Примеры использования Gained the support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At Cairo he gained the support of the Mamluk ruler, Ali Bey.
В Каире он заручился поддержкой правителя мамлюков Али- бея.A resolution to this effect, in the summer of 2008, was sponsored by McMillan-Scott and gained the support of a majority of MEPs.
Разрешение по этому вопросу летом 2008 года было спонсировано Макмиллан- Скоттом и получило поддержку большинства депутатов Европарламента.Marina gained the support of other guys, Feruza Zakirova and Daulet Akberdiyev.
In 2000, much of this plan gained the support of 187 States.
Группа заручилась поддержкой соответствующих заинтересованных сторон, которые будут пользователями системы.When he arrived at the city he gained the support of the Kurds.
However, the SLPP gained the support of the indirectly elected protectorate representatives.
Однако, Народная партия получила поддержку представителей Протектората.We have been working in the logistic market for many years and during this time gained the support of loyal customers and reliable partners.
Мы работаем на рынке перевозок уже много лет, поэтому за это время заручились поддержкой постоянных клиентов и надежных партнеров.Later that year, she gained the support of Henry Ford, who chartered a Peace Ship to Stockholm.
Позднее в том же году она заручилась поддержкой Генри Форда, который зафрахтовал« Корабль мира» в Стокгольм.Further down the line are the polling stations in Latvia and Moldova: in these countries,Vladimir Putin gained the support of 97.5% of voters, with 3,500 to 4,500 absolute votes.
Следом идут избирательные участки в Латвии и Молдове:в этих странах Путин получил поддержку до 97, 5% голосов и 3 500- 4 500 абсолютных голосов, т.It became, in effect, the first international forum at which the road map put forward by the Quartet gained the support of a large number of States Members of the United Nations.
Она фактически стала первым международным форумом, где<< дорожная карта>><< четверки>> получила поддержку многих государств-- членов Организации Объединенных Наций.Over time, she has gained the support of local government officials and other professionals working in the same field.
Со временем она уже заручилась поддержкой местных государственных органов и других специалистов, работающих в этой же области.Картина того, как палестинский лидер Ясир Арафат ступает на землю Газы 1 июля 1994 года, подвела черту под долгой историей жертв и непоколебимости палестинского народа, благодаря которой он обрел поддержку и сочувствие всех миролюбивых и ценящих справедливость народов мира.However, the Margrave gained the support of King Louis II and particularly the favor of the old Duke of Opole.
Однако маркграф смог получить поддержку чешского короля Людовика II Ягеллона, а особенно войти в доверие к стареющему князю Яну Доброму.When I was Foreign Minister in 1994,Japan submitted to the General Assembly for the first time a resolution entitled"Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons"(49/75 H), which gained the support of an overwhelming majority of Member States.
Когда я был министром иностранных дел в 1994 году, Япония впервые представила в Генеральную Ассамблею проект резолюции, озаглавленный<<Ядерное разоружение в целях ликвидации в конечном итоге ядерного оружия>>( А/ RES/ 49/ 75 H), который получил поддержку подавляющего большинства государств- членов.Только что принятая резолюция, которая завоевала поддержку международного сообщества, обеспечивает такую юридическую и нравственную защиту.Группа получила поддержку национальной радиостанции« Triple J», позволившей первому туру группы, с« Save Me» стать главным пунктом их сет- листов.It was led by the planter Abushiri ibn Salim al-Harthi, who gained the support by both the Arabs of the area and local Swahili tribes.
Восстание возглавил плантатор Абушири ибн Салим аль- Хартхи, который получил поддержку как со стороны местных арабов, так и коренных суахилиязычных племен.In 1413, Mehmet gained the support of Serbian monarch Stefan Lazarević and the bey of the Turkish Dulkadirids, as well as some of the generals in Musa's army.
В 1413 году Мехмед получил поддержку сербского правителя Стефана Лазаревича и бея Зулькадара, а также некоторых генералов армии Мусы.Another account, by Choe Chi-Won in 900 states that Suneung andhis disciple Ijeong, gained the support of a queen dowager who converted to Buddhism and then helped to finance the construction of the temple.
Другой источник, Чхве Чи Вон( 900 год), утверждает что Сунын иего соратник Иджон заручились поддержкой вдовствующей королевы, принявшей буддизм и оказавшей There he gained the support of Edward the Black Prince, who he hoped would restore him to Majorca after restoring Peter the Cruel in Castile.
Там он получил поддержку английского принца Эдуарда, который, как он надеялся, восстановил бы его на престоле Мальорки после восстановления Педро I на престоле Кастилии.Somare was backed by the Supreme Court,while O'Neill gained the support of a majority of the parliament,the Army and the civil service.
Сомаре был поддержан Верховным судом, в то время какО' Нил получил поддержку большинства членов парламента, армии и чиновников, а кроме того Австралийский доллар заручился поддержкой после того, как Банк Кореи заподозрили в попытке ослабить валюту, покупая американский доллар.This statement also contains biased and non-relevant allegations regarding"terrorist methods of suppressing dissent" anddistribution of"neo-Nazi ideology" by the political parties that gained the support of the biggest majority of the Ukrainian people during the parliamentary elections of 2012, which is taking nowadays all responsibility for the situation in the country.
В данном заявлении содержатся также предвзятые и не соответствующие действительности обвинения в<< террористических методах подавления несогласных>> и распространении<< неонацистской идеологии>>со стороны политических сил, получивших поддержку подавляющего большинства граждан Украины на парламентских выборах 2012 года, которые в настоящее время берут на себя всю ответственность за ситуацию в стране.For the aforementioned activities, the Foundation gained the support, among others, of the Ukrainian Ministry of Internal Affairs,the Security Council and National Defence of Ukraine, the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland and a large number of Polish and Ukrainian parliamentarians.
Действия Фундации получили поддержку украинских Министерства внутренних дел, Совета национальной безопасности и обороны Украины, Посольства Украины в РП, группы парламентариев из Польши и Украины.When Muhammad arrived in al-Yamamah, he likely gained the support of the Banu Hanifa,the largest tribe in the area, and created an independent amirate.
Когда Мухаммед отступил в Ямаму, он получил поддержку Бану Ханифа, крупнейшего племени в этой области, и создал независимый эмират.In the course of his meetings, the Personal Envoy gained the support of the Group of Friends for two ideas on which he had briefed the Council on 26 October 2011: consultations with and dialogue among a cross-section of Western Saharans; and consultations with a group of respected Maghreb representatives on Western Sahara.
В ходе своих встреч Личный посланник заручился поддержкой Группы друзей в отношении двух идей, о которых он проинформировал Совет 26 октября 2011 года: речь идет о консультациях и диалоге с представителями всех групп населения Западной Сахары, а также о консультациях с видными представителями стран Магриба по вопросу о Западной Сахаре.As socialist youth chairman,he became popular and gained the support of President Tito, which helped him to become the first re-elected youth leader.
Как председатель Социалистической молодежи,он стал популярным и получил поддержку президента Тито, который помог ему стать первым переизбранным молодежным лидером.Вышеупомянутые решения получили поддержку со стороны министерства здравоохранения, министерства образования и Общего фонда здравоохранения.
