RECEIVE ADEQUATE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• получать надлежащую поддержку
• получали адекватную поддержку
• получить достаточной поддержки
• получали надлежащую поддержку

Примеры использования Receive adequate support на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that this initiative will receive adequate support.
Мы надеемся, что эта инициатива получит соответствующую поддержку.

Major Imtiaz did not receive adequate support from the government to carry out his duties effectively.
Майор Имтиаз не получал достаточной поддержки со стороны правительства для выполнения своих обязанностей эффективно.

It is important to ensure that resettled refugees receive adequate support to settle.
Важно обеспечить, чтобы переселенные беженцы получали надлежащую поддержку в местах переселения136.

Instead, they should receive adequate support, for example by providing them with a long enough grace period in order to find a new job.
Вместо этого им следует оказывать надлежащую поддержку, например, в виде предоставления им достаточно продолжительной отсрочки, с тем чтобы они могли найти другую работу.

There could be no doubt that the Programme of Assistance should receive adequate support from the regular budget.
Не может быть никаких сомнений в том, что Программа помощи должна получать надлежащую поддержку за счет средств регулярного бюджета.

Moreover, the United Nations must receive adequate support so that it can better meet the growing number of requests for peacekeeping operations in various regions of the world.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна получать надлежащую поддержку, с тем чтобы справляться с растущим числом просьб о проведении миротворческих операций в различных регионах мира.

JS3 drew attention to the high rates of gender based violence, noting that many women do not receive adequate support after being raped.
Авторы СП3 обратили внимание на большое число случаев гендерного насилия, отметив, что многие женщины не получают адекватной поддержки после изнасилования.

Ensuring that the decision-making bodies receive adequate support from the licensing administration of the licensor.
Обеспечение адекватной поддержки директивных органов со стороны лицензирующих административных органов лицензиара;

They reminded the High Commissioner that the credibility of the system required that it function effectively and that it receive adequate support, including financial support..
Они напомнили Верховному комиссару, что для обеспечения доверия к системе необходимо, чтобы она функционировала эффективно и получала необходимую поддержку, в том числе финансовую.

In modern conditions the business does not receive adequate support from the state: both in financial resources and in terms of its reference.
В современных условиях бизнес не получает должной поддержки со стороны государства: как в финансовых ресурсах так и в условиях его ведения.

The Committee is further concerned at the lack of legislation governing foster care, and that foster parents currently do not receive adequate support and training from the Government.
Комитет озабочен также отсутствием законодательства, регулирующего вопросы опеки, а также тем, что приемные родители в настоящее время не получают надлежащей поддержки и подготовки со стороны правительства.

Refugees have the right to remain in the country and receive adequate support for their educational and medical needs and to integrate and re-start their lives.
Беженцы имеют право на пребывание в стране и получение адекватной поддержки для удовлетворения их образовательных и медицинских потребностей, а также на интеграцию и начало жизни заново.

Some commentators were concerned that some children were in poverty and that the funding of mentorship programme should ensure that they receive adequate support and attention.
Некоторые комментаторы выразили озабоченность в связи с тем, что некоторые дети живут в условиях нищеты и что финансирование патронажной программы должно гарантировать, чтобы они получали надлежащую помощь и внимание.

CRC was concerned that victims of crimes under the OP-CRC-SC, did not receive adequate support and assistance throughout the criminal and judicial processes.
КПР заявил о своей обеспокоенности тем, что жертвы преступлений, предусмотренных в ФП- КПР- ТД, не получают должной поддержки и помощи в ходе уголовного расследования и судебного процесса.

That the Government of Slovakia work to raise awareness amongst vulnerable communities of the dangers of human exploitation and to ensure these communities receive adequate support(United Kingdom);
Правительству Словакии следует проводить работу по повышению осведомленности уязвимых общин об опасностях эксплуатации человека и обеспечить, чтобы такие общины получали адекватную поддержку( Великобритания);

It was imperative, however, that such countries should receive adequate support from their partners, including UNIDO, to ensure that the expected economic benefits were forthcoming.
В то же время необходимо, чтобы такие страны, получив необходимую поддержку от своих партнеров, в том числе от ЮНИДО, обеспечивали получение ожидаемых в ближайшем будущем экономических благ.

The Compliance Committee, in its second annual report, had expressed concern that experts might not receive adequate support to participate in reviews in the future.
В своем втором ежегодном докладе Комитет по соблюдению высказал озабоченность по поводу того, что эксперты могут не получить достаточной поддержки для участия в рассмотрении в будущем.

