cases of.

Они знали, что должны заручиться согласием римского правителя, прежде чем Иисус сможет быть казнен по закону.
They knew that they must secure the consent of the Roman governor before Jesus could legally be put to death.

Председатель GRB сообщил о своем намерении заручиться согласием WP. 29 и АС. 3 на их сессиях в марте 2012 года.
The GRB Chair expressed his intention to seek the consent of WP.29 and AC.3 at their March 2012 sessions.

Это официальное предложение содержит сбалансированный комплекс элементов и уступок с целью заручиться согласием по программе работы.
This official proposal contains a balanced set of elements and concessions aimed at securing agreement on a programme of work.

И сложнее всего при внедрении такой системы будет заручиться согласием на это администрации и персонала.
By far the biggest challenge in implementing such a system would be gaining acceptance for it from management and staff alike.

ВСООНК будут продолжать свои попытки заручиться согласием обеих сторон на пакет мер ВСООНК, представленный в июне 1997 года.
UNFICYP will continue its efforts to gain acceptance by both sides of the UNFICYP package of measures presented in June 1997.

В некоторых частях страны замужние женщины, прежде чем обратиться за медицинской помощью, должны заручиться согласием своих мужей.
In some parts of the country, married women must obtain the consent of their husbands before they can be medically treated.

Цель консультаций состоит в том, чтобы заручиться согласием соответствующих коренных народов.
The objective of the consultation should be to obtain the consent or agreement of the indigenous peoples concerned.

Я думаю, что вышеуказанная процедура позволит устранить обеспокоенность сторон и даст возможность заручиться согласием и тех, и других.
I believe that the above arrangement will meet the concerns of the parties and that it will be possible to obtain agreement from both sides.

Во время беседы А. Багдасарян пытался заручиться согласием на вмешательство международных организаций в предвыборные процессы.
During the conversation Arthur Baghdasarian was trying to secure consent for interference of international organizations into pre-election processes.

Одиноким женщинам, желающим получить паспорт, необходимо заручиться согласием своего отца, а замужним женщинам-- согласием мужа.
Women who are single must obtain their father's consent to obtain passports whereas those who are married must obtain their husband's consent..

Председатель GRSG вызвался заручиться согласием на это со стороны WP. 29 на его сессии в июне 2014 года, с тем чтобы продлить мандат до конца 2015 года.
The GRSG Chair volunteered to seek the consent of WP.29, at its June 2014 session, for extending the mandate until the end of 2015.

Делегация Турции считает исключительно важным заручиться согласием всех сторон на всех этапах мирного урегулирования споров.
Turkey attached the highest importance to securing the consent of all parties at every stage of the peaceful settlement of a dispute.

Мужчины и женщины должны заручиться согласием родителей и дать свое согласие на брак( в качестве жениха и невесты), если невеста или жених моложе 19 лет;
Men and the women should obtain consent from their parents and give their consent for the union(as bride and groom) if the bride or the groom is under 19 years old;

Согласованы План действий и новый бюджет, необходимо заручиться согласием государств- членов выполнять свои финансовые обязательства.
While the Business Plan and the new budget had been agreed upon, commitment was needed from Member States to fulfilling their financial obligations.

В-третьих, удалось заручиться согласием правительств на проведение переговоров для выработки к 2015 году будущего правового механизма, обеспечивающего справедливый учет интересов всех стран.
Third, it secured the agreement of Governments to negotiate a future legal framework by 2015 that will cover all countries of the world in a fair way.

Организация Объединенных Наций должна заручиться согласием стран на проведение на их территории операций по поддержанию мира.
It was essential that the United Nations should receive the consent of the country in which peacekeeping operations would be undertaken.

До возобновления боевых действий были приняты активные политические меры, чтобы заручиться согласием сторон на разъединение сил, интеграцию и демобилизацию.
Prior to the resumption of hostilities, extensive political activities were undertaken to seek the agreement of the parties for disengagement, brassage and demobilization.

Однако для получения ипотечного займа они обязаны заручиться согласием мужа в том случае, если объект недвижимости является общей собственностью.
However, in the case of a mortgage, they must obtain the consent of their husbands, if the building is part of the statutory community of property.

Поскольку работа над некоторыми программами пока не завершена, это еще больше затрудняет попытки<< Умоджи>> заручиться согласием руководителей процессов в отношении уже завершенных программ.
Dependencies on work not yet completed have further complicated Umoja efforts to secure the acceptance of completed work by the business owners.

Правительство представляет свою программу, с тем чтобы заручиться согласием и доверием Временного совета национального спасения на основе простого большинства голосов.
The government shall present its programme with a view to securing the agreement and confidence of the Transitional National Salvation Council by simple majority vote.

Опираясь на усилия своих предшественников с целью интенсифицировать работу Конференции, он инициировал серию неофициальных пленарных заседаний, с тем чтобы заручиться согласием по программе работы.
Building upon the efforts of his predecessors to intensify the Conference's work, he began a series of informal plenary meetings aimed at securing agreement on the programme of work.

Смягчение требования о том, что счетчики должны заблаговременно заручиться согласием всех взрослых членов домохозяйства по всем компонентам обследования, включая дневники.
A relaxation of the rule that interviewers had to secure the agreement of all adults in the household to all parts of the survey, including diaries, in advance.

Предлагалось также учитывать интересы государств в особых категориях случаев и необходимость заручиться согласием государства места содержания под стражей в момент ареста.
It was also suggested that consideration should be given to the interests of States in specific categories of cases and to the need to obtain the consent of the custodial State at the time of arrest.

Это, однако, невозможно в тех случаях, когда такое государство не контролирует соответствующую территорию после окончания конфликта или не может заручиться согласием государства, которое ее контролирует.
That would, however, be impossible where that State did not control the territory in question after the conflict had ended or could not secure the approval of the State which did.