Примеры использования Пользовались поддержкой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!
Они пользовались поддержкой сельской бедноты, а также городской интеллигенции.
Участвовавшие в этих конференциях делегации Ирака пользовались поддержкой со стороны организовавших их органов.
В третьих, Капетинги пользовались поддержкой Церкви, которая выступала за сильное и централизованное правительство во Франции.
Thirdly, В начале 1960- х годов, КПИ идругие левые партии пользовались поддержкой президента Сукарно, наделив его большой политической властью.
In Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
пользуясь возможностью
право пользоватьсяпользуясь этой возможностью
пользоваться услугами
женщины пользуютсяпользуется поддержкой
пользоваться благами
пользуется популярностью
я пользуюсь этой возможностью
пользоваться своими правами
Больше
В-третьих, около 2 миллионов руандийцев оказались заложниками этих преступных сил, которые пользовались поддержкой покойного президента Заира.
Thirdly, close to 2 million Rwandans were held hostage by these criminal forces that had the support of Поэтому варианты этой программы работы,которые иногда пользовались поддержкой значительного числа государств- членов, так и не были приняты на основе консенсуса.
Variations on that programme of work,while sometimes attracting the support of a considerable number of Member States, have never enjoyed consensus.Но если решения одних должны иметь обязательную силу для других,исключительно важно, чтобы эти решения пользовались поддержкой тех, кто обязан их выполнять.
But if Для укрепления этой воли-- причем так, чтобы государства пользовались поддержкой своих собственных народов, а не наталкивались на оппозицию с их стороны,-- необходим более широкий подход.
To develop that will-- with States drawing support rather than opposition from their own publics-- requires a broader-based approach.Мы считаем необходи- мым, чтобы власти, несущие ответственность за руководство в переходный период, пользовались поддержкой всех политических сил.
We believe that it is indispensable for authorities who are responsible for leading in Еще одним важным фактором является то, что эти программы- в большей степени,чем в прошлом,- пользовались поддержкой национальных органов, как исполнительных, так и законодательных.
Another important factor was the fact that, more so than in the past,these programmes have espoused ownership by country authorities, both in the executive.В-третьих, очень большое число руандийцев, около 2 миллионов, находилось в заложниках у этих преступных сил, которые пользовались поддержкой покойного президента Мобуту.
Thirdly, quite a large number of Rwandans- about 2 million- were held hostage by these criminal forces, who had the support of В своих действиях Сопредседатели пользовались поддержкой и сотрудничеством членов Минской группы, координируя и сводя воедино их индивидуальные усилия.
In their activities, Надо отметить, что это очень серьезный удар по ультраправым, которые в старом составе Думы пользовались поддержкой гораздо большего количества депутатов.
We note that Хотя эти действия пользовались поддержкой мер административного плана, решающий вклад в обеспечение успеха борьбы в этой области внесли механизмы судебной власти.
Though this struggle has enjoyed the support of administrative measures,Глава Минобороны США добавил также, что видит свою задачу в том, чтобы американские войска при выполнении подобных миссий за рубежом всегда пользовались поддержкой международного сообщества.
Secretary of Defense also said that he sees his task is to make American troops carrying out such missions abroad always enjoy support of the international community.Они пользовались поддержкой католического духовенства, которое отвергло Общество объединенных ирландцев, тем самым укрепив связь между ирландской самобытностью и католицизмом.
It enjoyed the support of Еще одним важным фактором является то, что эти программы-- в большей степени,чем в прошлом,-- пользовались поддержкой национальных органов, как исполнительных, так и законодательных.
Another important factor was the fact that, more so than in the past,these programmes have espoused ownership by country authorities, both in the executive and in the legislature.Конечно, есть банды молодых людей нередко с расистским поведением, атакже отдельные группки сепаратистов на юге, но нельзя сказать, чтобы они пользовались поддержкой населения.
