ПОЛУЧАЮТ ШИРОКОЕ на Английском - Английский перевод

• widely

Примеры использования Получают широкое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тексты докладов получают широкое распространение и размещаются на веб- сайте МДЖ.
These reports are widely distributed and posted on MWA's website.

Их веб- сайты, письменные выступления и речи попрежнему легко доступны и получают широкое распространение.
Their websites, writings, and speeches remain readily available and widely distributed.

Корейские специалисты получают широкое признание среди международных обществ.
Korean experts are widely accepted among the international companies.

Эти доклады получают широкое распространение и предоставляются бесплатно представителям общественности.
These reports are widely distributed and are available free of charge to members of the public.

Они подготавливаются в документальной и электронной формах и получают широкое распространение;
Reports They are available both in in hard and electronic copies and electronically and widely disseminated;

Они получают широкое распространение и бесплатно доступны государственным служащим и медицинским работникам.
These are widely disseminated and are available to the public and health professionals free of charge.

Нередко они переведены на голландский язык и благодаря отчасти усилиям НПО получают широкое распространение.
They are often translated into Dutch and, partly thanks to the efforts of NGOs, widely disseminated.

Кампании в области экономии энергии получают широкое распространение в средствах массовой информации и начальных школах.
Campaigns on energy savings are widely disseminated through the mass media and primary schools.

Случаи подрыва себя смертниками попрежнему вызывают сильные эмоции и получают широкое освещение в международных средствах массовой информации.
Suicide attacks continue to be a highly emotive issue and are widely reported in the international media.

СьерраЛеоне недавно приняла Кодекс поведения политических партий и Кодекс поведения средств массовой информации, тексты которых в настоящее время получают широкое распространение.
Sierra Leone recently adopted a Code of Conduct for Political Parties and a Media Code of Conduct which are now being widely disseminated.

Мы уже отмечали тот факт, что в тех чрезвычайных ситуациях, которые получают широкое освещение в средствах массовой информации, предоставляется щедрая гуманитарная помощь.
We have noted that the assistance provided in emergency situations that enjoyed wide media coverage has been abundant.

Сегодня меры укрепления доверия получают широкое признание в качестве полезного средства в контексте поддержания и укрепления международного и регионального мира и безопасности.
Today, confidence-building measures are widely accepted as a useful means in the context of maintaining and enhancing international and regional peace and security.

Инспектор был проинформирован о том, что если результаты независимых оценок получают широкое распространение, то с распространением докладов по результатам самооценок существуют определенные проблемы.
The Inspector was informed that, although independent evaluations may be distributed widely, there was a perceived gap in the wide distribution of self-evaluation reports.

Такие документы получают широкое признание, поскольку в них содержатся решения, приемлемые для различных правовых систем и стран, находящихся на разных этапах экономического развития.
Those instruments are widely accepted, offering solutions appropriate to different legal traditions and to countries at different stages of economic development and include.

В настоящее время периодические доклады публикуются вместе с экземпляром Конвенции и распространяются, в том числе, в правительственных министерствах и парламенте, а также получают широкое освещение в прессе.
Periodic reports were now published together with a copy of the Convention and circulated, inter alia, to government ministries and Parliament, and they had received wide coverage in the press.

В результате этого процесса тексты ЮНСИТРАЛ получают широкое признание, так как предлагают решения, которые подходят для многих стран, находящихся на различных уровнях экономического развития.
As a result of this process, the UNCITRAL texts are widely accepted as offering solutions appropriate to many different countries at different stages of economic development.

Как и Hg, СОЗ получают широкое распространение в окружающей среде в результате их атмосферного переноса, однако их основное воздействие на окружающую среду проявляется за счет загрязнения пищевых сетей.
Similar to Hg, POPs are widely distributed through atmospheric transport, but their primary environmental impacts are realized through the contamination of food webs.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что телесные наказания являются законными в семьях и что согласно обследованию, проведенному в 1999 году, они получают широкое одобрение общества в качестве способа поддержания дисциплины.
The Committee notes with concern that corporal punishment is lawful in the home and that, according to a survey in 1999, it is widely accepted in society as a form of discipline.

Естественно, гуманитарные и неправительственные организации и средства массовой информации, как правило, уделяют большое внимание этим непосредственным последствиям; например, убийство гражданских лиц, жестокое обращение с заключенными совершенно справедливо получают широкое освещение в средствах массовой информации.
Naturally, humanitarian organizations, non-governmental organizations and media tend to focus on and respond to these immediate consequences; for example, the killing of civilians, mistreatment of prisoners, rightly receive widespread media attention.

Эти различные проявления поддержки, которую международное сообщество оказывает делу южноафриканского народа, получают широкое одобрение, о чем свидетельствует мнение лиц, опрошенных в ходе поездки в Южную Африку.
These various demonstrations of continued support by the international community to the cause of the South African people received broad commendation from a cross-section of those consulted during the mission to South Africa.

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Воздействие рыбного промысла на уязвимые морские экосистемы>>, отмечается, в частности, что государства и региональные рыбохозяйственные организации прилагают все больше усилий, с тем чтобы компенсировать последствия разрушительной практики, и что экосистемный подход и осторожный подход получают широкое признание и все больше интегрируются в рыболовную политику.
The Secretary-General's report entitled"Impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems" notes, inter alia, that States and regional fisheries management organizations are making increasing efforts to remedy the effects of destructive practices and that the ecosystem approach and the precautionary approach are widely recognized and being increasingly integrated into fisheries policies.

Наконец, в процессе обзора методов работы следует, возможно, уделить некоторое внимание изучению причин того, что одни документы, подготовленные ЮНСИТРАЛ, получают широкое признание, а другие не набирают необходимого количества государств для вступления в силу.
Finally, in the reviewing process of methods of work, some consideration might be given to the exploration of the reasons behind the fact that, while some instruments prepared by UNCITRAL have been widely accepted, others have not reached the indicated number of States for entry into force.

Эти брошюры получили широкое распространение.
These booklets have been widely distributed.

Эта брошюра получила широкое распространение в Португалии.
The leaflet was widely disseminated in Portugal.

Данное палестино- израильское соглашение получило широкое одобрение в палестинских, арабских и международных кругах.
This Palestinian-Israeli agreement has been widely welcomed in Palestinian, Arab and international circles.

Науч¬ ная деятельность получила широкое признание за рубежом.
Scientific activity was widely recognized abroad.

Осветленный абсорбент получил широкое применение в различных видах деятельности.
Clarified absorbent is widely used in different types of activity.

Однако КРОК получил широкое признание как ценный орган мониторинга при КС.
The CRIC, however, has been widely recognized as a valuable monitoring body of the COP.

Этот всеобъемлющий подход получил широкое признание и используется ЮНМАС и ПРООН.
That comprehensive approach is widely recognized and is used also by UNMAS and UNDP.

Мальтодекстрин получил широкое применение в различных отраслях промышленности.
Maltodextrin is widely used in various industries.