ПОЛУЧАЛИ ОБРАЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• receive education
• were educated
• benefit from education
• received education

Примеры использования Получали образование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы бросили армию, вы получали образование.
You left the military, you were getting an education.

Согласно докладам, представленным в Комитет, лишь 2, 15 процента берберов получали образование на родном языке.
According to reports before the Committee, only 2.15 per cent of Amazighs received education in their mother tongue.

Наряду с другими детьми они получали образование на уровне детского сада.
Kindergarten education was available to them along with other children.

Этот показатель вырос по сравнению с 2006 годом, когда бесплатно получали образование только 57% студентов.
This figure grew in comparison with 2006, when free education was received by only 57% of students.

Многие молодые аристократы получали образование в Москве и Санкт-Петербурге.
Many young Thai aristocrats received education in St. Petersburg and Moscow.

Исторически, например, дети" путешественников" и дети с особыми образовательными потребностями получали образование в отдельных школах.
Historically, for example, many Traveller children and children with special needs were educated in segregated settings.

Большинство украинских гетьманов получали образование именно здесь.
Most Ukrainian Hetmans were educated here.

Обеспечить, чтобы молодые люди получали образование, информацию и навыки, необходимые им для эффективного участия в жизни общества;
Ensure that young people have the education, information and skills they need for their effective participation;

Правительству также следует принять меры к тому, чтобы дети из малоимущих семей, проживающие в городских трущобах и сельских районах, также получали образование.
The Government also had to ensure that poor children in slums and rural areas also received an education.

Почти половина опрошенных хотели бы, чтобы их дети получали образование в России( 49%), чуть меньше- 41%- в Таджикистане.
Almost half of the respondents would like their children to be educated in the Russian Federation(49.5%), and a little less(41%) want it in Tajikistan.

Первые боснийские художники получали образование в крупных европейских художественных академиях в городах Вена, Мюнхен, Прага, Краков, Будапешт и Париж.
The first Bosnian Croat painters were educated in European academies in Vienna, Munich, Prague, Krakow, Budapest and Paris.

Правительство убеждено в том, что родители имеют право на то, чтобы их дети получали образование в школах по их выбору, насколько это допускается законом.
The Government is convinced that parents are entitled to have their children educated in a school of their choosing, to the extent that the laws allow.

Раньше, когда мы получали образование в медресе, мы изучали много различных языков, сегодня такая возможность предоставляется не каждому».
Earlier, when we were educated in madrassas, we studied many different languages, today this possibility is not available to everyone.

Пока их родители трудились на рудниках, дети получали образование и вместе с ним возможность построить для себя светлое будущее.
Whilst their parents worked at the mines, the children received an education and the simultaneous opportunity to build a brighter future for themselves.

Как уже упоминалось в пункте 13. 25 предыдущего доклада, мы также осознаем, что некоторые родители хотели бы, чтобы их дети получали образование не в общеобразовательных школах.
As mentioned in paragraph 13.25 of the previous report, we also acknowledge that some parents will wish to educate their children in non-mainstream schools.

Дети рядового дворянства гораздо чаще получали образование в российских учебных заведениях( прежде всего в Сухопутном шляхетном корпусе), чем за границей.
The children of the ordinary gentry were much more likely to receive education in Russian educational institutions, primarily in the Land noble corps, than abroad.

Сельские женщины получали образование и профессиональную подготовку, если они выбирали ее получение в дополнение к образованию, что позволяло им затем работать вне сферы сельского хозяйства.
Rural women received schooling and job training if they chose to receive it, which allowed them to work outside of agriculture.

Принимают меры для обеспечения того, чтобы слепые и глухонемые учащиеся получали образование с помощью квалифицированных преподавателей, владеющих всеми соответствующими методами коммуникации;
Take measures to ensure that blind and deaf students receive education from qualified teachers who have mastered all of the pertinent models of communication.

За десять лет наши специалисты получали образование и опыт во многих странах Европы, например, в Германии, Финляндии, Швеции, Норвегии, Австрии и Великобритании.
Within ten years, our specialists have obtained education and experience in many European countries, such as Germany, Finland, Sweden, Norway, Austria and the United Kingdom.

