ПОЛУЧАЛА ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• received information
• obtained information
• collected information
• received briefings

Примеры использования Получала информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она получала информацию из источников исключительно на добровольной основе.
It obtains information from sources on a strictly voluntary basis.

Комиссия также запрашивала и получала информацию во время своих миссий по расследованию на территории бывшей Югославии.
The Commission has also requested and received information during its investigative missions in the territory of the former Yugoslavia.

Миссия получала информацию от ОПООНМЦАР и страновой группы Организации Объединенных Наций.
The mission received briefings from BINUCA and the United Nations country team.

Когда предсессионная рабочая группа Комитета по экономическим, социальным и культурным правам проводила свои заседания, она получала информацию от неправительственных организаций.
When the pre-session working group of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights met, it obtained information from non-governmental organizations.

Группа также получала информацию от государств- членов о положении в Афганистане.
The Team also received information from Member States on the situation in Afghanistan.

Необходимо продолжать осуществление программ просвещения по вопросам репродуктивного здоровья в школах, чтобы молодежь получала информацию и навыки, необходимые для охраны собственного здоровья;
Reproductive health education programmes in schools need to be maintained to ensure that young people have the information and skills to protect their own health;

Если она получала информацию от Тайлера, значит, должен быть денежный след между ними.
If she was getting inside information from Tyler, there would be a money trail between them.

На втором этапе своей деятельности на местах, в период с июля по середину октября 1996 года, Комиссия получала информацию из гораздо более широкого круга источников, включая правительства.
During its second tour of duty in the field, from July to mid-October 1996, the Commission received information from a much wider variety of sources, including Governments.

Группа регулярно получала информацию об эволюции практики секретариата в отношении проведения ОРЭД.
The Group regularly obtained information on the evolution of secretariat practices in conducting EPRs.

В период после представления своего первого доклада Специальный представитель получала информацию из различных источников относительно положения правозащитниц в различных странах мира.
Since the submission of her first report, the Special Representative has been receiving information from many sources regarding the situation of women human rights defenders worldwide.

Группа получала информацию и содействие от широкого круга субъектов как в Либерии, так и в других странах.
The Panel has received information and assistance from a wide range of actors both in Liberia and elsewhere.

Если вы не желаете, чтобы компания Google получала информацию о вас, вы можете воспользоваться специальным дополнением, которое можно загрузить Google Opt- out.
If you do not want Google to collect data, you can indicate this by means of an add-on that you can get Google Opt-out.

Хотя официальный экспорт золота из Демократической Республики Конго через Уганду прекратился, Группа получала информацию об импорте в Уганду конголезского золота по поддельным документам.
Although official gold exports from the Democratic Republic of the Congo through Uganda have ceased, the Group received information regarding fraudulent imports of Congolese gold into Uganda.

Палата запрашивала и получала информацию от правительства Уганды относительно состояния исполнения ордеров.
The Chamber requested and received information from the Government of Uganda concerning the status of execution of the warrants.

Для этого потребуется, чтобы каждая комиссия уделяла основное внимание ключевым вопросам, касающимся той конференции, за которую отвечает данная комиссия, и получала информацию от других соответствующих органов по связанным с этим неключевым вопросам.
This would require that each commission focus on the core issues relating to the conference for which that commission was responsible and obtain inputs from other relevant bodies on related non-core issues.

Специальный докладчик получала информацию о случаях отказа в медицинском попечении мигрантам, находившимся в административном задержании.
The Special Rapporteur received information about incidents of denial of medical care to migrants in administrative custody.

Группа по операциям в кризисных ситуациях-- междепартаментская и межучрежденческая группа, отвечающая за подготовку к кризисной ситуации и реагированию на нее в Центральных учреждениях,-- постоянно получала информацию об изменении характера урагана и его потенциальных последствиях.
The Crisis Operations Group, the interdepartmental and inter-agency group responsible for crisis preparedness and response at Headquarters, was kept apprised of the evolving nature of the storm and its potential impact.

За последние десять лет ЮНМАС получала информацию о применении и оставлении взрывоопасных боеприпасов в Афганистане, Ливии и Мали.
Over the past ten years, UNMAS has been the recipient of information on the use and abandonment of UXO in Afghanistan, Libya and Mali.

Группа получала информацию из самых различных источников, в том числе от правительств( представителей гражданских и военных кругов), межправительственных организаций, неправительственных организаций, деловых кругов и частных лиц.
The Panel obtained information from a wide variety of sources, including from Governments(civilian and military representatives), intergovernmental organizations, non-governmental organizations, businesses and private individuals.

