ПОЛУЧАЛА ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• received support
• had the support

Примеры использования Получала поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нетер планировала вернуться в Москву, где она получала поддержку от Александрова.
Noether planned to return to Moscow, an effort for which she received support from Alexandrov.

Одна из стран получала поддержку от ГЭФ, а также двустороннюю и многостороннюю помощь.
One country received support from the GEF, as well as bilateral and multilateral assistance.

С момента провозглашения независимости, Армения получала поддержку от Израиля и сегодня остается одним из его торговых партнеров.
Since independence, Armenia has received support from Israel and is one of its trade partners.

Программа получала поддержку от Глобального фонда, срок оказания которой истекает в текущем финансовом году.
The programme received support from the Global Fund which is to end in the current financial year.

В течение четырех лет Эстония получала поддержку от Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
For four years, Estonia had the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Страна получала поддержку от многочисленных доноров, которые осуществляли весьма большое количество различных мероприятий.
The country enjoyed support from numerous donors, having a fairly large number of different activities.

Бóльшая часть банд наемников, действовавших в бывшей провинции Орьенте, получала поддержку с территории, занимаемой военно-морской базой.
Many of the gangs of mercenaries that used to operate in the former Oriente province received support from the territory occupied by the naval base.

МОРУП по-прежнему получала поддержку правительств Соединенного Королевства, Дании, Швеции и Финляндии.
PRI continued to receive support from the Governments of the United Kingdom, Denmark, Sweden and Finland.

По результатам расследования, которое было проведено ассамблеей этой провинции, а также по словам местного администратора и двух дезертиров из отряда майи- майи, эта группа ополченцев получала поддержку со стороны заместителя руководителя провинции Валерьена Кенда Кенда.
According to a provincial assembly investigation, the local administrator and two Mai-Mai deserters, this militia has received support from a provincial deputy of the Government, Valérien Kenda Kenda.

В значительном количестве случаев Федерация получала поддержку со стороны многих других неправительственных организаций, аккредитованных при Экономическом и Социальном Совете.
For many of these statements, FEFAF received the support of many other Economic and Social Council-accredited Non-Governmental Organisations.

Аналогичным образом, Глобальная инициатива по партнерству в целях развития городской молодежи в Африке( ГПИ), после того, как она была первоначально провозглашена в Барселоне в 2004 году, получала поддержку и финансирование, в том числе от правительства Норвегии.
Similarly, the Global Partnership Initiative for Urban Youth Development in Africa(GPI), initially launched in Barcelona in 2004, has since received support and funding from, inter alia, the Norwegian Government.

При осуществлении этой деятельности ЭКЛАК получала поддержку со стороны Партнерства по оценке использования ИКТ в интересах развития, членом руководящего комитета которого она является.
In connection with these activities, ECLAC had the support of the Partnership on Measuring ICT for Development, as it is a member of its steering committee.

Группа уже демонстрировала, как закупочная компания Glory Minerals, которая упоминалась в настоящем докладе и в документе S/ 2008/ 773, получала поддержку от должностных лиц правительства Демократической Республики Конго в вопросе осуществления торговли.
The Group has already shown how a gold comptoir, Glory Minerals, which was cited in the present report and in document S/2008/773, has been receiving support from Democratic Republic of the Congo Government officials to trade.

Команда дизайнеров получала поддержку от правления Bentley. Десять произведений были продемонстрированы в сентябре международной прессе и посетителям на Франкфуртском автосалоне.
The team has received support and encouragement from the Bentley board, with 10 of the pieces on display to international press and customers who attended the Frankfurt Motor Show in September.

Главный подрядчик будет заниматься координацией и заключением договоров на предоставление услуг по оказанию помощи всем совершеннолетним жертвам торговли людьми, обеспечивая, чтобы каждая выявленная жертва получала поддержку с учетом индивидуальных потребностей и в соответствии со стандартами, предусмотренными Конвенцией СЕ.
A prime contractor will coordinate and contract support services for all adult victims of human trafficking, ensuring that each identified victim receives support tailored to their individual needs and in line with the standards set out in the CoE Convention.

