ЗАРУЧИЛАСЬ ПОДДЕРЖКОЙ на Английском - Английский перевод

• gained the support
• enlisted the support

Примеры использования Заручилась поддержкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

И заручилась поддержкой Ванессы и Дженни, чтобы поссориться со мной.
And enlist Vanessa and Jenny to mess with me.

Позднее в том же году она заручилась поддержкой Генри Форда, который зафрахтовал« Корабль мира» в Стокгольм.
Later that year, she gained the support of Henry Ford, who chartered a Peace Ship to Stockholm.

Мария заручилась поддержкой таких же неравнодушных ребят, Ферузы Закировой и Даулета Акбердиева.
Marina gained the support of other guys, Feruza Zakirova and Daulet Akberdiyev.

Как сообщают Ведомости," Справедливая Россия" заручилась поддержкой на предстоящих выборах губернатора Камчатки Михаила Машковцева. Вступить в партию Сергея Миронова ему пока мешает членство в КПРФ.
The Vedomosti newspaper reports that Just Russia has secured the support of Kamchatka Governor Mikhail Mashkovtsev in that region's forthcoming election.

Она заручилась поддержкой различных партнеров по развитию, которые согласились участвовать в формальной координации деятельности доноров по инициативе ЮНКТАД во избежание дублирования работы.
It secured support from various development partners who agreed to participate in formal donor coordination initiated by UNCTAD in order to avoid duplication of work.

Поэтому с чувством глубокой признательности и благодарности Объединенная Республика Танзания заручилась поддержкой Африканского союза для получения места непостоянного члена Совета Безопасности.
It is, therefore, with deep humility and gratitude that the United Republic of Tanzania has secured the endorsement of the African Union to seek a non-permanent seat in the Security Council.

Группа заручилась поддержкой соответствующих заинтересованных сторон, которые будут пользователями системы.
The team gained the support of the relevant stakeholders who will be the users of the system.

Региональный эксперт Мэтью Брайден наоборот, говорит, что организация имеет еще до 300 боевиков и закрепилась в восточной части горах Галага, где она заручилась поддержкой некоторых местных общин, которые чувствовали себя проигнорированными правительством.
Regional expert Matthew Bryden, on the other side, said that ISS still had up to 300 fighters and had become entrenched in the eastern Galaga mountains, where it had gained the support of some local communities which felt ignored by the government.

Со временем она уже заручилась поддержкой местных государственных органов и других специалистов, работающих в этой же области.
Over time, she has gained the support of local government officials and other professionals working in the same field.

В СП1 выносятся различные рекомендации по рассмотрению этих вопросов, включая рекомендацию о том, чтобы Хорватия заручилась поддержкой для создания региональной комиссии( РЕКОМ), имеющей мандат на установление и обнародование фактов военных преступлений и других серьезных нарушений прав человека в бывшей Югославии.
JS1 made various recommendations to address these issues, including that Croatia secure support for the establishment of a regional commission(REKOM) with the mandate to determine and publicly reveal facts on war crimes and other severe human rights violations in former Yugoslavia.

После того как заручилась поддержкой большинства политических партий в 2017 году, ряда СМИ и Демократической партии, предположила что победа в выборах будет неоспоримой.
After garnering the support of most political parties in 2017, several media outlets and his party Demokrat speculated that the election will be uncontested.

Региональная программа для Азии сосредоточила внимание на парламентариях и заручилась поддержкой для национальных программ и глобальных мероприятий, а региональная программа для арабских государств и Европы мобилизовала парламентариев для поддержки прав подростков и ликвидации насилия по признаку пола.
The regional programme for Asia focused on parliamentarians and obtained support for national programmes and global activities, while the regional programme for the Arab States and Europe mobilized parliamentarians to support adolescent rights and the elimination of gender-based violence.

Группа также заручилась поддержкой японского художника Осаму Сато, который создал онлайн игру под впечатлением от игры на PS1 LSD Videogame, как часть промоушена для альбома Relaxer.
The band also enlisted Japanese artist Osamu Sato to create a playable online game inspired by his own game LSD: Dream Emulator as part of the promotion for Relaxer.

Тем не менее Комиссия по правам человека вместе с представителями национальных правозащитных организаций из пяти африканских стран( Буркина-Фасо, Гамбии, Нигерии, Сьерра-Леоне, Уганды) участвовала в работе семинара, который состоялся в ноябре 2010 года и на котором она ознакомилась с работой и правилами процедуры других комиссий и заручилась поддержкой в разработке своего плана работы.
However, the Commission participated in a workshop with representatives of national human rights institutions from five African counties(Burkina Faso, Gambia, Nigeria, Sierra Leone, Uganda) in November 2010, which provided it with an understanding of the work and processes of other commissions and assistance in the development of the Commission's workplan.

Она заручилась поддержкой организации<< Американские ветераны Вьетнамской войны>>, созвала конгресс N- 19 по деколонизации и организовала марш в ночь на 6 ноября 2013 года.
It had secured the support of the Vietnam Veterans of America, convened the N-19 Congress on Decolonization and organized a march on the night of 6 November 2013.

