ПОЛУЧАЛИ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• received support
• have been supported
• receive support

Примеры использования Получали поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно также, чтобы они получали поддержку от других людей и групп в секторе.
It is also vital that they receive support from other individuals and groups in the sector.

Субрегиональные механизмы клиринговых расчетов получали поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.
The subregional clearing arrangements have received support from the United Nations.

Наконец, необходимо добиться того, чтобы программы правительства получали поддержку всего общества.
Lastly, it was necessary to ensure that government programmes had the support of Costa Rican society.

В связи с этим большинство таких стран получали поддержку из более чем одного источника.
In this respect, most such countries received support from more than one source.

Важно, чтобы мужчины получали поддержку от женщин, когда они приступают к выполнению своих родительских обязанностей.
It is important that men receive support from women when they assume their parental responsibilities.

Мы изучали международный опыт, получали поддержку международных организаций.
We had studied international practices and received the support from international organizations.

Приблизительно 40% из них получали поддержку от двусторонних партнеров и ГМ, а 30%- от секретариата КБОООН.
Approximately 40 per cent of them received support from bilateral partners and the GM and 30 per cent from the UNCCD secretariat.

Особенно важно, чтобы малочисленные группы коренного населения получали поддержку, позволяющую им сохранять свои языки.
It is especially important that numerically small indigenous groups receive the support necessary to assist them in retaining their languages.

Все страны Центральной Азии получали поддержку как до 2008 года, так и в период 2008- 2009 годов.
All Central Asian countries received support, both before 2008 and in 2008- 2009.

Целые политические партии,[ влиятельные] деятели выступали в защиту этих идей и также получали поддержку из Москвы»,- сказал он.
Whole political parties and[major] figures have come out in favour of these ideas and have received support from Moscow," he said.

Самые успешные директоры получали поддержку в первые годы деятельности от более опытных директоров xvi.
The most successful school principals received the support from more experienced school principals in the first years of activity xvi.

ГМ оказывал поддержку РКГ для Африки и ЛАК, предоставляя им консультации, а РКГ для Азии и ЦВЕ получали поддержку от соответствующего отделения ГМ.
The GM supported the RCUs for Africa and LAC through consultancies, while the RCUs for Asia and CEE received support from the GM office.

Те государства, которые считались друзьями, получали поддержку, даже когда поступали неправильно, что позволяло им пользоваться безнаказанностью и избегать осуждения.
Those States deemed friends have received support even when they were wrong, enabling them to enjoy impunity and escape condemnation.

Реформы в максимально возможной степени должны обеспечить, чтобы действия Совета получали поддержку государств- членов и четко отражали их позицию.
Reforms must ensure, as far as possible, that the actions of the Council enjoy the support of and accurately reflect the positions of the Member States.

Региональный директор ответил, что эти люди получали поддержку из средств объединенного чрезвычайного призыва Организации Объединенных Наций, а не из общих ресурсов.
The regional director replied that these people received support through the joint United Nations emergency appeal and not from general resources.

Во многих странах представители гражданского общества, выступающие в поддержку гендерного равенства, также получали поддержку, направленную на обеспечение учета гендерной проблематики в законах и политике.
In many countries, gender equality advocates in civil society also received support in advocating gender-responsive laws and policies.

Находящиеся в уязвимом положении сироты, престарелые и инвалиды получали поддержку по линии Министерства по делам женщин, Министерство финансов выделило средства для этой цели.
Vulnerable orphans, old and disabled persons have received support from MoWA and budget has been allocated by the Ministry of Finance for this purpose.

Несмотря на отсутствие желания у учреждений по оказанию помощи финансировать помощь в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, новые демократические правительства получали поддержку.
Notwithstanding the reluctance of aid agencies to fund assistance in crime prevention and criminal justice, new democratic Governments have received help.

Выполнено; 8 из 10 департаментских комитетов по вопросам снижения опасности бедствий получали поддержку департаментских технических советников по вопросам гражданской защиты и координаторов по гражданским вопросам.
Achieved; 8 out of 10 departmental disaster and risk management committees received support from the departmental civil protection technical advisers and civil affairs focal points.

