ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ШИРОКОЙ на Английском - Английский перевод

• enjoy broad
• enjoy wide
• to receive wide
• attract broad

Примеры использования Пользоваться широкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользоваться широкой международной поддержкой.
Attract broad international support.

Мы уверены, что эта новая инициатива будет пользоваться широкой поддержкой.
We are confident that that new initiative will enjoy broad support.

Мы надеемся, что эти проекты резолюций будут пользоваться широкой поддержкой на этой сессии и к ним присоединится еще большее число авторов.
We hope that these draft resolutions will enjoy broader support and increased sponsorship at this session.

Такой диалог должен сосредоточиваться на конкретных вопросах и пользоваться широкой международной поддержкой.
Such dialogue should focus on specific issues and have wide international support.

Мы надеемся, что, как и раньше, данный проект будет пользоваться широкой поддержкой и будет принят на основе консенсуса.
It is our hope that, as before, the draft will enjoy wide support and be adopted by consensus.

Мы искренне надеемся на то, что оба эти проекта резолюций будут и впредь пользоваться широкой поддержкой в Комитете.
It is our earnest hope that both draft resolutions will continue to enjoy widespread support in the Committee.

Поэтому мы надеемся, что данная инициатива будет пользоваться широкой и искренней поддержкой государств- членов.
Therefore, we hope that the initiative will receive strong and sincere support from Member States.

И пользоваться широкой поддержкой и осуществляться надлежащим образом этот договор будет лишь в том случае, если он будет составлен на этом фоне.
And only if a treaty is drafted against this background will it enjoy wide support and be properly implemented.

Мы надеемся, что наш проект резолюции будет пользоваться широкой поддержкой государств- членов.
We hope that our draft resolution will receive broad support from member countries.

Кроме того, Доклад продолжает пользоваться широкой поддержкой среди ученых и политологов, а также в основных средствах массовой информации.
The Report also continued to receive widespread endorsement from scholars and policy experts, and in the major media.

Мы искренне надеемся, что эти проекты резолюций будут пользоваться широкой поддержкой и число их соавторов возрастет.
It is our ardent hope that the draft resolutions will enjoy broad support and increased sponsorship.

К тому времени пфальцское восстание приобрело более радикальный характер и перестало пользоваться широкой поддержкой сельского населения.
By that time, the Palatine uprising had become increasingly radical and no longer had broad support amongst the rural population.

Мы надеемся, что, как и в предыдущие годы, этот проект резолюции будет пользоваться широкой поддержкой со стороны государств-- членов этой Организации.
We hope that, as in previous years, the draft resolution will continue to enjoy wide support from States Members of this Organization.

Любые рекомендации по данному вопросу должны учитывать принципы эффективности и взаимодополняемости и пользоваться широкой международной поддержкой.
Any recommendation on that subject must be in keeping with the principles of efficiency and additionality and enjoy wide international support.

Мы приветствуем то обстоятельство, что она продолжает пользоваться широкой поддержкой в международном сообществе, что было продемонстрировано на Конференции.
We welcome the fact that it continues to enjoy broad support within the international community, as demonstrated at the Conference.

Мы с искренним удовлетворением отмечаем, что резолюции по этому вопросу, которые Индия представила в качестве автора в Генеральной Ассамблее, продолжают пользоваться широкой поддержкой.
We are indeed happy that resolutions sponsored by India on this issue in the General Assembly continue to garner wide support.

Мы надеемся, что Фонд по-прежнему будет пользоваться широкой поддержкой государств- членов с точки зрения долгосрочного политического содействия и увеличения притока ресурсов.
We hope that the Fund will continue to receive strong support from Member States, in terms of long-term political support and increased resource flow.

Их взаимодействие и решимость в усилиях по содействию переговорам, направленным на урегулирование этих конфликтов, продолжают пользоваться широкой международной поддержкой.
Their mutually supportive role and their determination to promote negotiations to resolve these conflicts continue to receive wide international support.

Пресса должна пользоваться широкой издательской свободой для поощрения свободного потока новостей и информации как внутри национальных границ, так и через их пределы, обеспечивая тем самым арену для дискуссии и диалога.
The press must enjoy large editorial freedom to promote a free flow of news and information, within and across national borders, thus providing an arena for debate and dialogue.

В этой связи Япония и Европейский союз совместно подготовили проект резолюции о положении в этой стране и надеются, что эта резолюция будет пользоваться широкой поддержкой государств- членов.
In that regard, Japan and the European Union had co-sponsored a draft resolution on the situation, which they hoped would gain broad support from Member States.

