КОТОРЫЕ ПОЛУЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que recibieron
• que percibió
• que recibían
• que reciben
• que recibió

Примеры использования Которые получали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства, которые получали бы НГБ.
Los Estados que recibirían garantías negativas de seguridad;

Состояние их здоровья не отличалось от состояния здоровья тех пациентов, которые получали героин.
Su estado de salud no difería del de quienes recibían heroína.

Я встречал много людей, которые получали эти тотемы от мистера Джонса.
Conocí a mucha gente que recibió tótems del Sr. Jones.

К 2004 году оно выплачивалось более чем 1700 лицам, которые получали 100 долларов в месяц.
En 2004 podían acogerse a él 1.700 personas, que recibían 100 dólares mensuales.

Также в 2007 году из 125 тыс. человек, которые получали пенсию по уходу за больным, 71 процент составляли женщины.
También en 2007, de las 125.000 personas que recibieron una asignación de asistencia, el 71% eran mujeres.

По состоянию на июль 1997 года функционировало 486 общинных детских садов, которые получали поддержку государства.
En julio de 1997 había 486 grupos de recreación infantil que recibían apoyo del Estado.

И люди, которые получали деньги с бразильских орехов были не теми людьми, которые получали деньги с рубки леса.
La gente que ganaba dinero con las nueces de Brasil no era la misma que ganaba dinero con la tala del bosque.

Доля детей в возрасте до 5 лет с признаками пневмонии, которые получали соответствующие антибиотики.
Proporción de niños menores de 5 años con síntomas de neumonía que recibieron los antibióticos adecuados.

Лет назад было всего лишь несколько стран, которые получали собственные рейтинги от« Standard& Poors»,« Moody' s» и« Fitch' s».
Diez años atrás, había muy pocos países que recibieron tasas de soberanía del Standard & Poors, Moody's y Fitch's.

По состоянию на конец 1995 года насчитывалось примерно 800 таких сотрудников, которые получали надбавку на общую сумму в 5, 3 млн. долл. США.
A fines de 1995 había aproximadamente 800 funcionarios de ese tipo que recibían la prestación, a un costo de 5,3 millones de dólares.

Доля детей в возрасте до 5 лет, которые получали в последние 6 месяцев большую дозу добавок, содержащих витамин A.
Proporción de niños menores de 5 años que han recibido una dosis elevada de suplementos de vitamina A en los últimos seis meses.

Женщины, которые получали визы по линии этой категории, в последние годы прибывали, главным образом, из Африки, бывшей Югославии и Ближнего Востока.
Las mujeres que recibieron esos visados en los últimos años proceden en su mayor parte de África, la ex Yugoslavia y el Oriente Medio.

В долгосрочной перспективе людям, которые получали сетки бесплатно, год спустя было предложено купить их за два доллара.
A largo plazo, las personas que obtuvieron gratis el mosquitero, un año después, ofrecimos la opción de comprar un mosquitero por dos dólares.

Отдельные НПО, которые получали финансирование из-за рубежа, были обвинены в том, что они используют полученные средства в интересах своих зарубежных спонсоров.
Ciertas ONG que reciben fondos del extranjero han sido acusadas de utilizarlos para fomentar programas del exterior.

Доля представивших информацию государств, которые получали техническую помощь в области контроля над прекурсорами, отдельные отчетные периоды.
Proporción de Estados informantes que recibieron asistencia técnica para la fiscalización de precursores, por ciclos de presentación de informes determinados.

Студентов, которые получали материальную помощь из частных или государственных источников в Ираке или Кувейте для обучения в третьих странах.
Estudiantes que hubieran recibido ayuda para el pago de matrículas de estudio en terceros países de entidades públicas o privadas radicadas en el Iraq o en Kuwait.

К 1999 году насчитывалось 400 ассоциаций психически больных лиц и членов их семей, которые получали техническую или финансовую поддержку от государственной системы здравоохранения.
Hasta 1999, existían 400 agrupaciones de usuarios y familiares que recibían apoyo técnico o financiero del sistema público de salud.

Поэтому Тэд Каптчук захотел это исследовать. У него получилось великолепное исследование. Он наблюдал пациентов, которые получали плацебо в качестве лечебной терапии.
Así Ted Kaptchuk quiso estudiar esto, e hizo un grandioso estudio mirando a pacientes que estaban recibiendo placebos para una enfermedad, para tratamiento de una enfermedad y les dijo.

В течение предыдущего десятилетия число людей, которые получали ссуды на такой основе, во всем мире увеличилось с 9 миллионов до 60 миллионов человек.
Durante el decenio anterior, el número de personas que se habían beneficiado de la microfinanciación había pasado de 9 millones a unos 60 millones de prestatarios en todo el mundo.

