RECEIVE THE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• получать поддержку
• пользоваться поддержкой
• получали поддержку
• получить поддержку

Примеры использования Receive the support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The people of Palestine should receive the support of all Member States.
Народ Палестины должен получить поддержку всех государств- членов.

They should receive the support they need within the ordinary structures of education, health, employment and social services.
Они должны получать поддержку, в кoтopoй они нуждаются, в рамках обычных систем здpaвooxpaнения, образования, занятости и социальных услуг.

It is my hope that UN Women will receive the support of all States.
Я надеюсь, что структура<< ООН- женщины>> будет пользоваться поддержкой всех государств.

New school principals receive the support of experienced colleagues during the first year of work in the position.
Новые директоры получают поддержку опытных коллег в течение первого года работы на должности.

In its work as an investigative and oversight body, the Special Committee should receive the support of all concerned.
В своей работе в качестве следственного и надзорного органа Специальный комитет должен пользоваться поддержкой всех соответствующих сторон.

First the candidate must receive the support of one-fifth of all members.
Сначала кандидат должен получить поддержку пятой части всех членов Палаты.

The United Nations forms the bedrock of this interaction, and in that role it will always receive the support of Sri Lanka.
Организация Объединенных Наций является оплотом такого взаимодействия, и в этой роли она всегда будет пользоваться поддержкой Шри-Ланки.

It is important that the Commission receive the support of Governments in carrying out this task.
Важно, чтобы Комиссия получила поддержку правительств в реализации этой цели.

Mr. Rodriguez-Parrilla(Cuba)(interpretation from Spanish): Any effort in favour of peace will always receive the support of the Republic of Cuba.
Г-н Родригес- Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Любое усилие, предпринимаемое на благо мира, всегда будет пользоваться поддержкой Республики Куба.

Should these two activities receive the support of the Working Party, the secretariat suggests the following further steps.
Если эти две инициативы получат поддержку со стороны Рабочей группы, секретариат предлагает предпринять следующие шаги.

If the Tribunal is to cope with such problems it must be given sufficient means and receive the support of the international community.
Для решения таких проблем Трибунал должен иметь в своем распоряжении достаточные средства и должен получать поддержку со стороны международного сообщества.

The world must also ensure that they receive the support and cooperation they need for the longer-term recovery and reconstruction that will be necessary.
Мир должен также обеспечить, чтобы они получили поддержку и сотрудничество, столь необходимые им для долгосрочного возрождения и восстановления.

But if the decisions of some are to be binding for others, it is essential that those decisions receive the support of those obliged to follow them.
Но если решения одних должны иметь обязательную силу для других, исключительно важно, чтобы эти решения пользовались поддержкой тех, кто обязан их выполнять.

The JPOs receive the support of their supervisors concerning their future career, but little or no attention is observed from human resources management in that regard.
МСС получают поддержку в деле развития их будущей карьеры от своих непосредственных начальников, но кадровые службы практически или вообще не уделяют этому внимания.

In order to fulfil those objectives, the Secretariat must receive the support of the States Parties to the Convention.
В этих целях секретариат должен заручиться поддержкой государств, являющихся сторонами Конвенции.

We hope that during this session we can build consensus on the fundamental issues so that the decisions taken at the end of the negotiating process may receive the support of all delegations.
Мы надеемся, что в ходе текущей сессии мы сможем прийти к консенсусу в отношении основных вопросов, с тем чтобы решения, которые будут приняты по завершении процесса переговоров, могли получить поддержку со стороны всех делегаций.

It is especially important that numerically small indigenous groups receive the support necessary to assist them in retaining their languages.
Особенно важно, чтобы малочисленные группы коренного населения получали поддержку, позволяющую им сохранять свои языки.

This mechanism should receive the support of all countries, not only in order to apply the right to human and sustainable development in each country, but also to extend the life of the human species on our planet.
Этот механизм должен пользоваться поддержкой всех стран, причем не только в контексте осуществления прав на развитие человеческого потенциала и устойчивого развития в каждой стране, но и для продления жизни людей на нашей планете.

It is the hope of Jordan that the draft resolution, as with similar draft resolutions in previous years, will receive the support of member States.
Иордания надеется, что этот проект резолюции, как и аналогичные проекты резолюций в предыдущие годы, будет пользоваться поддержкой государств- членов.

