ПОЛУЧАЛИ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciban educación

Примеры использования Получали образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины получали образование: становились юристами, инженерами, учителями. Мы ходили из дома в дом.
Las mujeres estaban recibiendo educación: abogadas, ingenieras, profesoras, e íbamos de casa en casa.

Дети" путешественников" и дети с особыми образовательными потребностями получали образование в отдельных школах.
Muchos niños nómadas y niños con necesidades especiales recibieron educación en entornos segregados.

Они одевались не как все, не получали образование, как другие, не участвовали в жизни общества.
No se vestían como los demás, no tenían la educación de los demás, no participaban en las actividades de la comunidad.

Ее цель заключалась в том, чтобы дети не покидали школу и получали образование в объеме колледжа.
Su propósito era garantizar que los niños permaneciesen en la escuela y se esforzasen por recibir educación universitaria.

Обеспечивают, чтобы все слепые учащиеся получали образование с использованием системы Брайля и имели доступ к бесплатным книгам по системе Брайля.
Asegurar que todos los estudiantes ciegos reciban educación en Braille y tengan acceso a libros gratuitos en Braille.

Австралия привержена цели обеспечить, чтобы все австралийские учащиеся, независимо от их пола, получали образование мирового класса.
Australia se ha comprometido a asegurar que todos los estudiantes australianos, independientemente de su género, reciban una educación de primera categoría.

Обеспечить, чтобы молодые люди получали образование, информацию и навыки, необходимые им для эффективного участия в жизни общества;
Asegurar que las personas jóvenes cuenten con la formación, información y destrezas que necesitan para su participación efectiva;

Правительству также следует принять меры к тому, чтобы дети из малоимущих семей, проживающие в городских трущобах и сельских районах, также получали образование.
El Gobierno tiene que garantizar asimismo que los niños pobres de los barrios de tugurios y las zonas rurales también reciban educación.

В 2009/ 2010 учебном году трое учеников получали образование на своем родном языке рома, а один ученик получал образование и на рома, и на норвежском языке.
En el año escolar de 2009/10 tres alumnos recibieron instrucción en romaní como lengua materna, y uno en romaní y en noruego.

Согласно докладам, представленным в Комитет, лишь 2, 15 процента берберов получали образование на родном языке. Может ли делегация прокомментировать это утверждение?
Según los informes a que ha tenido acceso el Comité, solo el 2,15% de los amazighs recibe educación en su lengua materna.¿Podría hacer algún comentario al respecto la delegación?

Однако в действительности девочки получали образование дома, хотя в начале XIX века в Баку существовали две небольшие школы для девочек.
Y tambiéan chicos de la clase media bienestante recibían la enseñanza en casa, pero a principios del siglo XIX en Bakú existían dos escuelas para las chicas.

Женщины получали образование и профессиональную подготовку и имеют право на работу как одно из основных прав человека; более того, вдовы и разведенные женщины вынуждены работать, так как никто не может содержать их материально.
Las mujeres han recibido educación y capacitación y la posibilidad de trabajar es su derecho humano básico; además, las viudas y las divorciadas están obligadas a trabajar, ya que no tienen a nadie que las mantenga.

Принимают меры для обеспечения того, чтобы слепые и глухонемые учащиеся получали образование с помощью квалифицированных преподавателей, владеющих всеми соответствующими методами коммуникации;
Tomar medidas para asegurar que los estudiantes ciegos y sordos reciban educación de docentes calificados que dominen todos los modelos de comunicación relevantes.

Для цели обеспечения этого права перемещенным внутри страны лицам соответствующие органы власти обеспечивают, чтобы такие лица, в частности перемещенные дети, получали образование, которое на начальном уровне является бесплатным и обязательным.
Para dar efecto a este derecho las autoridades competentes se asegurarán de que los desplazados internos, en particular los niños desplazados, reciban una educación gratuita y obligatoria a nivel primario.

В 2007 году 14, 5 тыс. детей дошкольного возраста с недостатками в развитии получали образование в специальных группах детских садов общего типа, 15, 3 тыс. школьников-- в 100 коррекционных школах.
En 2007, 14.500 niños discapacitados en edad preescolar recibieron educación en grupos especiales integrados en jardines de infancia y 15.300 en 100 centros de educación especial.

Австралия прилагает все возможные усилия к обеспечению того, чтобы все австралийские учащиеся, вне зависимости от пола, этнической принадлежности, инвалидности или географического района, получали образование на уровне мировых стандартов.
Australia se ha comprometido a asegurar que todos los estudiantes australianos, independientemente de su género, su grupo étnico, su discapacidad o su ubicación geográfica, reciban una educación de primera categoría.

Отсутствует точная информация о студентах, которые в качестве членов диаспоры получали образование третьего уровня в Португалии или Австралии, или о числе выпускников, которые вернулись в Тимор- Лешти.
No se dispone de información fidedigna sobre los estudiantes que, como parte de la diáspora, recibieron formación de tercer nivel en Portugal o en Australia, y tampoco hay datos sobre las cantidades de diplomados que han regresado a Timor-Leste.

Все учащиеся получали образование, в рамках которого им прививается" уважение к разнообразию ценностей, убеждений, языков и традиций ирландского общества и воспитывались в духе партнерства"( Закон об образовании 1998 года); и.
Todos los estudiantes reciban una educación que" respete la diversidad de valores, creencias, idiomas y tradiciones de la sociedad irlandesa y se lleve a cabo con un espíritu de colaboración"(Ley de Educación de 1998), y.

Он хотел бы также узнать, гарантируется ли по всей стране доступ цыган к образованию на их языке, и отказываются ли некоторые национальные меньшинства от своего права на то, чтобы их дети получали образование на родном языке.
También desearía saber si el acceso de los romaníes a una enseñanza impartida en su idioma está garantizado en todo el país y si ciertas minorías nacionales no ejercen su derecho a solicitar que sus hijos se beneficien de una enseñanza en su propia lengua.

