ENJOYED BROAD на Русском - Русский перевод

• пользуется широкой
• получил широкую
• пользуются широкой
• получило широкую
• получила широкую

Примеры использования Enjoyed broad на Английском языке и их переводы на Русский язык

It enjoyed broad support from the international community.
Она пользуется широкой поддержкой со стороны международного сообщества.

The objectives of the reform process enjoyed broad support among all Member States.
Цели процесса реформы пользуются широкой поддержкой среди всех государств.

The committee enjoyed broad powers, including the power to nullify a deportation order and to release detainees.
Комитет имеет широкие полномочия и может, в частности, отменить распоряжение о репатриации и принять решение об освобождении задержанных лиц.

Costa Rica believes that the"building blocks" proposal enjoyed broad support in the Working Group.
Коста-Рика полагает, что предложение относительно<< компонентов>> получило широкую поддержку в рамках Рабочей группы.

The Committee enjoyed broad political and public support during the reporting period.
В течение отчетного периода Комитет пользовался широкой политической и общественной поддержкой.

In the course of the discussions, it became clear that the proposed recommendations enjoyed broad support among the participants, leading to converging views.
В ходе обсуждений стало ясно, что предложенные рекомендации пользуются широкой поддержкой среди участников дискуссий, что привело к совпадению мнений.

The two-State solution, which enjoyed broad international support, was in serious jeopardy as a result of Israel's illegal policies and practices.
Решение на основе признания двух государств, которое получило широкую международную поддержку, поставлено под серьезную угрозу в результате незаконной политики и практики Израиля.

Indonesia supported any effort to develop new modalities of addressing human-rights situations that enjoyed broad support from Member States.
Индонезия поддерживает любые усилия, направленные на разработку новых пользующихся широкой поддержкой государств- членов методов рассмотрения положения в области прав человека в различных странах.

The Convention enjoyed broad support, having received 79 ratifications or accessions, while more countries were close to completing the ratification process.
Конвенция пользуется широкой поддержкой, и в настоящее время ее ратифицировали или к ней присоединились 79 государств, причем многие страны близки к завершению процесса ратификации.

We regret that progress on the cluster of development issues, which enjoyed broad consensus at the 2005 World Summit, has been painfully slow.
Мы сожалеем, что прогресс по группе вопросов, касающихся развития, которые пользовались широким консенсусом в ходе Всемирной встречи 2005 года, оказался мучительно медленным.

Mr. YIMER(Ethiopia) said that the assertion by the representative of Canada that the proposals resulting from the informal negotiations on article 7 enjoyed broad support was unwarranted.
Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит, что утверждение представителя Канады о том, будто его предложения, представленные по итогам проведения неофициальных консультаций по статье 7, получили широкую поддержку, является необоснованным.

Although the articles contained important norms of customary international law that enjoyed broad international recognition, efforts should still be made to elaborate a convention.
Хотя эти статьи содержат важные нормы обычного международного права, которые пользуются широким международным признанием, предстоит предпринять новые усилия по разработке конвенции.

The latter seems to have enjoyed broad support among CD member governments for quite some time and, despite some initial hesitation, agreement to an open mandate without preconditions appears possible.
Последнее, пожалуй, уже какоето время пользуется широкой поддержкой среди правительств членов КР, и несмотря на первоначальные колебания, тут, похоже, возможно согласие на открытый мандат- без предварительных условий.

In general, the resolutions condemning the Haitian military's coup d'état enjoyed broad support in the political bodies of OAS and in the United Nations.
В целом резолюции, осуждающие государственный переворот, совершенный гаитянскими военными, получили широкую поддержку как в политических органах Организации американских государств, так и в Организации Объединенных Наций.

He pointed out that the draft convention enjoyed broad support from Governments and non-governmental organizations and that it recommended a comprehensive approach to POPs, incorporating both reactive and precautionary measures.
Он отметил, что проект конвенции получил широкую поддержку правительств и неправительственных организаций, и в нем было рекомендовано обеспечить комплексный подход к решению вопросов СОЗ, охватывающий как ответные, так и превентивные меры.

For example, although Ireland had not incorporated the Covenant into its domestic legislation, the rights contained therein enjoyed broad and effective protection under the arrangements described earlier.
Так, например, хотя Ирландия не включила Пакт в свое внутреннее право, изложенные в нем права пользуются широкой и эффективной защитой благодаря упомянутым ранее механизмам.

The Coalición Argentina por un Estado Laico(CAEL) reported that Catholicism enjoyed a more privileged legal status than other religions, which allowed the Catholic Church to block social progress that enjoyed broad support.
Аргентинская коалиция за светское государство( АКСГ) сообщила о том, что католицизм обладает более привилегированным правовым статусом, чем другие религии, что дает католической церкви возможность блокировать социальный прогресс, который пользуется широкой поддержкой.

The Ombudsman, who could not be affiliated to a political party, was elected by parliament for a five-year term and enjoyed broad supervisory jurisdiction over government bodies and local authorities.
Омбудсмен, который не может быть связан с какой-либо политической партией, избирается парламентом на пятилетний срок и пользуется широкой юрисдикцией по наблюдению за правительственными органами и местными властями.