В период действия своего мандата Группа контроля получала информацию о деятельности в Пунтленде<< Группы Саладин>>-- компании, базирующейся в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
The Saladin Group 226. During the mandate, the Monitoring Group received information pertaining to the activities in Puntland of the Saladin Group, a United Kingdom-based company.

В частности, международные форумы пользуются преимуществами обеспечения увязки сроков предоставления информации с процессом участия общественности, с тем чтобы общественность получала информацию и располагала при этом достаточным временем для внесения своего вклада в данный процесс.
In particular, international forums benefit from ensuring that timelines for providing information are connected to the public participation process so that the public receives information with sufficient time to provide input into the process.

Для проведения оценки Группа получала информацию от Либерии в рамках своего мандата, а также благодаря участию в работе находившейся в стране выездной миссии по обзору Кимберлийского процесса.
To conduct its assessment, the Panel collected information from Liberia throughout the course of its mandate, in addition to participating in the Kimberley Process review visit.

Центр по правам человека должен обеспечивать, чтобы Специальный докладчик по проблеме насилия в отношении женщин получала информацию о работе других специальных докладчиков и рабочих групп, с тем чтобы она могла координировать и увязывать свои усилия с работой этих докладчиков и групп.
The Centre for Human Rights should ensure that the Special Rapporteur on Violence Against Women has information on the work of the other special rapporteurs and working groups so that her work and theirs are coordinated and integrated.

С конца 2011 года Группа получала информацию о том, что Гноссьен продолжает играть активную роль в мобилизации молодых людей и бывших боевиков, проживающих в лагере беженцев Дуги и его окрестностях.
The Panel has received information since late in 2011 that Gnossien continues to play an active role in the mobilization of young men and former fighters living in and around Dougee refugee camp.

Что касается процесса участия общественности, организованного в связи с греческим законопроектом о биоразнообразии, то общественность получала информацию из пресс-релизов, статей, помещенных в газетах и специализированных журналах, телевизионных программ и официальных документов министерств.
With respect to the public participation process carried out regarding Greece's draft bill on biodiversity, the public had been informed via press releases, articles in newspapers and specialized magazines, television programmes and official ministerial documents.

В зоне осуществления текущего мандата Группа неоднократно получала информацию от ряда должностных лиц ВСДРК в отношении перенаправления небольших партий боеприпасов со складов, плохо контролируемых должностными лицами ВСДРК.
Throughout its current mandate, the Group repeatedly received information from several FARDC officials of diversions of small amounts of ammunition from stockpiles by poorly supervised FARDC officials.

В своем докладе следующей сессии Комиссии Специальный представитель намерена уделить особое внимание оценке прогресса, достигнутого в деле защиты правозащитников и осуществления Декларации, на основании мер, принятых в странах, из которых она получала информацию на протяжении последних шести лет.
In her report to the next session of the Commission the Special Representative intends to focus on identifying progress made in the protection of defenders and implementation of the Declaration by measures taken in the countries from which she has received information in the past six years.

ПЧС отметила, что в течение 2006 года она получала информацию о том, что Комиссия по правам человека Замбии испытывает острую нехватку кадров и технических возможностей для проведения эффективных расследований и инспекций.
CHRI indicated that during 2006, it received information that the Zambian Human Rights Commission was severely understaffed and lacked the technical capacity needed to carry out effective investigation and inspection visits.

КПР настоятельно призвал Гренаду укрепить свою национальную политику в области ВИЧ/ СПИДа; обеспечить, чтобы общественность, особенно молодежь, получала информацию о методах профилактики и защиты, включая практику безопасного секса; и продолжать деятельность по повышению осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, включая мероприятия по ликвидации связанных с ВИЧ/ СПИДом предубеждений.
CRC urged Grenada to strengthen its national policy on HIV/AIDS; ensure that the public, particularly young people, received information on prevention and protection, including safe sex practices; and raise awareness, including activities aimed at eliminating the stigma associated with HIV/AIDS.

Несколько раз Специальный представитель получала информацию, свидетельствующую о том, что государственные власти угрожают профессиональной независимости правозащитников или материальным основам их правозащитной деятельности.
In a few instances, the Special Representative received information indicating that the State authorities threatened the professional independence of defenders or the context from which they conduct their defence of human rights.