Примеры использования Enjoyed the support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I wish the Convention enjoyed the support of all nations.
In 1376, the leadership of Urus-Khan was opposed by Tokhtamysh,who at that time enjoyed the support of Timur.
В правление Урус- хана против него в 1376 году выступил Тохтамыш,который в этот момент пользовался поддержкой Тимура.Such a solution enjoyed the support of the United Nations.
As the votes just taken had shown, however,the text as submitted by the sponsors already enjoyed the support of the majority of delegations present.
Между тем представленный авторами текст, как только чтопоказало голосование, уже получил поддержку большинства присутствующих делегаций.This initiative enjoyed the support of the Corporación Andina de Fomento.
Эта инициатива получила поддержку Андской корпорации развития.Оратор говорит, что изложенная им позиция пользуется поддержкой всего аргентинского народа.That policy enjoyed the support of the judicial and legal authorities in Israel.
Полиция пользуется поддержкой судебных и законодательных органов Израиля.This initiative has, for a long time, enjoyed the support of the United Nations.
Эта инициатива в течение длительного времени пользуется поддержкой Организации Объединенных Наций.In 2001 PC enjoyed the support of the Russian Federation, Transdnistrian leaders and Russian Orthodox Church.
В 2001 году ПК пользовалась поддержкой руководства Российской Федерации, приднестровской администрации и Русской православной церкви.Eadberht, however, as brother of the Archbishop of York, enjoyed the support of the greatest Northumbrian prelate.
Эдберт же, как брат архиепископа Йоркского, пользовался поддержкой главного прелата Нортумбрии.Both proposals enjoyed the support of the delegations of the Western Group and of many delegations of the Eastern European Group.
Оба предложения получили поддержку со стороны делегаций Западной группы и многих делегаций Восточноевропейской группы.It is encouraging that previous draft resolutions with the same title enjoyed the support of an overwhelming majority of Member States.
Отрадно отметить, что предыдущие резолюции под этим же названием получили поддержку подавляющего большинства государств- членов.Комиссия более не пользуется поддержкой и доверием ни одного из ее партнеров, поскольку ее деятельность приобрела политизированный характер и она более не является техническим органом.In the view of some authorities,the current Tajik Government enjoyed the support of the majority of the population.
По мнению некоторых официальных лиц,нынешнее правительство Таджикистана пользуется поддержкой большинства населения.In their activities, the Co-Chairmen enjoyed the support and cooperation of the members of the Minsk group, coordinating and harmonizing their individual efforts.
В своих действиях Сопредседатели пользовались поддержкой и сотрудничеством членов Минской группы, координируя и сводя воедино их индивидуальные усилия.This latter test, first formulated in 1899, in the Delagoa Bay Railway Co Case,was followed in State practice and enjoyed the support of writers.
Этот последний критерий, впервые сформулированный в 1899 году в деле<< Делагоа Бей Рейлвей Ко>>,применялся в практике государств и пользовался поддержкой ученых.Similarly, as President, I enjoyed the support of all delegations.
Точно так же, как Председатель я пользовался поддержкой всех делегаций.Представитель Кении также выразил заинтересованность своей страны в размещении платформы у себя, подчеркнув, чтопредложение Кении пользуется поддержкой других африканских государств.Участвовавшие в этих конференциях делегации Ирака пользовались поддержкой со стороны организовавших их органов.Специальному комитету следует рассмотреть особую ситуацию в Пуэрто- Рико и включить данный вариант в резолюцию,так как он пользуется поддержкой различных слоев пуэрто-риканского общества.Отсутствие законной государственной власти, пользующейся поддержкой большинства народа, в огромной степени усугубляет общий кризис.Mr. de Beer observed that the interim constitution andthe other transitional arrangements enjoyed the support of the overwhelming majority of South Africans.
Г-н де Бир отметил, что временная конституция идругие переходные мероприятия пользуются поддержкой подавляющего большинства южноафриканцев.In that undertaking, I enjoyed the support of the President of the General Assembly, who will now launch negotiations on the draft outcome of the Conference.
При этом понимании я пользовался поддержкой Председателя Генеральной Ассамблеи, который сейчас возобновит переговоры по проекту итогового документа Конференции.A number of political parties were represented in the National Assembly and enjoyed the support of a fully developing civil society and a free press.
Некоторые политические партии, представленные в Национальном собрании, пользуются поддержкой набирающего силу гражданского общества и свободной прессы.GFCM reported that it enjoyed the support of FAO projects at subregional and regional level which enhance, in particular, scientific cooperation and capacity-building in participating countries.
ГФКМ сообщила, что она получала поддержку по линии проектов ФАО на субрегиональном и региональном уровнях, в частности содействие в активизации научного сотрудничества и наращивании потенциала участвующих стран.That was a reflection of the fact that the Convention and the Committee enjoyed the support of the vast majority of the international community.
Это свидетельствует о том, что Конвенция и Комитет пользуются поддержкой абсолютного большинства международного сообщества.That initiative, which enjoyed the support of representatives of different political forces within the country, would generate the adoption of measures by the United States leading to the decolonization and self-determination of Puerto Rico.
Эта инициатива, пользующаяся поддержкой представителей различных политических сил страны, позволит Пуэрто- Рико добиваться от Соединенных Штатов принятия мер, способствующих деколонизации и самоопределению Пуэрто- Рико.Last year, resolution 63/84, on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, enjoyed the support of 169 States in the General Assembly.
В прошлом году резолюция 63/ 84 по вопросу об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке получила поддержку 169 государств в Генеральной Ассамблее.Much remained to be done butthe measures already enjoyed the support of non-governmental organizations and private sector bodies throughout the Caribbean.
Предстоит еще многое сделать, однакоэти меры уже получили поддержку неправительственных организаций и частного сектора во всех странах Карибского бассейна.His Government sought to protect its sovereignty, to improve society andto make progress through serious change, and it enjoyed the support and trust of the majority of the Syrian people.
Его правительство стремится защитить свой суверенитет, улучшить общество идобиться прогресса с помощью серьезных преобразований, и оно пользуется поддержкой и доверием большинства сирийского народа.