It was true that there were gangs of youths whose behaviourwas sometimes racist and isolated separatist groups in Некоторые из этих операций пользовались поддержкой МООНСДРК в соответствии с объединенной оперативной директивой в отношении операции<< Амани- Лео>> и политикой оказания обусловленной поддержки МООНСДРК см. S/ 2009/ 623, пункты 12 и 13.
Some of those operations received support from MONUSCO, in accordance with the joint operational directive for Operation Amani Leo and the MONUSCO conditionality policy see S/2009/623, paras. 12 and 13.Чтобы армия могла продолжать развивать свой успех в условиях, когда ее силы и средства задействованы до предела,крайне важно, чтобы они и в дальнейшем пользовались поддержкой ливанских лидеров.
For the army Следующие мероприятия Канцелярии Обвинителя также пользовались поддержкой: проект обработки накопившихся материалов в группе по доказательствам, проект сканирования негативов, проект выполнения накопившихся письменных переводов и проекты судебной поддержки. .
The following activities of the Office of the Prosecutor also received support: the Evidence Unit backlog project, the negative scanning backlog project, the translation backlog project and the trial Как свидетельствуют события последних нескольких лет,всеобъемлющая реформа Совета совершенно необходима для того, чтобы его решения и впредь пользовались поддержкой более широкого членского состава Организации.
As И что еще более ужасно и чего история не осудила в достаточной степени,так это то, что многие эти руководители пользовались поддержкой неафриканских стран, являвшихся поборниками демократии, а в ряде случаев и стран бывшего коммунистического блока.
What would seem to be even more shocking, and what history has not sufficiently decried,is that many of these leaders enjoyed the support of non-African countries that were champions of democracy and, in some cases, of countries of Консалтинговые, проектировочные и строительные компании,осуществляющие свою деятельность в водном хозяйстве Словацкой Республики, в частности, компании, занимающиеся строительством дамб, сегодня чувствуют себя уже не так хорошо, как в начале 1990- х, когда они пользовались поддержкой великодушного правительства.
В 1999 году судебные группы пользовались поддержкой юрисконсультов при подготовке ходатайств, заявленных до начала судебного разбирательства, досудебных юридических резюме, юридических досье по конкретным темам, проведении правовых научных исследований общего характера и выявлении потенциальных свидетелей- экспертов.
In 1999, В отличие от выборов 2005 года, которые были организованы под эгидой Организации Объединенных Наций[ Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди], выборы 2010 года, как и выборы 1993 года,были организованы под эгидой правительства Бурунди и пользовались поддержкой многочисленных международных партнеров.
Unlike the 2005 elections, which were organized under the responsibility of the United Nations Operation in Burundi(ONUB), the 2010 elections, like those of 1993,were organized by the Government of Burundi, and received support from a number of international partners.В этом докладе подчеркивается, что мероприятия Всемирного банка по оказанию технической поддержки национальным правительствам имели наибольший успех в тех странах, которые ранее пользовались поддержкой ФКРООН; к положительным моментам можно отнести глубокий анализ политики, новые модели бюджетно- финансовой децентрализации и механизмы предоставления субсидий на основании результатов деятельности.
The report emphasized that the most successful World Bank technical На этой сессии моя делегация вместе с Японией и Южной Африкой намерена внести проект резолюции, озаглавленный<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>> и сходный с текстами,которые уже пользовались поддержкой подавляющего большинства государств- членов в прошлом.
At this session my delegation intends, together with Japan and South Africa, to introduce a draft resolution entitled"The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects",texts similar to which have enjoyed the support of Сейчас, опираясь на этот важный документ в данной сфере, государства могут продолжить диалог о том, чтонадо сделать, чтобы усилия правительств по развитию демократии не только пользовались поддержкой системы Организации Объединенных Наций, но и чтобы сама целенаправленная деятельность Организации содействовала созданию и укреплению демократических структур ее государств- членов.
Today, relying on this important document, States can continue 