Хотелось бы надеяться, что проект резолюции будет пользоваться широкой поддержкой, что станет свидетельством того огромного значения, которое государства- члены придают ДНЯО, его универсальному характеру и необходимости его продления.
It is hoped that the draft resolution will gain wide support, reflecting the importance that Member States attach to the NPT, to its universality and to the necessity to embark on its extension.

Организация Объединенных Наций и ОИК регулярно взаимодействуют по ряду политических вопросов и их взаимная поддержка и решимость разрешать конфликты посредством переговоров продолжают пользоваться широкой международной поддержкой.
The two organizations have regularly interacted on a number of political issues, and their mutually supportive role and determination to promote negotiations to resolve conflict continue to receive wide international support.

Консультативный Комитет с одобрением отмечает, что Офис Защитника Прав Человека продолжает пользоваться широкой общественной поддержкой и получает существенное количество жалоб( 3, 783 в 2009г), в том числе и от организаций, представляющих лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
The Advisory Committee notes with satisfaction that the Office of the Human Rights Defender continues to enjoy wide-spread public support and that it receives a substantial number of complaints(3,783 in 2009), including from organisations representing persons belonging to national minorities.

Г-н Аики( Япония) говорит, что в состав Консультативной группы высокого уровня входили представители стран, предоставляющих войска, стран, вносящих крупные финансовые взносы, и региональных групп, а также видные деятели, и, следовательно, она должна пользоваться широкой поддержкой со стороны государств- членов.
Mr. Aiki(Japan) said that the Senior Advisory Group had comprised representatives of troop contributors, major financial contributors and regional groups, as well as eminent persons, and should therefore enjoy wide support from Member States.

Пока не ясно, будет ли эта формула пользоваться широкой поддержкой маргинализированных общин, настойчиво требующих в полной мере пропорциональной системы; важное значение для получения такой поддержки будет иметь обеспечение того, чтобы эта система квот была справедливой, транспарентной и способствовала социальной сплоченности.
It is unclear whether this formula will enjoy broad support from the marginalized communities, whose demand for a fully proportional system has been strong; ensuring that the quota system is operated in a fair, transparent and binding manner will be essential to such support.

ЕС подчеркивает важное значение дальнейшего развития процесса национального примирения после выборов и выражает надежду, что они приведут к образованию нового правительства, которое будет пользоваться широкой поддержкой албанского населения, а также сможет рассчитывать на сотрудничество со всеми политическими силами в Албании.
EU stresses the importance of the consolidation of the national reconciliation process after the elections and expresses the hope that they will lead to the formation of a new Government which will enjoy broad support among the Albanian population as well as the cooperation of all political forces in Albania.

Тем не менее Организация африканского единства( ОАЕ) предприняла в апреле 1999 года в Антананариву, Мадагаскар, попытку сблизить позиции различных сил и предложила создать новое коморское образование под названием Союз Коморских Островов, в рамках которого каждый остров будет пользоваться широкой автономией в области принятия решений и управления.
The Organization of African Unity(OAU) attempted in April 1999, in Antananarivo, Madagascar, to bring the positions of the various actors closer together and proposed the establishment of a new Comorian entity, the Union of the Comoros Islands, within which each island would enjoy broad autonomy in respect of decision-making and administration.

Г-н Идрис( Эритрея) говорит, что, если миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будут развертываться, имея четкие и осуществимые мандаты и располагая достаточными финансовыми и людскими ресурсами, пользоваться широкой политической поддержкой и иметь ясные стратегии свертывания деятельности, то они смогут внести значительный вклад в поддержании международного мира и безопасности.
Mr. Idris(Eritrea) said that if United Nations peacekeeping missions were deployed with clear and achievable mandates and adequate financial and human resources, enjoyed broad political support and adopted clear exit strategies, they could make a significant contribution to the maintenance of international peace and security.

Следует отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 120 предложила государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций учитывать, что новые документы, которые предстоит разработать, должны носить фундаментальный характер и основываться на присущих человеческой личности достоинстве и ценности и что новый документ должен пользоваться широкой международной поддержкой.
It will be recalled that the General Assembly, in its resolution 41/120, invited Member States and United Nations bodies to bear in mind that new instruments to be elaborated should be of fundamental character and derive from the inherent dignity and worth of the human person, and that the new instrument should attract broad international support.

Он охватывает ключевые вопросы, которые пользуются широкой межрегиональной поддержкой.
It covers key issues that enjoy broad cross-regional support.