После происшедшей 26 апреля 1986 года аварии на Чернобыльской атомной электростанции затронутые районы Беларуси, Российской Федерации и Украины получали поддержку от широкого круга инициатив Организации.
Since the accident at the Chernobyl nuclear plant on 26 April 1986, the affected regions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine have been supported by a broad range of United Nations initiatives.

Один бывший офицер СЗК, который участвовал в этой операции, сообщил Группе, что СЗК получали поддержку от четырех возглавлявших руандийских коммандос офицеров, которые были задействованы в целях укрепления СЗК в этом случае.
One former FDC officer who participated in the operation told the Group that the FDC received the support of four Rwandan commando officers deployed to strengthen the FDC for that occasion.

Учредители были настолько убеждены в этой идее, что мы носили матрасы через здания, попросили помощи у всех наших друзей и семьи, а также получали поддержку от местных и международных перевозчиков.
There was such a belief amongst the founding team, that we carried mattresses through the buildings, brought all of our friends and family to help, and also received support from local and international movers and shakers.

Комитеты по Анголе и Либерии, а также Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 1267( 1999), получали поддержку от экспертных органов по наблюдению, которые сосредоточивают свое внимание, в частности, на отслеживании нарушений санкций, включая нарушение эмбарго на поставки оружия.
The Angola, Liberia and resolution 1267(1999) sanctions committees have been supported by expert monitoring bodies focusing in particular on tracing sanctions violations, including violations of arms embargoes.

Департамент полевой поддержки был создан в 2007 году и несет на себе главную ответственность за то, чтобы операции по поддержанию мира и специальные политические миссии получали поддержку, необходимую им для эффективного выполнения своих мандатов.
The Department of Field Support had been established in 2007 and bore primary responsibility for ensuring that peacekeeping operations and special political missions received the support necessary for the effective implementation of their mandates.

Все затрагиваемые страны, субрегионы и регионы, за исключением Африки, получали поддержку как до, так и в ходе отчетного периода от одной развитой страны- Стороны Конвенции, а Африка в 2010- 2011 годах получала ее от двух таких стран.
All affected countries, subregions and regions received support from one developed country Party, both before and during the reporting period, with the exception of Africa; this region received support from two developed country Parties in 2010- 2011.

Государства должны продолжать и активизировать такие усилия, а также обеспечить, чтобы женщины- мигранты, ставшие жертвами насилия, получали поддержку и защиту, на которые они имеют право в соответствии со стандартами в области прав человека, независимо от их иммиграционного статуса.
States should continue to reinforce such efforts and should ensure that women migrant victims of violence are given the support and protection to which they are entitled in accordance with human rights standards, irrespective of their immigration status.

Все затрагиваемые страны, субрегионы и регионы получали поддержку от одной развитой страны- Стороны Конвенции как до 2008 года, так и в 2008- 2009 годах, за исключением одного региона( Азия), который в 2008- 2009 годах получал поддержку от двух развитых стран.
All affected countries, subregions and regions received support from one developed country Party, both before 2008 and in 2008- 2009, except for one region(Asia), which received support from two developed countries in 2008- 2009.

Национальному переходному правительству нужно также ускорить восстановление государственной власти на всей территории страны и обеспечить, чтобы руководители на местах, полиция и судебные органы получали поддержку, необходимую для эффективного выполнения ими своих функций.
The National Transitional Government also needs to expedite the extension of State authority nationwide and ensure that local administrators, the police and the judiciary receive the support they need to perform their functions effectively.

Все несамоуправляющиеся территории в Карибском бассейне, включая Ангилью, получали поддержку от ПРООН в ходе процесса подготовки к Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся стран 1994 года, которая состоится на Барбадосе.
All Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, including Anguilla, have received support from UNDP in the preparatory process for the 1994 United Nations Global Conference on Sustainable Development for Small Island Developing Countries, to be held in Barbados.

Опыт показал, что всемерная поддержка со стороны высшего руководства является залогом успеха усилий по внедрению гендерного подхода, и те полевые миссии, которые добились наибольшего прогресса в содействии равенству между мужчинами и женщинами, получали поддержку на самом высоком уровне.
Experience has shown that full support from top managers is essential for the success of gender mainstreaming, and those field missions that have made the most progress in promoting gender equality have had the support from the highest levels.