ENJOYS WIDESPREAD на Русском - Русский перевод

• пользуется широкой
• получила широкую

Примеры использования Enjoys widespread на Английском языке и их переводы на Русский язык

Result 7: project enjoys widespread visibility.
Результат 7: проект получает широкое наглядное представление.

Although still small in absolute numbers(10,402 at the 2001 census), Buddhism in Austria enjoys widespread acceptance.
Хотя по-прежнему мал в абсолютных цифрах( 10402 в 2001 году по переписи населения), буддизм в Австрии имеет широкое признание.

Nevertheless, it enjoys widespread acceptance on the part of States.
Тем не менее у государств он пользуется широким признанием.

Both Ambassador Tanin and I are at the Assembly's service to support it in its effort to find a solution that enjoys widespread support.
И посол Танин, и я преисполнены готовности оказать Ассамблее поддержку в ее усилиях по поиску такого решения, которое получит широкую поддержку.

This objective enjoys widespread support among the non-nuclear-weapon States.
Эта цель получила широкую поддержку среди государств, не обладающих ядерным оружием.

I also want to present the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.8, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East", which Egypt has submitted for over 25 years and which enjoys widespread support.
Хотела бы также представить проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 59/ L. 8 и озаглавленный<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, который Египет представляет на протяжении вот уже 25 лет и который пользуется широкой поддержкой.

The Sea Waybill enjoys widespread and increasing recognition and support from.
Морская накладная пользуется широким и все возрастающим признанием и поддержкой на следующих уровнях.

However, everything that the mission saw left its members with a profound sense of unease and a fear that, whether or not UNOSOM leaves, political reconciliation or the emergence of a Government that enjoys widespread acceptance is far from certain.
Однако в результате всего увиденного миссией у ее членов осталось чувство глубокого беспокойства и опасение на тот счет, что независимо от того, будут ли выведены силы ЮНОСОМ или нет, никакой уверенности в политическом примирении или возникновении правительства, пользующегося широкой поддержкой, быть не может.

The call for a nuclear-weapon-free world enjoys widespread support, including that of Germany.
Призыв к созданию мира, свободного от ядерного оружия, пользуется широкой поддержкой, в том числе со стороны Германии.

The substance enjoys widespread support in clinical practice and is used in the prevention of arterial diseases, thrombo embolisms and acute coronary syn dromes.
Препарат пользуется широкой популярностью в практической медицине и используется для профилактики артериальных заболеваний, тромбоэмболии и острого коронарного синдрома.

I also emphasize that any attempt to redefine the delicate balance between Treaty rights and obligations that puts into question the legitimacy of the aspirations of States to the technological development of nuclear energy for solely peaceful purposes can contribute to undermining the system established by the Treaty, which enjoys widespread acceptance.
Я хотел бы также подчеркнуть, что любая попытка нарушить хрупкое равновесие между вытекающими из Договора правами и обязанностями, которая ставит под сомнение законность стремления государств к технологическому освоению ядерной энергии исключительно в мирных целях, может привести к подрыву созданной Договором системы, которая пользуется широкой поддержкой.

As can be seen from the long list of sponsors, the document enjoys widespread support among member countries of the Group of 77 and other important constituencies within the Assembly.
Как явствует из длинного списка соавторов, этот документ пользуется широкой поддержкой стран- членов Группы 77 и других важных образований в рамках Ассамблеи.

The initiative enjoys widespread international support, as reflected in the Final Document of the twelfth summit of the Non-Aligned Movement, and in the support of its two neighbours and other nuclear-weapon States.
Эта инициатива пользуется широкой международной поддержкой, нашедшей отражение в Заключительном документе двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, а также поддержкой двух соседних с Монголией стран и других ядерных государств.

Component 4: Communication and visibility The project enjoys widespread visibility and recognition for the support that EU is giving to road safety in the region.
Компонент 4: Коммуникация и визуальная доступность Проект имеет широкую визуальную доступность и признание поддержки, которую предоставляет ЕС безопасности дорожного движения в регионе.