Комитет рекомендует государству- участнику сделать все возможное для того, чтобы принадлежащие к этническим группам лица получали образование и профессиональную подготовку на родном языке и активизировать усилия, с тем чтобы они изучали лаосский язык.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga todo lo posible para que las personas pertenecientes a grupos étnicos reciban enseñanza y formación profesional en sus idiomas maternos, y que redoble al mismo tiempo sus esfuerzos para que éstas aprendan el idioma lao.

Хотя в нем не проводится различия между обычными школами и школами, предназначенными для детей с особыми потребностями, он предполагает создание необходимых условий для того, чтобы все учащиеся получали образование и помощь с учетом своих конкретных учебных потребностей.
Aunque no hace diferencia entre las escuelas del sistema general y las escuelas para niños con necesidades especiales, crea las condiciones necesarias para que todos los alumnos reciban educación y apoyo de conformidad con sus necesidades de educación específicas.

Обеспечивать, чтобы все дети, посещающие военные учебные заведения, получали образование в соответствии с Конвенцией, в частности в соответствии со статьями 28 и 29, с должным учетом замечаний общего порядка№ 1( 2001) о целях образования( CRC/ GC/ 2001/ 1).
Asegure que todos los niños que asisten a escuelas militares reciban una educación compatible con lo estipulado en la Convención, en particular los artículos 28 y 29, teniendo debidamente en cuenta la Observación general Nº 1(2001) sobre los propósitos de la educación(CRC/GC/2001/1).

Участники совещания узнали о примерах, когда самобытность молодежи коренных народов проверялась на прочность людьми, не относящимися к таким народам, когда такие молодые люди использовали какие-либо технологии или получали образование либо жили в определенных городских районах.
Los participantes en la reunión escucharon ejemplos acerca de cómo ponían en tela de juicio los no indígenas la identidad de los jóvenes indígenas si estos utilizaban la tecnología o si habían recibido una educación o vivían en una localidad geográfica determinada.

Пожилые женщины, которые в течение жизни получали образование или профессиональную подготовку, скорее всего, будут выше ценить их важность для девочек, которых они воспитывают, а при распределении своих средств будут уделять одинаковое внимание образованию и девочек и мальчиков.
Las mujeres de edad avanzada que han recibido educación o capacitación a lo largo de su vida tienen una probabilidad mayor de valorar su importancia para las niñas a su cuidado, y a la hora de decidir la asignación de recursos otorgarán la misma consideración a la educación de los niños y de las niñas.

Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть свое решение о введении экзаменов на кыргызском в старшей школе и принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы дети из числа меньшинств сдавали экзамены на языках, на которых они преимущественно получали образование.
El Comité también recomienda que el Estado parte revise su decisión de introducir los exámenes de enseñanza secundaria en idioma kirguís y que adopte las medidas oportunas para que los niños pertenecientes a minorías se examinen en los idiomas en que han sido instruidos principalmente.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети, обучающиеся в военных и полицейских учебных заведениях, получали образование в соответствии с принципами Конвенции, в частности ее статьями 28 и 29, с должным учетом замечания общего порядка№ 1 о целях образования..
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice que todos los niños que asistan a academias militares y de policía reciban una educación compatible con la Convención, en particular con sus artículos 28 y 29, y que tenga en cuenta su Observación general Nº 1 sobre los propósitos de la educación..

В соответствии с Руководящими принципами власти должны обеспечивать, чтобы перемещенные дети получали образование, которое на начальном уровне является бесплатным и обязательным, и чтобы перемещенным внутри страны лицам, в частности подросткам и женщинам, предоставлялись, как только это позволят условия, возможности для получения образования..
Las autoridades deberán, de conformidad con los Principios Rectores, velar por que los niños desplazados reciban instrucción gratuita y obligatoria a nivel primario y poner instalaciones educativas al alcance de los desplazados, en particular adolescentes y mujeres, tan pronto la situación lo permita.

Бюджет Института в последнее время был значительно увеличен и, понимая, что образование является одним из ключевых факторов в процессе развития и ликвидации насилия, он направляет свои усилия на пересмотр школьных программ для того, чтобы дети получали образование на основе уважения основных прав человека.
El presupuesto del Instituto se ha incrementado de manera significativa hace poco tiempo y, tras reconocer que la educación es un factor clave en el desarrollo y eliminación de la violencia, está centrando sus esfuerzos en la revisión de los planes de estudio escolares, con objeto de garantizar que los niños reciban una educación basada en el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети, обучающиеся в военных училищах, получали образование в соответствии с положениями Конвенции, в частности статьями 28 и 29, при надлежащем учете его Замечания общего порядка№ 1 о целях образования..
El Comité recomienda que el Estado Parte asegure que la educación que reciban todos los niños que asistan a escuelas militares sea compatible con la Convención, en particular con los artículos 28 y 29, teniendo debidamente en cuenta la Observación general Nº 1 del Comité sobre los propósitos de la educación..

Каждый слепой и частично слепой учащийся должен иметь доступ ко всем видам систем информации и техническим средствам, необходимым для удовлетворения их образовательных потребностей; принимают меры для обеспечения того, чтобы такие учащиеся получали образование с помощью квалифицированных преподавателей, владеющих системой Брайля и способных использовать другие специальные средства обучения;
Cada estudiante ciego y parcialmente ciego deberá tener acceso a todas las formas de sistemas de información y aparatos técnicos necesarios para la satisfacción de sus necesidades educativas. Tomar medidas para asegurar que tales estudiantes reciban educación de docentes calificados que dominen Braille y e el uso de otros aparatos especiales.