В 2007 году 14, 5 тыс. детей дошкольного возраста с недостатками в развитии получали образование в специальных группах детских садов общего типа, 15, 3 тыс. школьников-- в 100 коррекционных школах.
In 2007, 14,500 children with developmental disabilities were being educated in special groupings of ordinary kindergartens, and 15,300 in 100 remedial schools.

В качестве еще одного примера можно привести ситуацию в Танзании, где предпринимаются огромные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы все дети получали образование как на английском языке, так и на суахили.
Another example was the case of Tanzania, which was making an enormous effort to ensure that all children received education in English and Kiswahili.

В 2002 году 386 детей школьного возраста получали образование на Фолклендских( Мальвинских) островах, а четверо учащихся проходили курс обучения в Соединенном Королевстве.
In 2002, there were 386 schoolchildren being educated in the Falkland Islands(Malvinas), and 4 pupils were being educated in the United Kingdom.

Осуществлять программы с целью достижения полной ликвидации неграмотности, принимая меры к тому, чтобы сельское и городское население, особенно малоимущие слои, получали образование, соответствующее их потребностям;
Implement programmes to achieve full literacy for all, ensuring that rural and urban people, especially the poor, benefit from education relevant to their needs;

Женщины получали образование и профессиональную подготовку и имеют право на работу как одно из основных прав человека; более того, вдовы и разведенные женщины вынуждены работать, так как никто не может содержать их материально.
Women had been educated and trained and were entitled to work as a basic human right; furthermore, widows and divorcees were obliged to work, as they had no one to support them.

Реконструированный при поддержке Фонда Гейдара Алиева центр предлагает совершенно новые стандарты для того, что чтобы незрячие и слабовидящие молодые люди получали образование и овладевали различными профессиями.
The centre, which has been reconstructed with support from the Heydar Aliyev Foundation, offers completely new standards for blind and visually impaired youth to receive education and maser different professions.

Все учащиеся получали образование, в рамках которого им прививается" уважение к разнообразию ценностей, убеждений, языков и традиций ирландского общества и воспитывались в духе партнерства"( Закон об образовании 1998 года); и.
All students experience an education that"respects the diversity of values, beliefs, languages and traditions in Irish society and is conducted in a spirit of partnership"(Education Act, 1998); and.

Для цели обеспечения этого права перемещенным внутри страны лицам соответствующие органы власти обеспечивают, чтобы такие лица, в частности перемещенные дети, получали образование, которое на начальном уровне является бесплатным и обязательным.
To give effect to this right for internally displaced persons, the authorities concerned shall ensure that such persons, in particular displaced children, receive education which shall be free and compulsory at the primary level.

Он хотел бы также узнать, гарантируется ли по всей стране доступ цыган к образованию на их языке, и отказываются ли некоторые национальные меньшинства от своего права на то, чтобы их дети получали образование на родном языке.
He would also like to know whether access by Roma to education in their language was guaranteed throughout the country and whether certain national minorities made use of their right to request that their children should receive education in their language.

Комитет рекомендует государству- участнику сделать все возможное для того, чтобы принадлежащие к этническим группам лица получали образование и профессиональную подготовку на родном языке и активизировать усилия, с тем чтобы они изучали лаосский язык.
The Committee recommends to the State party that it take all possible measures to ensure that persons belonging to ethnic groups receive education and vocational training in their mother tongue and that it increase its efforts to ensure that they learn Lao.

Обеспечивать, чтобы все дети, посещающие военные учебные заведения, получали образование в соответствии с Конвенцией, в частности в соответствии со статьями 28 и 29, с должным учетом замечаний общего порядка№ 1( 2001) о целях образования CRC/ GC/ 2001/ 1.
Ensure that all children attending military schools receive education in a manner consistent with the Convention, in particular arts. 28 and 29, duly taking into account General comment No. 1(2001) on the aims of education CRC/GC/2001/1.