В 2002- 2004 годах Комиссия по добросовестной конкуренции получала поддержку со стороны Шведского агентства международного развития в рамках программы укрепления потенциала для министерства промышленности и торговли.
In 2002-2004 the Fair Competition Commission received support from the Swedish International Development Agency under the capacity-building programme for the Ministry of Industry and Trade.

ГФКМ сообщила, что она получала поддержку по линии проектов ФАО на субрегиональном и региональном уровнях, в частности содействие в активизации научного сотрудничества и наращивании потенциала участвующих стран.
GFCM reported that it enjoyed the support of FAO projects at subregional and regional level which enhance, in particular, scientific cooperation and capacity-building in participating countries.

С момента своего создания в 1977 году ассоциация" Бабушки с Майской площади" боролась за право на признание и получала поддержку со стороны государства через Национальную комиссию по праву на установление идентитета личности( КОНАДИ), которая была создана в соответствии с законом и утверждена парламентом.
The association of the Grandmothers of the Plaza de Mayo has been working on the right to identity since its creation in 1977 and it has the support of the State through the National Commission on the Right to an Identity(CONADI), created by a law adopted by Parliament.

В отчетный период организация получала поддержку со стороны ЮНИФЕМ, Международный комитет действий в защиту прав женщин-- Азиатско-Тихоокеанский регион, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Глобального фонда в интересах женщин, а также местного консорциума доноров.
During the reporting period, the organization received support from UNIFEM, International Women's Rights Action Watch Asia Pacific, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Global Fund for Women and a local donor consortium.

Мексика выступала организатором крупных форумов международного характера( XVI Панамериканские игры, Гвадалахара, 2011 год) и в этой связи получала поддержку со стороны Международного центра по борьбе с терроризмом Организации американских государств и Межрегионального института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия с целью укрепления национального потенциала в области борьбы с терроризмом и его связями с оружием массового уничтожения.
Mexico has been the location of international mass events(XVI Pan American Games, Guadalajara 2011) where it received assistance from the InterAmerican Committee against Terrorism of the Organization of American States and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in order to build national capacity to combat terrorism and its association with weapons of mass destruction.

Кроме того, миссия запросила и получала поддержку со стороны представителей системы Организации Объединенных Наций и Африканского союза в деле содействия разработке региональной стратегии по устранению создаваемой ЛРА угрозы, которая изложена в вышеупомянутом заявлении Председателя от 14 ноября 2011 года S/ PRST/ 2011/ 21.
The mission also sought and obtained support from representatives of the United Nations system and the African Union to contribute to the development of a regional strategy to address the threat posed by LRA, as outlined in the aforementioned presidential statement of 14 November 2011 S/PRST/2011/21.

Получила поддержку от Международного фонда для инвалидов( МФИ);
Received support from the International Disability Foundation(IDF);

ЮНИСЕФ отметил, что Гренада запросила и получила поддержку для реформирования законов о защите детей.
UNICEF noted that Grenada had sought and received support to reform child protection laws.

Таким образом, стороны получили поддержку МБФ Константина Кондакова.
Thus, the employees of the Department of Education and Science received support of the Konstantin Kondakov ICF.

Человек получили поддержку и приняли участие в мероприятиях 215.
PeoPle received suPPort and took Part in the events of 215.

Инициатива получила поддержку у Совета глав правительств.
The initiative received support within the Council of Heads of Government.

Это предложение в принципе получило поддержку большого числа участников.
This proposal received support in principle from a large number of participants.

На всем протяжении 2012 года ОСН получал поддержку со стороны высшего руководства ЮНФПА.
Throughout 2012, DOS received support from UNFPA senior management.

Это мероприятие получило поддержку Специального секретариата по политике в отношении женщин.
It received support from the Special Secretariat on Policies for Women.

Комиссия также получила поддержку от международных партнеров, включая швейцарское и британское правительства.
The Commission also received support from international partners including the Swiss and British Governments.