In these self-sufficient collectives, which receive the support of ministries, enterprises, organizations, and social associations, from 60 to 70% of their members are girls and women.
В этих самодеятельных коллективах, пользующихся поддержкой министерств, предприятий, организаций, общественных объединений, от 60 до 70 процентов состава девушки и женщины.

Endorses the Sub-Committee's recommendation to seek clarification of the conditions in which candidates should receive the support of their governments; and 2.
Одобряет рекомендацию подкомитета в отношении необходимости уточнения условий, на которых кандидаты должны получать поддержку со стороны своих правительств;

It is important that this pioneer project should also receive the support of Member States in order to ensure its incorporation into the current educational reform programmes in Bolivia and in other countries.
Важно, чтобы этот экспериментальный проект также получил поддержку со стороны государств- членов, чтобы обеспечить его включение в существующие программы реформ в области образования в Боливии и других странах.

It is to be hoped that the girls included in the statistical information submitted by each school receive the support reflected in the table below.
Следует надеяться, что такие школьницы, включенные в статистическую информацию по каждой школе, получают помощь, о которой говорится в приведенной ниже таблице.

Ambitious targets with respect to victim assistance must be established to ensure that victims receive the full range of physical, psychological and social services required to restore them to health and to reintegrate them into their societies, and to ensure that their families and communities receive the support they need.
Надо установить капитальные задачи в отношении помощи жертвам с целью обеспечить, чтобы жертвы получали весь комплекс требуемых физических, психологических и социальных услуг, с тем чтобы восстановить их здоровье и реинтегрировать их в общество и обеспечить, чтобы нужную поддержку получали и их семьи и общины.

If the Tribunal is to cope with such problems, it must be given sufficient means and receive the support of the international community”. A/51/399-S/1996/778, para. 77.
Для решения таких проблем Трибунал должен иметь в своем распоряжении достаточные средства и получать поддержку со стороны международного сообщества". A/ 51/ 399- S/ 1996/ 778, пункт 77.

Urges States to forge partnerships with relevant stakeholders, particularly by working with and involving communities in developing programmes and mechanisms designed to ensure the safety and protection of children, especially girls, in child-headed households as well as to ensure that they receive the support they need from their community;
Настоятельно призывает государства формировать партнерства с соответствующими заинтересованными сторонами, в частности проводя работу с местными общинами и вовлекая их в разработку программ и механизмов, предназначенных для обеспечения безопасности и защиты детей, особенно девочек, в возглавляемых детьми домашних хозяйствах, а также обеспечивать, чтобы они получали поддержку, в которой они нуждаются, от своей местной общины;

Women with complicated pregnancies and those receiving care from a number of specialists should receive the support and advocacy of a known healthcare provider throughout pregnancy.
Женщины с осложненной беременностью и женщины, которых лечат несколько специалистов, должны получать поддержку и защиту со стороны известного поставщика медицинских услуг в течение всего срока беременности.

While praising the expanded activities of DPI and the excellent cooperation of both DPI and DPA with the Special Committee, he called for greater efforts to disseminate information on decolonization, which should receive the support of all entities in the United Nations system.
Высоко оценивая более масштабную деятельность ДОИ и отличное сотрудничество как ДОИ, так и ДПВ со Специальным комитетом, он призывает приложить еще больше усилий по распространению информации о деколонизации, которые должны пользоваться поддержкой всех подразделений системы Организации Объединенных Наций.

The programme will promote integration of social services and cash assistance to help to address barriers to access so that disadvantaged families receive the support needed to raise their children within a family environment and the challenges created by the absence of parents and other adults due to migration are better addressed.
Программа будет способствовать интеграции социальных услуг и денежной помощи для содействия в устранении барьеров при получении доступа к помощи, с тем чтобы принадлежащие к находящимся в неблагоприятном положении группам населения семьи получали поддержку, необходимую для того, чтобы их дети воспитывались в семье и лучше решались проблемы, создаваемые отсутствием родителей и других взрослых в связи с миграцией.

It is vital that the work of the Agency, which has played an indispensable role in the nuclear-proliferation regime, receive the support and encouragement of the General Assembly.
Жизненно важно, чтобы работа Агентства, которое играет незаменимую роль в отношении режима нераспространения ядерного оружия, получила поддержку и одобрение Генеральной Ассамблеи.