ENJOY WIDE на Русском - Русский перевод

• пользуются широкой
• пользуются большой
• пользуются широкими
• пользоваться широкой

Примеры использования Enjoy wide на Английском языке и их переводы на Русский язык

It did not, therefore, enjoy wide international support.
Поэтому она не пользуется широкой международной поддержкой.

Recently fast-erected buildings and welded designs enjoy wide popularity.
В последнее время пользуются большой популярностью быстровозводимые здания и сварные конструкции.

Plastic cards enjoy wide popularity in the modern world.
Пластиковые карточки пользуются огромной популярностью в современном мире.

It is therefore of vital importance that any reforms enjoy wide support among the Member States.
В связи с этим чрезвычайно важно, чтобы реформы получили широкую поддержку со стороны государств- членов.

They enjoy wide popularity everywhere- in big cities, and in the small settlements.
Они пользуются большой популярностью везде- в больших городах, и в мааленьких селениях.

It is our hope that, as before, the draft will enjoy wide support and be adopted by consensus.
Мы надеемся, что, как и раньше, данный проект будет пользоваться широкой поддержкой и будет принят на основе консенсуса.

Restaurants enjoy wide popularity among true gourmets and just lovers of delicious food and have fun.
Рестораны пользуются широкой популярностью среди истинных гурманов и просто любителей вкусно поесть и весело провести время.

And only if a treaty is drafted against this background will it enjoy wide support and be properly implemented.
И пользоваться широкой поддержкой и осуществляться надлежащим образом этот договор будет лишь в том случае, если он будет составлен на этом фоне.

Authorities enjoy wide discretion to deny such status and to close down groups for alleged violations of the law.
Власти пользуются широкой свободой усмотрения для отказа в предоставлении данного статуса и закрытия организаций за якобы наличествующие нарушения закона.

The Ministry of Justice, tax authorities and other state institutions enjoy wide powers to monitor and oversee NGO activities.
Министерство юстиции РТ, налоговые органы и другие государственные учреждения пользуются широкими полномочиями по контролю и надзору за деятельностью НПО.

Ministers and senior government officials enjoy wide immunities for breaches of the law, while innocent people become, at the instigation of the Government, the victims of the legal system.
Министры и высокопоставленные работники правительства пользуются широким иммунитетом от нарушений закона, тогда как ни в чем не повинные люди становятся по наущению правительства жертвами юридической системы.

Any recommendation on that subject must be in keeping with the principles of efficiency and additionality and enjoy wide international support.
Любые рекомендации по данному вопросу должны учитывать принципы эффективности и взаимодополняемости и пользоваться широкой международной поддержкой.

While the measures we are proposing enjoy wide support among States parties, they are not meant to be exhaustive.
Хотя предлагаемые нами меры пользуются широкой поддержкой среди государств- участников, они не претендуют на то, чтобы быть исчерпывающими.

Even in the 21st century when shelves of shops burst with a huge amount of shampoos and balms, natural grass means enjoy wide popularity.
Даже в XXI веке, когда от огромного количества шампуней и бальзамов ломятся полки магазинов, натуральные травяные средства пользуются большой популярностью.

NGO registration is also compulsory in this country, while authorities enjoy wide discretion to deny such status, as well as to close down groups for alleged violations.
НПО также является обязательной в этой стране, в то время как власти пользуются широкими полномочиями отказывать им в этом статусе, а также закрывать организации по предполагаемым нарушениям.

Featuring one bedroom with en-suite, a combined kitchenette and living room and large balcony, these units are for those who enjoy wide, panoramic views.
Эти апартаменты с одной спальней с ванной комнатой, объединенной кухней и гостиной и большим балконом, предназначены для тех, кто любит широкий панорамный вид.

Global standards have been set, some of the human rights treaties enjoy wide and growing acceptance, and dozens of monitoring procedures have been established with wide coverage.
Были установлены международные стандарты, некоторые договоры по правам человека пользуются широким и растущим признанием и были сформулированы десятки процедур контроля, имеющие самый широкий охват.

We urge that the totality of these proposals should be subjected to serious scrutiny at the appropriately high intergovernmental level, with a view to implementing those that enjoy wide support as expeditiously as possible.
Мы настоятельно призываем к тому, чтобы все эти предложения были серьезно изучены на соответствующем высоком межправительственном уровне в целях скорейшего осуществления тех из них, которые получат широкую поддержку.

Control of prosecutors means that members of the executive and their friends enjoy wide impunity from the penalties of the law, while others are prosecuted for and convicted of offences they have not committed.
Контроль над прокурорами означает, что представители исполнительной власти и их друзья повсеместно пользуются безнаказанностью и не подвергаются санкциям по закону, тогда как другие преследуются и осуждаются за преступления, которых они не совершили.