В 2007- 2008 годах доля женщин, которые получали две лечебные дозы в период беременности, варьировалась от 3 процентов в Анголе до 66 процентов в Замбии; средневзвешенный показатель составил 20 процентов.
En 2007-2008 el porcentaje de mujeres que recibieron dos dosis de tratamiento durante el embarazo osciló entre el 3% en Angola y el 66% en Zambia, con un promedio ponderado del 20%.

Аналогичные меры защиты действуют в отношении лидеров общин в департаменте Кабаньас, которые получали угрозы в связи со своими протестами против горнодобывающей деятельности в регионе.
Se han adoptado medidas de protección similares para los dirigentes de la comunidad de Cabañas, que recibieron amenazas de resultas de sus protestas contra las actividades mineras en esa región.

В таблице 4 в приложении показано число женщин и мужчин, которые получали стипендии от правительства Британских Виргинских островов на обучение в социальной, медицинской и технической областях.
En el cuadro 4 del Apéndice puede verse el número de mujeres y hombres que recibieron becas del Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas para continuar sus estudios en las ramas sociales, médicas y técnicas.

НКЦПМД отвечает за мониторинг и обеспечение качества- два кардинальных элемента программы Гвинеи-Бисау по противоминной деятельности, которые получали в прошлом году значительное внимание.
El CAAMI se encarga de las labores de supervisión y garantía de calidad, dos elementos fundamentales del programa de actividades relativas a las minas de Guinea-Bissau que recibieron una atención considerable durante el año pasado.

В 2008 году была увеличена пенсия для всех пенсионеров социального обеспечения, которые получали пенсии в размере до 400 песо, составлявших 99% от общего числа( общий рост размера пенсий составил около 20%).
En el 2008 se realizó un incremento de pensiones y abarcó a todos los jubilados de la seguridad social que recibían pensiones de hasta 400 pesos, que representaron más del 99% del total existente(un 20%).

В связи с некоторыми судебными решениями возникали сомнения по поводу беспристрастности свидетелей, таких, как бывшие партизаны или члены военизированных групп, которые получали материальную выгоду за свои свидетельские показания.
Algunas decisiones judiciales han cuestionado la imparcialidad de este tipo de testimonios, como los de ex guerrilleros y ex paramilitares que reciben beneficios económicos a cambio de las declaraciones.

Была создана группа из нескольких десятков украинских оппозиционных организаций, которые получали средства от Фонда Сороса и организации Pact Inc, работающей на Агентство международного развития США.
Se creó un grupo de varias decenas de organizaciones opositoras ucranianas que recibieron fondos de la Fundación Soros y de la organización Pact Inc, que trabaja para la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Сотрудники, которые получали полевые и продовольственные надбавки, главным образом базировались в Эр-Рияде и восточном и северном районах с целью обеспечения охраны нефтеперерабатывающих заводов и охраны освобожденных помещений для недопущения случаев мародерства и вандализма.
El personal que recibió asignaciones para alimentos y por lugar de destino fue estacionado principalmente en Riad y en las regiones oriental y septentrional para dar protección a refinerías de petróleo o proteger locales evacuados del saqueo y de actos de vandalismo.

К концу 2009 года в стране насчитывалось 22 917 000 домашних хозяйств, объединявших 47, 6 млн. человек, которые получали субсидии по линии системы гарантированного минимального прожиточного уровня, что соответствовало 5, 4% всего сельского населения страны.
A finales de 2009, en todo el país había 22.917.000 hogares con 47,6 millones residentes que recibían la garantía de manutención mínima para las zonas rurales, lo que representaba el 5,4% de la población rural.

Лица, достигшие пенсионного возраста или признанные инвалидами в процессе воспитания ими детей умершего лица, которые получали или имели право на получение сиротской пенсии( пенсии по случаю смерти члена семьи).
Las personas que alcanzaran la edad de jubilación o se les haya reconocido su condición de discapacitadas mientras estuvieran criando a los hijos de la persona fallecida que percibieran o tuvieran derecho a percibir una pensión de orfandad(de supervivencia).

B октябре 2005 года в Британской Колумбии была возобновлена практика выплаты дополнительного пособия, представляющего собой провинциальную доплату малообеспеченным пожилым лицам, которые получали федеральную пенсию по старости/ прибавку к пенсии до уровня гарантированного дохода.
Columbia Británica restableció el suplemento para personas de edad avanzada en octubre de 2005. Se trata de una ayuda adicional para personas de edad, de bajos ingresos, residentes en Columbia Británica, que reciben pagos del seguro federal de vejez y por concepto de garantía de ingresos.