Mr. Nesi(Italy), introducing draft resolution A/C.6/59/L.26, said that the draft United Nations Declaration on Human Cloning, annexed to the draft resolution, had been the subject of intensive consultations and the text that had emerged enjoyed broad support.
Г-н Нези( Италия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 26, говорит, что проект Декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека, прилагаемый к проекту резолюции, являлся предметом активных консультаций и что выработанный текст пользуется широкой поддержкой.

I am pleased to report that the humanitarian work of the Committee on Missing Persons enjoyed broad political and public support during the reporting period, allowing the Committee to achieve further progress.
Я с удовлетворением сообщаю о том, что в течение отчетного периода гуманитарная деятельность Комитета по пропавшим без вести лицам пользовалась широкой политической и общественной поддержкой, что позволило Комитету добиться дальнейшего прогресса.

In their view, the notion of the right to peace existed as a collective right in the normative legal framework of international law and already enjoyed broad support in the international community.
По их мнению понятие права на мир существует как коллективное право в нормативной правовой базе международного права и уже пользуется широкой поддержкой со стороны международного сообщества.

At the current stage it was important to concentrate on those elements which enjoyed broad acceptance among Member States, with a view to preparing a document that could be recommended to the General Assembly or the Special Committee on Peacekeeping Operations.
На данном этапе важно сосредоточить внимание на тех элементах, которые пользуются широкой поддержкой государств- членов, в целях разработки документа, который можно было бы рекомендовать Генеральной Ассамблее или Специальному комитету по миротворческим операциям.

The major conclusion to be drawn from the consultations is that the initiative to establish an ICT Task Force was considered very timely and enjoyed broad support, inter alia, by the private sector.
Главным в проведенных консультациях стало то, что инициатива создания целевой группы по ИКТ была признана весьма своевременной и получила широкую поддержку, в том числе со стороны частного сектора.

That proposal enjoyed broad support from the international community and was subsequently adopted by a number of international bodies, including summits of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, as well as the Arab-Latin Summit.
Это предложение получило широкую поддержку со стороны международного сообщества и впоследствии было одобрено целым рядом международных форумов, в том числе саммитами Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединения, а также арабо- латинского саммита.

If we add to this all the draft resolutions that were adopted by a large majority, with at least 100 votes in favour, we can say that a total of 40 draft resolutions- 89 per cent- enjoyed broad support in the Committee.
Если мы прибавим к этому те проекты резолюций, которые были приняты значительным большинством, по меньшей мере 100 голосами за, то можно будет сказать, что из общего числа 40 проектов резолюций 89 процентов пользовались широкой поддержкой Комитета.

Mr. Gass(Switzerland) said that the triennial comprehensive policy review enjoyed broad recognition within important intergovernmental processes and had become a policy framework for the Chief Executives Board; thus, the General Assembly was playing a stronger convening and policy-setting role.
Г-н Гасс( Швейцария) говорит, что трехгодичный всеобъемлющий обзор политики пользуется широким признанием в рамках важных межправительственных процессов и приобрел значение рамочной политики для Координационного совета руководителей; соответственно, Генеральная Ассамблея играет более активную роль в отношении проведения мероприятий и определения политики.

One speaker pointed to the importance of the Millennium Summit and Assembly in 2000 and said that the Department of Public Information should play a central role in formulating and implementing an effective public information strategy to ensure that the Summit enjoyed broad popular support.
Один из ораторов указал на важное значение Саммита и Ассамблеи тысячелетия в 2000 году и сказал, что Департамент общественной информации должен играть основную роль в формулировании и осуществлении эффективной стратегии в области общественной информации для обеспечения того, чтобы Саммит получил широкую общественную поддержку.

Mr. Idris(Eritrea) said that if United Nations peacekeeping missions were deployed with clear and achievable mandates and adequate financial and human resources, enjoyed broad political support and adopted clear exit strategies, they could make a significant contribution to the maintenance of international peace and security.
Г-н Идрис( Эритрея) говорит, что, если миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будут развертываться, имея четкие и осуществимые мандаты и располагая достаточными финансовыми и людскими ресурсами, пользоваться широкой политической поддержкой и иметь ясные стратегии свертывания деятельности, то они смогут внести значительный вклад в поддержании международного мира и безопасности.

The Deputy Secretary-General said that in the declaration adopted at the Summit the African Union called for continued mediation efforts by the Southern African Development Community, and that the creation of a government of national unity as a way forward enjoyed broad support in the region.
Заместитель Генерального секретаря указала, что в принятом на саммите заявлении Африканский союз призвал к продолжению посреднических усилий со стороны Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и что создание правительства национального единства как мера по пути продвижения вперед встретило широкую поддержку в регионе.

That proposal had been circulated to all States parties and enjoyed broad support. A diplomatic conference for its consideration and adoption would be held from 4 to 8 July 2005 in Vienna, and her delegation called on all States parties to participate in the conference because amendments needed the support of two thirds of States parties.
Это предложение было разослано всем государствам- участникам и получило широкую поддержку. 4- 8 июля 2005 года в Вене должна состояться дипломатическая конференция по рассмотрению и принятию этого предложения, и делегация страны выступающей призывает все государства-- участники Договора принять участие и в этой конференции, поскольку для принятия поправок требуется поддержка со стороны двух третей государств-- участников Договора.