Mr. Aiki(Japan) said that the Senior Advisory Group had comprised representatives of troop contributors, major financial contributors and regional groups, as well as eminent persons, and should therefore enjoy wide support from Member States.
Г-н Аики( Япония) говорит, что в состав Консультативной группы высокого уровня входили представители стран, предоставляющих войска, стран, вносящих крупные финансовые взносы, и региональных групп, а также видные деятели, и, следовательно, она должна пользоваться широкой поддержкой со стороны государств- членов.

For example, the Committee is concerned that social welfare agencies and services might enjoy wide discretionary powers to the detriment of the application of the principle of the rights of the child as the framework for the functioning of the administration of the juvenile justice system.
Например, Комитет обеспокоен тем, что учреждения и службы социального обеспечения пользуются широкими дискреционными полномочиями в ущерб принципу прав ребенка как основы для функционирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

As for article 23, the State party refers to Committee's general comment No. 19(1990) on the protection of the family, the right to marriage and equality of the spouses and notes that the Covenant does not guarantee the right of a family to choose the country in which to settle and that Governments enjoy wide discretion when expelling aliens from their territory.
Что касается статьи 23, то государство- участник ссылается на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 19( 1990) о защите семьи, праве на брак и равенство супругов и отмечает, что Пакт не гарантирует право семьи выбирать страну для поселения и что правительства имеют широкую свободу действий при выдворении иностранцев со своей территории.

Our basic thought on this issue is, first, that the work programme should be based on the proposals introduced in earlier sessions which already enjoy wide support, and second, that certain fine-tuning should be carried out on them in order to reflect recent developments, particularly the outcome of the NPT Review Conference.
Наша исходная посылка по этой проблеме состоит в том, что, вопервых, программа работы должна основываться на внесенных на предыдущих сессиях предложениях, которые уже пользуются широкой поддержкой, и, вовторых, их следует подвергнуть определенной доводке, с тем чтобы отразить недавние события, в частности исход обзорной Конференции по ДНЯО.

In order to build towards a comprehensive reform the Group will focus first on those proposals and recommendations that enjoy wide support and do not require amendments to the Charter of the United Nations.
В целях обеспечения основы для проведения всеобъемлющей реформы Группа сосредоточит свои усилия прежде всего на тех предложениях и рекомендациях, которые пользуются широкой поддержкой и не требуют изменений в Уставе Организации Объединенных Наций.

Similarly to in Belarus, legislation in several other post-Soviet states also bans the conduct of activities on behalf of unregistered NGOs, while authorities enjoy wide discretionary powers to deny legal status to inconvenient groups, such as those dealing with human rights related issues.
Законодательство в ряде других постсоветских государств также запрещает ведение деятельности от имени незарегистрированных НПО, в то время как власти пользуются широкими полномочиями отказывать в правовом статусе неудобным для них группам, таким как организации занимающиеся вопросами прав человека.

While the resolutions on the peaceful settlement of the question of Palestine and the special information programme of the Department of Public Information traditionally enjoy wide support from delegations, there is room for improvement with regard to the vote on the draft resolutions relating to the work of the Committee and the Division.
В то время как резолюции о мирном урегулировании вопроса о Палестине и специальной программе информации Департамента общественной информации по традиции пользуются широкой поддержкой делегаций, существует возможность добиться большей поддержки в том, что касается голосования по проектам резолюций, посвященным работе Комитета и Отдела.

In the Yeager v. The Islamic Republic of Iran case, the Iran-United States Claims Tribunal pointed out that States, while respecting certain substantive and procedural limitations, enjoy wide discretion in exercising their right to expel an alien."It is the prevailing view that a State has wide discretion in expelling foreigners.
The Islamic Republic of Iran Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки подчеркнул, что государства, при соблюдении определенных материально-правовых и процессуальных ограничений, пользуются широкими дискреционными полномочиями при осуществлении своего права выселять иностранца." Превалирующая точка зрения заключается в том, что государство обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении высылки иностранцев.

Hip hop now enjoys wide popularity among the younger generation in Turkey.
Хип-хоп в настоящее время пользуется широкой популярностью среди молодого поколения в Турции.

This facility enjoys wide support.
Этот орган пользуется широкой поддержкой.

The draft resolution has been subjected to careful examination by interested delegations and enjoys wide support.
Проект резолюции был внимательно изучен заинтересованными делегациями и пользуется широкой поддержкой.