Ensure that children with disabilities receive adequate support even after graduating from the care institutions, and ensure that children with mental disabilities are not placed in mental health institutions but are rather provided with adequate support and a place in the community;
Обеспечить, чтобы дети с инвалидностью получали надлежащую поддержку даже после завершения пребывания в специализированных учреждениях, и обеспечить, чтобы дети с умственными расстройствами не помещались в психиатрические учреждения, а могли рассчитывать на надлежащую поддержку и место в общине;

The members of the Council stressed that the Afghan Transitional Authority must receive adequate support from the international community in this regard.
Члены Совета подчеркнули, что афганская Переходная администрация должна в этой связи получить адекватную поддержку со стороны международного сообщества.

However, the Committee has been informed that, upon their return, a number of Malian migrants allegedly encounter problems in accessing the funds earmarked for them and do not receive adequate support.
Однако Комитет получил информацию о том, что некоторые малийские мигранты, которые возвратились в государство- участник, сталкиваются с трудностями при получении причитающихся им денежных средств и не получают достаточной поддержки.

The Committee calls upon the State party to ensure that trafficked women and girls receive adequate support so that they can testify against their traffickers without fear.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы ставшие жертвами торговли женщины и девочки получали адекватную поддержку, с тем чтобы они могли без страха давать показания против торговцев людьми.

While the Committee welcomes the measures taken for disabled children, including the adoption of the Disabled Persons Act No. 202, it expresses concern about the general situation of disabled children in the country, who continue to face discrimination, and at the information that only a small percentage of disabled children receive adequate support.
Хотя Комитет приветствует меры, принятые в интересах детей- инвалидов, включая принятие Закона об инвалидах№ 202, он выражает обеспокоенность в связи с общей ситуацией с детьми- инвалидами в стране, которые продолжают сталкиваться с дискриминацией, и информацией о том, что лишь небольшая часть детей- инвалидов получает надлежащую помощь.

It recommends that the State party take measures to ensure that trafficked women and girls receive adequate support and protection to support them in testifying against their traffickers.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы ставшие объектом торговли женщины и девочки получали адекватную поддержку и защиту в целях дачи свидетельских показаний против торговцев людьми.

Unless smallholders receive adequate support, the creation of markets for property rights over land may in fact lead to distress sales by smallholder farmers facing debts, for instance after a bad harvest, or to farmers being expelled from land used as collateral to guarantee repayment of a loan, and thus result in more land concentration.
Кроме ситуаций, в которых мелкие землевладельцы получают достаточную поддержку, создание рынков имущественных прав на землю может фактически привести к экстренной продаже своей земли мелкими фермерами, имеющими задолженность, например после скудного урожая, или к выселению фермеров с земли, которую они использовали в качестве залога, для того чтобы гарантировать выплату ссуды, и обернуться в итоге дополнительной концентрацией земель.

The Committee further calls on the State party to ensure that trafficked women and girls receive adequate support so that they are able to testify without fear against their traffickers.
Комитет далее призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие, жертвами торговли людьми, получали надлежащую поддержку и могли безбоязненно давать свидетельские показания против торговцев.

In that connection, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, particularly the Least Developed Countries Unit, must receive adequate support in order to carry out its mandate.
В этой связи Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся стран, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и, в частности, Группа по наименее развитым странам, должны получить адекватную поддержку для выполнения своего мандата.

They urged the Executive Director to ensure that heads of UNICEF country offices receive adequate support and training that would allow them to assume this critical leadership role.
Они настоятельно рекомендовали Директору- исполнителю обеспечить, чтобы руководители страновых отделений ЮНИСЕФ получали необходимую поддержку и профессиональную подготовку, которые позволили бы им выполнять столь важную руководящую роль.

In this context, some members expressed the view that the regional courses in international law and the Audiovisual Library of International Law should receive adequate support from the regular budget.
В этом контексте некоторые члены Комитета высказали мнение о том, что региональным курсам по международному праву и Библиотеке аудиовизуальных материалов по международному праву следует оказывать адекватную поддержку из регулярного бюджета.

Many countries felt that the United Nations Convention to Combat Desertification, which aims at redressing land degradation in developing countries, should receive adequate support, including financial support, as one of the key instruments that would assist in the implementation of SARD.
Многие страны считают, что Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая нацелена на прекращение деградации земель в развивающихся странах, должна пользоваться адекватной поддержкой, в том числе финансовой, в качестве одного из важных документов, который стимулирует усилия по устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов.

In general, keeping with the consensus on country needs, and in order to facilitate national ownership and leadership of the process, supply-induced demand incentives should be limited by donors and countries should receive adequate support on a genuinely demand-driven basis.
В целом, опираясь на консенсус в отношении страновых потребностей, и для обеспечения национальной ответственности в рамках этого процесса и лидерства в его осуществлении, стимулирование спроса, вызванного предложением, должно быть ограничено донорами, а страны должны получать надлежащую поддержку на реальной основе, обусловленной спросом.