ENJOYED WIDE на Русском - Русский перевод

• пользуется широкой
• получил широкую
• пользовался широкой
• пользуются широким

Примеры использования Enjoyed wide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Arab initiative enjoyed wide international support.
Эта инициатива арабских государств получила широкую международную поддержку.

The authors reject the State party's contention that the project enjoyed wide public support.
Авторы отклоняют утверждение государства- участника о том, что проект получил широкую поддержку общественности.

Monastery enjoyed wide popularity during the time of Kyivan Rus.
Монастырь пользовался широкой известностью еще во времена Киевской Руси.

Since Russian oversight of this body was almost non-existent, the Civic Committee enjoyed wide autonomy.
Поскольку российские власти практически не осуществляли надзор за этим органом, Гражданский комитет пользовался широкой автономией.

The Commission's members enjoyed wide discretion in interpreting broad and vague violations to the Broadcasting Code.
Члены Комиссии обладают широкими полномочиями по толкованию явных и неявных нарушений Кодекса вещания.

In the 1910th years Alexander Ivanovich Perov opened a photographer's studio in this house which enjoyed wide popularity at locals.
В 1910- х годах Александр Иванович Перов открыл фотоателье в этом доме, которое пользовалось большой популярностью у местных жителей.

Tasty, fragrant, and healthy beverage enjoyed wide popularity in Russia since XII among both poor peasants and rich aristocracy.
Вкусный, ароматный и полезный напиток пользовался широкой популярностью на Руси еще с XII века.

We have noted that the assistance provided in emergency situations that enjoyed wide media coverage has been abundant.
Мы уже отмечали тот факт, что в тех чрезвычайных ситуациях, которые получают широкое освещение в средствах массовой информации, предоставляется щедрая гуманитарная помощь.

However, though Ahmadinejad enjoyed wide popularity, Supreme Leader Ali Khamenei is less known abroad.
Однако, если Махмуд Ахмадинежад пользовался широкой известностью, Верховный Лидер Али Хоменеи за рубежом менее популярен.

Mr. Igor Panin(Russian Federation) said that the resolution was consistent with the outcome of the Committee's discussions on the question and enjoyed wide support from States.
Г-н Игорь Панин( Российская Федерация) говорит, что резолюция соответствует результатам дискуссий Комитета по данному вопросу и пользуется широкой поддержкой государств.

The draft resolution enjoyed wide support in the Committee, indicating the importance attached to the universality of human rights.
Проект резолюции пользуется широкой поддержкой в Комитете, что свидетельствует о важности универсального характера прав человека.

In the Syrian Arab Republic, the Government had been extremely helpful in promoting innovative housing improvements, and in Jordan, refugees enjoyed wide access to services and also to citizenship.
В Сирийской Арабской Республике правительство оказывает существенную поддержку новаторским мерам по улучшению жилья, а в Иордании беженцы пользуются широким доступом к услугам, а также могут получить гражданство.

They enjoyed wide acceptance and were also an important reference in the practice of the International Court of Justice and other judicial organs.
Они пользуются широким признанием и являются также важным материалом для ссылки в практике Международного суда и других судебных органах.

Accordingly, an international criminal court that rested on firm legal and institutional bases and enjoyed wide acceptance could serve as an effective instrument for bringing the perpetrators of such crimes to justice.
Таким образом, международный уголовный суд, учрежденный на прочной юридической и институциональной основе и пользующийся широким признанием, может представлять собой эффективный механизм для судебного преследования лиц, виновных в совершении таких преступлений.

They currently enjoyed wide acceptance and were important references in the judgments of the International Court of Justice and of other judicial bodies.
В настоящее время они пользуются широким признанием и на них часто делаются ссылки в решениях Международного Суда и других судебных органов.

It is precisely for that reason that, at the initiative of the President of the Republic of Kazakhstan, a Congress of Leaders of World and Traditional Religions was convened in our country in September 2003 which enjoyed wide support on the part of the international community.
Именно поэтому по инициативе президента Республики Казахстан в нашей стране в сентябре 2003 года был проведен Съезд лидеров мировых и традиционных религий, который получил широкую поддержку со стороны международного сообщества.

The optional protocols both enjoyed wide support; Iceland was one of the many States to have become a signatory to both protocols during the Summit.
Оба факультативных протокола пользуются широкой поддержкой; Исландия является одним из многих государств, которые подписали оба протокола в ходе Саммита.