Целевая группа по гражданской службе заручилась поддержкой бывших членов комиссий, юристов, членов парламента и юрисконсультов для завершения разработки проекта закона о реформе гражданской службы для его представления парламенту.
A civil service task force enlisted the support of former commissioners, lawyers, members of Parliament and legal consultants to finalize draft legislation on civil service reform for presentation to Parliament.

Колумбия заручилась поддержкой Международного комитета Красного Креста в деле организации двух семинаров по вопросу более эффективного соблюдения международного гуманитарного права при проведении военных операций.
Colombia enlisted the support of ICRC for the organization of two workshops concerned with the improved implementation of international humanitarian law in military operations.

Матильда, однако, начала готовиться к борьбе: она заручилась поддержкой своего дяди по матери, шотландского короля Давида, а в 1138 году- своего сводного брата Роберта, графа Глостера, незаконного сына Генриха I. В 1138 году на совете в Вестминстере архиепископом Кентерберийским был избран Теобальд.
But Matilda was less sanguine and secured the support of the Scottish king, David, her maternal uncle, and in 1138 that of her half-brother, Robert, Earl of Gloucester, an illegitimate son of Henry I. The election of Theobald of Bec to the Archbishopric of Canterbury was announced at the Council of Westminster in 1138.

Эта цель заручилась поддержкой граждан в недавно состоявшихся выборах, а последние опросы общественного мнения свидетельствуют, что 53 процентов граждан голсовало бы за ЕС, если бы реферндум о членстве состоялся сегодня.
That goal has got the support of the citizens in the recent elections, and the latest public opinion polls show that 53% of citizens would vote for joint the EU if the referendum were held now.

Верховный комиссар обратилась с просьбой и заручилась поддержкой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении шести, и, возможно, даже семи дополнительных постов для ее Управления в следующем бюджете, два из которых будут выделены на поддержку работы договорных органов.
The High Commissioner had requested and obtained the support of the United Nations Secretary-General for six, and possibly seven, additional posts for her Office in the next budget, of which two would be assigned to supporting the treaty bodies.

Мью заручилась поддержкой нескольких значительных литераторов, в частности ее поддерживали Томас Харди, который называл Шарлотту лучшей поэтессой ее времени, Вирджиния Вульф, которая отозвалась о ней, как об« очень хорошей и ни на кого не похожей», а также Зигфрид Сассун.
Mew gained the patronage of several literary figures, notably Thomas Hardy, who called her the best woman poet of her day, Virginia Woolf, who said she was"very good and interesting and quite unlike anyone else", and Siegfried Sassoon.

В Кении организация" План Интернэшнл" заручилась поддержкой члена парламента и министра для проведения общественной аудиторской проверки, в ходе которой дети и взрослые оценивали прозрачность и эффективность децентрализованных государственных средств.
In Kenya, Plan International garnered the support of a Member of Parliament and a minister to conduct a social audit exercise in which children and adult citizens evaluated the transparency and efficiency of a decentralized government fund.

ЮНЭЙДС заручилась поддержкой 37 глав национальных олимпийских комитетов и 24 капитанов национальных команд, подписавших обращение ЮНЭЙДС с призывом не допустить новых случаев заражения ВИЧ-инфекцией, дискриминации и смертей от СПИДа, а также поддержавших кампанию" Красная карточка.
UNAIDS enlisted the support of 37 heads of National Olympic Committees and 24 national team captains who signed pledges to support the vision of UNAIDS for zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths, and the Red Card campaign.

Комитет был информирован о том, что в этой связи МООНСА заручилась поддержкой Департамента полевой поддержки, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления и что она получила положительную рекомендацию по этому вопросу как от местного комитета по контрактам, так и от Комитета по контрактам Центральных учреждений.
The Committee was informed that UNAMA had received support in this regard from the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management, and that it had received a positive recommendation in this regard from both the Local Committee on Contracts and the Headquarters Committee on Contracts.

Она, в свою очередь, заручилась поддержкой со стороны доноров и организаций системы Организации Объединенных Наций, а президент Сети получил грант от Фонда Макартура и премию от Фонда Клинтона.
They, in turn, have leveraged support from donors and United Nations organizations, and their president has been awarded a MacArthur Fellowship and an award from the Clinton Foundation.

Компания заручилась поддержкой местных властей в своем намерении выселить вновь прибывших, но по данным на конец сентября 2011 года они так и не покинули прииск.
Banro has enlisted the assistance of the local authorities with a view to evicting the newly arrived miners, but the miners had remained in place as of the end of September 2011.

В Каире он заручился поддержкой правителя мамлюков Али- бея.
At Cairo he gained the support of the Mamluk ruler, Ali Bey.

Заручиться поддержкой хорошего и верного друга и нести ответственность друг перед другом.
Enlist the support of a good and faithful friend and be accountable to each other.

Организации сообщили также о попытках заручиться поддержкой внешних специалистов по гендерным вопросам.
Entities also reported on efforts to secure support through external gender specialist resources.

Заручиться поддержкой соседних стран и других заинтересованных сторон для достижения вышеупомянутых целей.
To enlist the help of neighbouring countries and others concerned in achieving the above objectives.