The establishment of a national institution enjoys widespread support within the Dutch parliament and among human rights NGOs, and confirms that human rights have long been taken very seriously in the Netherlands.
Создание национального института получило широкую поддержку в парламенте Нидерландов и среди правозащитных НПО и наглядно демонстрирует, что Нидерланды на протяжении длительного времени весьма серьезно относятся к вопросу прав человека.

Among them are an elected Government that enjoys widespread legitimacy within the population; a strong and active civil society; a fabric of national cohesion, without significant polarization along ethnic or religious lines; and a strong tradition of higher education.
Среди них- избранное правительство, пользующееся широкой поддержкой населения; сильное и активное гражданское общество; национальное единство без заметной поляризации общества по этническому или религиозному признаку; и прочные традиции высшей школы.

The Convention enjoyed widespread support with 140 signatories and 104 parties.
Конвенция, которую подписали 140 стран и международных организаций и которая насчитывает 104 участника, пользуется широкой поддержкой.

Game Tankzors-Dandy enjoyed widespread popularity among teens.
Игра Танчики- Денди пользовалась широкой популярностью среди подростков.

The Metropolitan's initiative enjoyed widespread support.
Эта инициатива Митрополита получила всеобщую поддержку.

The six existing treaty bodies, funded out of the general budget, enjoyed widespread international acceptance.
Шесть существующих договорных органов, финансируемых из общего бюджета, пользуются широкой международной поддержкой.

The draft resolution enjoyed widespread support and she hoped that, as in previous years, it would be adopted without a vote.
Этот проект резолюции пользуется широкой поддержкой и будет принят, как она надеется, без проведения голосования.

IMF was the primary forum for discussing sovereign debt restructuring issues, as its work enjoyed widespread support and involved extensive consultation with both issuers and creditors.
МВФ является основным форумом для обсуждения вопросов реструктуризации суверенного долга, поскольку его деятельность пользуется широкой поддержкой и предусматривает широкие консультации и с эмитентами, и с кредиторами.

Seminar participants affirmed that such an approach currently enjoyed widespread support and that there was growing agreement as to the key elements of an effective, rights-based approach to trafficking.
Участники семинара отметили, что эффективный правозащитный подход к торговле людьми сегодня пользуется широкой поддержкой, а его ключевые элементы заслуживают все большее признание.

The Human Rights Commission of Sri Lanka was a fully independent statutory body, which enjoyed widespread support across the country.
Комиссия по правам человека Шри-Ланки является полностью независимым статутным органом, который пользуется широкой поддержкой в стране.

The Public Prosecutor's Office enjoyed widespread support in its efforts to promote the rights of women in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Канцелярия Генерального прокурора пользовалась широкой поддержкой в своих усилиях по поощрению прав женщин в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Nuclear-weapon-free zones now cover most of the southern hemisphere and significant parts of the northern hemisphere, and enjoy widespread support, both from regional States and from the nuclear-weapon States.
Сегодня безъядерные зоны охватывают большую часть Южного полушария и значительные районы Северного полушария, и они встречают широкую поддержку как у государств регионов, так и у государств, обладающих ядерным оружием.

A group of governmental experts should be convened only in response to First Committee draft resolutions that enjoy widespread and overwhelming support.
Группы правительственных экспертов следует создавать лишь в связи с такими проектами резолюций Первого комитета, которые пользуются широкой поддержкой или поддержкой подавляющего большинства членов.

My Government is prepared to consider any resolution which emerges from this debate that can enjoy widespread support and serve to rekindle our hopes for agreement between the parties.
Мое правительство готово рассмотреть любую резолюцию, которая будет принята в ходе этих прений, будет пользоваться широкой поддержкой и сможет пробудить наши надежды на достижение договоренности между сторонами.

Governmental efforts in this field will be fully successful only if they enjoy widespread recognition and support in the societies concerned.
Правительственные усилия в этой области будут успешными в полном объеме только в том случае, если они получат широкое признание и поддержку в соответствующих обществах.

Many residents of Sarajevo applauded to the crowd as they watched the events from their windows while authorities reported that demonstrators enjoyed widespread support amongst the non-Serb population of the city.
Многие жители Сараева, наблюдавшие за происходящим из окон своих домов, аплодировали толпе; таким образом, демонстранты пользовались широкой поддержкой среди несербского населения города.