As to the action that should now be taken on the draft Code, his delegation believed that the Commission's failure to make any specific recommendations in that connection was motivated by its fundamental conviction, illustrated in article 48 of its report(A/51/10), that the draft Code should become a legal instrument which enjoyed wide acceptance among States.
Что касается решения, которое следует теперь принять по проекту кодекса, то, по мнению его делегации, отказ Комиссии высказать какие-либо конкретные рекомендации в этой связи обусловлен нашедшим свое отражение в статье 48 ее доклада( A/ 51/ 10) глубоким убеждением в том, что проект кодекса должен стать юридическим документом, который пользуется широким признанием государств.

The Garden enjoyed wide international attention and was regularly visited by botanists and biologists from various countries to conduct researches.
С середины XIX века сад пользовался широкой международной известностью, систематически посещался натуралистами различных стран для проведения исследований.

Yesterday's presidential consultations revealed that those ideas enjoyed wide support as a basis- and I stress, as a basis- for a process of intensified consultations with a view to reaching consensus on a programme of work.
Как показали вчерашние председательские консультации, эти соображения пользуются широкой поддержкой в качестве основы- я подчеркиваю, в качестве основы- для процесса интенсивных консультаций с целью достижения консенсуса по программе работы.

The 1847-48 unrest enjoyed wide support in Messina and produced an organized structure, and consciousness of the need to link the struggle to the whole of Sicily.
Беспорядки 1847- 48 годов встретив широкую поддержку в Мессине, показали необходимость создания организованной структуры и вовлечения в борьбу всей Сицилии.

Pointing out that considerable work under the partnership had been carried out in little time, he said that it enjoyed wide support from the industrial sector in developed countries, other organizations, universities and civil society and that good progress was being made in a commendable spirit of compromise among the parties concerned.
Отметив большой объем работы, проведенной по линии Партнерства в столь сжатые сроки, он подчеркнул, что она пользуется широкой поддержкой промышленного сектора развитых стран, других организаций, университетов и гражданского общества и позволяет добиться хороших результатов при похвальном стремлении к компромиссу всех заинтересованных сторон.

The analogous resolutions enjoyed wide support in 2007 and 2008, showing the conviction of the majority of countries that progress must be made in that area.
Аналогичные резолюции получили широкую поддержку в 2007 и 2008 годах, что продемонстрировало убежденность большинства стран в том, что прогресс должен быть достигнут и в этой области.

While Mongolia's status as a single-State nuclear-weapon-free zone enjoyed wide international support, it was necessary to institutionalize that status together with the Russian Federation and China and to obtain a pledge from them to respect it.
Хотя статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, пользуется широкой международной поддержкой, необходимо официально оформить этот статус вместе с Российской Федерацией и Китаем и заручиться их обещанием уважать его.

Bill 259, the"Patriated Organic Act of Guam" enjoyed wide bipartisan support and requested the United States Congress to allow the local Legislature to amend the provisions of the Organic Act relating to local government with a view to enabling the people of Guam to make their own decisions on island issues.
Этот законопроект 259( Патриацированный основной закон Гуама) пользуется широкой поддержкой обеих партий, и в нем конгрессу Соединенных Штатов предлагается предоставить местному законодательному собранию право вносить поправки в Органический закон, касающийся местных органов управления, с тем чтобы позволить народу Гуама принимать самостоятельные решения по вопросам, затрагивающим остров.

The special rapporteur on executions recommended establishing an independent body, which enjoyed wide public support and representation, to investigate political killings that were unaccounted for and to make recommendations regarding possible prosecution and other measures to promote transitional justice and a culture of accountability.
Специальный докладчик по вопросу о казнях рекомендовал создать независимый орган, пользующийся широкой общественной продержкой, и при широкой представленности в нем общества для расследования политических убийств, которые не были расследованы, и для вынесения рекомендаций относительно случаев возможного уголовного преследования и других мер, направленных на содействие правосудию переходного периода и формированию культуры ответственности.

Secondly, her Plan of Action likewise enjoyed wide support although it remained to be seen whether her request for a doubling of resources over five years would be accepted.
Вовторых, ее План действий также пользуется широкой поддержкой, хотя пока непонятно, будет ли принято ее предложение относительно удвоения объема ресурсов в последующие пять лет.

In reply to question(c), he said that States enjoyed wide discretionary powers under international law in determining the conditions governing the entry, residence and establishment of foreigners, in their territory.
Отвечая на вопрос c, выступающий говорит, что кантоны пользуются широкими дискреционными полномочиями в соответствии с международным правом при определении норм, регулирующих порядок въезда на их территорию иностранцев и их пребывание и постоянного проживания на ней.

It did not, therefore, enjoy wide international support.
Поэтому она не пользуется широкой международной поддержкой.

Hip hop now enjoys wide popularity among the younger generation in Turkey.
Хип-хоп в настоящее время пользуется широкой популярностью среди молодого поколения в Турции.